He-Man: Vale Do Poder

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

The Valley of Power.

O Vale do Poder.

hour. And that giant bird must be the mother roe that guards the valley against all intruders.

hora. E aquele pássaro gigante deve ser a mãe ro que guarda o vale contra todos os intrusos.

It's just as the legend says. I'd better move fast if I want to steal your egg. When it hatches,

É exatamente como a lenda diz. É melhor eu me apressar se quiser roubar seu ovo. Quando ele chocar,

I'll teach the little monster to obey my every command. And when it grows as big as you,

ensinarei o pequeno monstro a obedecer a todas as minhas ordens. E quando ele crescer tanto quanto você,

my giant lady all Eternia had better watch out

minha dama gigante, é melhor toda Eternia tomar cuidado.

Oh, well, that sounds awfully loud for a miniature snow hawk.

Oh, bem, isso soa muito alto para um falcão da neve miniatura.

Come on, Cringer. I know my birds. And that is a miniature snow hawk.

Vamos lá, Pacato. Eu conheço meus pássaros. E aquele é um falcão da neve miniatura.

Adam, Cringer, look out!

Adam, Pacato, cuidado!

Oh, no!

Oh, não!

I guess it wasn't so miniature after all.

Acho que não era tão miniatura assim.

Come on, guys. That's the mother roe that guards the Valley of Power. We can't turn back now.

Vamos, pessoal. Aquela é a mãe ro que guarda o Vale do Poder. Não podemos voltar atrás agora.

Wanna bet?

Quer apostar?

Yikes!

Eita!

Granger!

Pacato!

Don't let go, Adam!

Não solte, Adam!

Don't let go!

Não solte!

Don't worry, old pal.

Não se preocupe, velho amigo.

We won't let you down.

Não vamos decepcionar você.

Am I safe yet?

Já estou a salvo?

Safe as can be.

Tão a salvo quanto possível.

Taylor, how do Adam and I let you talk us into these crazy adventures?

Taylor, como Adam e eu deixamos você nos convencer dessas aventuras malucas?

Cringer!

Pacato!

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

The sorceress told all of us about the magical spring in the valley.

A Feiticeira contou a todos nós sobre a fonte mágica no vale.

It rises once every thousand years.

Ela surge uma vez a cada mil anos.

And today is the day.

E hoje é o dia.

All you have to do is drink the water,

Tudo o que você precisa fazer é beber a água,

and the magic will make you as brave and strong as He-Man and Battle Cat.

e a magia o tornará tão corajoso e forte quanto He-Man e o Gato Guerreiro.

Wow. What do you think of that, Cringer?

Uau. O que você acha disso, Pacato?

I can't believe it.

Eu não consigo acreditar.

Battle Cat is my idol.

O Gato Guerreiro é meu ídolo.

You really think it's possible, Teela?

Você realmente acha que é possível, Teela?

Well, maybe not.

Bem, talvez não.

But anything will be an improvement.

Mas qualquer coisa será uma melhoria.

Hey, that wind should be freezing, but it's warm.

Ei, aquele vento deveria estar congelante, mas está quente.

It must be coming from the valley. We'd better hurry.

Deve estar vindo do vale. É melhor nos apressarmos.

Because if we're late, we'll have to wait another thousand years, and I don't think any of us has the patience for that.

Porque se atrasarmos, teremos que esperar mais mil anos, e não acho que nenhum de nós tenha paciência para isso.

Finally made it. And now to steal the egg of the mother.

Finalmente consegui. E agora, roubar o ovo da mãe.

Great galaxies. It's even bigger than I thought.

Grandes galáxias. É ainda maior do que eu pensava.

You'd better get out of here before the mother returns.

É melhor você sair daqui antes que a mãe volte.

Well, this is it.

Bem, é isso.

This is your magical spring?

Essa é a sua fonte mágica?

Looks pretty dry to me.

Parece bem seca para mim.

Unless, of course, the magic water's invisible as well.

A menos, é claro, que a água mágica também seja invisível.

Give me a break.

Dá um tempo.

The water only comes up one day every thousand years.

A água só surge um dia a cada mil anos.

But the sorceress couldn't tell me the exact minute.

Mas a Feiticeira não conseguiu me dizer o minuto exato.

Well, it better happen soon.

Bem, é melhor acontecer logo.

Or we're all gonna be bird food.

Ou todos nós seremos comida de pássaro.

Calm down, guys. We haven't done anything to that bird, so why should she bother us?

Calma, pessoal. Nós não fizemos nada com aquele pássaro, então por que ela nos incomodaria?

You may think we haven't done anything against the Mother Ro, but try telling that to her.

Você pode achar que não fizemos nada contra a Mãe Ro, mas tente dizer isso a ela.

Uh-oh, she's after me.

Uh-oh, ela está atrás de mim.

It looks as if someone else is in trouble, too.

Parece que outra pessoa também está com problemas.

Get down!

Abaixo!

Who are you?

Quem é você?

My name's Teela, and my friends are Adam and Cringer.

Meu nome é Teela, e meus amigos são Adam e Pacato.

Oh, and I'm Dynaverse.

Ah, e eu sou Dynaverse.

But why is that monster bird after us?

Mas por que aquele pássaro monstro está atrás de nós?

Maybe she's protecting the magic spring.

Talvez ela esteja protegendo a fonte mágica.

Is that why you're here?

É por isso que você está aqui?

To become more powerful?

Para se tornar mais poderoso?

The legend is right.

A lenda está certa.

Right. Drinking the water will give me the power I want.

Certo. Beber a água me dará o poder que quero.

Well, of course I plan to use my powers to fight evil.

Bem, é claro que pretendo usar meus poderes para lutar contra o mal.

But just where is the spring?

Mas onde exatamente está a fonte?

We'll be standing in it. When the waters rise, that is.

Estaremos nela. Quando as águas subirem, é claro.

Look out, you two. Here she comes again.

Cuidado, vocês dois. Lá vem ela de novo.

Hey, Cringer, I think it's time we became more powerful ourselves.

Ei, Pacato, acho que está na hora de nós mesmos nos tornarmos mais poderosos.

And we can't wait for that magical water, either.

E não podemos esperar por essa água mágica também.

by the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Game on.

Começou.

Game on.

Começou.

Game on.

Começou.

What has she got against us?

O que ela tem contra nós?

It's almost as if she were protecting her children.

É quase como se ela estivesse protegendo seus filhos.

Here she comes again.

Lá vem ela de novo.

Wait a minute.

Espere um minuto.

What's in that nap sack?

O que tem nessa mochila?

He-Man, Battle Cat.

He-Man, Gato Guerreiro.

You sure came at the right time.

Vocês chegaram na hora certa.

That monster just flew off with a woman.

Aquele monstro acabou de voar com uma mulher.

I tried to protect her, but I couldn't.

Tentei protegê-la, mas não consegui.

Come on, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

I'll be right behind you.

Estarei logo atrás de você.

As soon as I drink my fill of magic water, that is.

Assim que eu beber minha cota de água mágica, é claro.

Battle Cat, when we get to the top,

Gato Guerreiro, quando chegarmos ao topo,

you've got to tell Mother Ro we mean her no harm.

você tem que dizer à Mãe Ro que não queremos causar mal a ela.

I just hope we speak the same language.

Só espero que falemos a mesma língua.

Galaxies, what's going on?

Galáxias, o que está acontecendo?

It's happening!

Está acontecendo!

The magical waters are ready to rise!

As águas mágicas estão prontas para subir!

You must be ready to drink!

Você deve estar pronto para beber!

Amazing!

Incrível!

The legend was right about this, too!

A lenda também estava certa sobre isso!

Well, old pal, I hope you're not thirsty.

Bem, velho amigo, espero que você não esteja com sede.

Because whether she realizes it or not, Teela still needs help.

Porque, quer ela perceba ou não, Teela ainda precisa de ajuda.

One hero coming out of the Valley of Power is more than enough for me.

Um herói saindo do Vale do Poder já é mais do que suficiente para mim.

No wonder the Mother Roe is mad.

Não admira que a Mãe Ro esteja brava.

Danavas has stolen her egg.

Danavas roubou seu ovo.

What's happening?

O que está acontecendo?

I feel incredibly powerful.

Eu me sinto incrivelmente poderoso.

That's it.

É isso.

The magic worked.

A magia funcionou.

My baby bird!

Meu bebê pássaro!

I don't believe it. The magic is making the baby grow to full size.

Eu não acredito. A magia está fazendo o bebê crescer até o tamanho real.

Thanks to my new magical power, you are now under my complete control.

Graças ao meu novo poder mágico, você agora está sob meu completo controle.

Troll.

Troll.

Too bad.

Que pena.

No more water means Prince Adam and Cringer lost their chance to be heroes.

Sem mais água significa que o Príncipe Adam e Pacato perderam sua chance de serem heróis.

And now I think it's time to take care of He-Man and Battle Cat as well.

E agora acho que é hora de cuidar do He-Man e do Gato Guerreiro também.

Teela, are you all right?

Teela, você está bem?

I'm fine.

Estou bem.

But what about Adam and Cringer?

Mas e Adam e Pacato?

Don't worry, they're all right.

Não se preocupe, eles estão bem.

But I think we'd better get out of here as well.

Mas acho que é melhor sairmos daqui também.

He-Man!

He-Man!

Uh-oh.

Uh-oh.

This calls for some fancy footwork.

Isso pede um pouco de jogo de cintura.

Woo!

Woo!

Enjoying your ride, He-Man?

Aproveitando o passeio, He-Man?

Sure thing, Danavas.

Com certeza, Danavas.

It's a real kick.

É uma emoção e tanto.

I'm so glad.

Estou tão feliz.

But you've come to the end of the line.

Mas você chegou ao fim da linha.

Where did that menace of the skies fly off to now?

Para onde aquele perigo dos céus voou agora?

I'm sorry, I am!

Sinto muito, eu sou!

Pretty strong wind, isn't it?

Vento bem forte, não é?

Now this is what I call a real cliffhanger.

Agora, isso é o que eu chamo de uma situação perigosa de verdade.

I've got only one chance.

Só tenho uma chance.

He-Man!

He-Man!

And that's to learn very quickly how to...

E essa é aprender muito rápido como...

Fly!

Voar!

Oh, no!

Oh, não!

It's He-Man!

É o He-Man!

He's dropping like a lead balloon!

Ele está caindo como uma pedra!

I think I'd better leave flying to the birds.

Acho que é melhor deixar o voo para os pássaros.

But wait, I think I've got the hang of it.

Mas espere, acho que peguei o jeito.

He did it!

Ele conseguiu!

He did it, He-Man!

Ele conseguiu, He-Man!

He did it!

Ele conseguiu!

Way to go, old pal!

Mandou bem, velho amigo!

He-Man!

He-Man!

Teela, Battle Cat, clear the runway.

Teela, Gato Guerreiro, liberem a pista.

Here he comes.

Lá vem ele.

He-Man, are you all right?

He-Man, você está bem?

It was fun, Battle Cat, but I wouldn't advise anyone to try it unless they were born with wings.

Foi divertido, Gato Guerreiro, mas não aconselharia ninguém a tentar, a menos que tivessem nascido com asas.

Well, I'm brave enough, but not dumb enough to try that.

Bem, eu sou corajoso o suficiente, mas não burro o suficiente para tentar isso.

Good.

Bom.

Fool, you've only made a temporary escape.

Tolo, você só fez uma fuga temporária.

But the royal palace of Eternia is doomed.

Mas o palácio real de Eternia está condenado.

The king and queen are at the seashore.

O rei e a rainha estão à beira-mar.

And Man-At-Arms and the troops are all out on maneuvers.

E o Mentor e as tropas estão todos em manobras.

Which leaves Orko at the palace all alone.

O que deixa Gorpo sozinho no palácio.

Oh, no! The Mother Roche is back!

Oh, não! A Mãe Ro está de volta!

Come on, Battle Cat. See if you can find out what's going on.

Vamos, Gato Guerreiro. Veja se consegue descobrir o que está acontecendo.

I can understand what she's saying.

Eu consigo entender o que ela está dizendo,

and I'll bet she can understand me, too.

e aposto que ela também consegue me entender.

Well?

Bem?

Danavas took her baby.

Danavas pegou o bebê dela.

She wants her baby back, and I told her we'd help.

Ela quer o bebê de volta, e eu disse que ajudaríamos.

In that case, Teela, you hitch a ride with our new friend to the palace.

Nesse caso, Teela, pegue uma carona com nossa nova amiga até o palácio.

But Adam...

Mas Adam...

Don't worry about Adam or Cringer.

Não se preocupe com Adam ou Pacato.

We won't leave until we know they're all right.

Não vamos sair até saber que eles estão bem.

We'll meet you at the palace.

Encontraremos você no palácio.

Just get there as fast as you can.

Apenas chegue lá o mais rápido que puder.

Once I've demonstrated my power, Prince Adam and the whole royal family will fall to their

Assim que eu demonstrar meu poder, o Príncipe Adam e toda a família real cairão de

knees and bow to me.

joelhos e se curvarão para mim.

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

Oh, no.

Oh, não.

Go back for He-Man and Battle Cat.

Volte para buscar o He-Man e o Gato Guerreiro.

Do you understand?

Você entendeu?

Orko, where are you?

Gorpo, onde você está?

Watch out, Teela! We're under attack!

Cuidado, Teela! Estamos sob ataque!

I know, and your hammock just gave me an idea.

Eu sei, e sua rede acabou de me dar uma ideia.

But we've got to hurry.

Mas precisamos nos apressar.

Here they come, Orko. You know what to do.

Lá vêm eles, Gorpo. Você sabe o que fazer.

It'll take more than a mere rope to stop us.

Vai precisar de mais do que uma simples corda para nos parar.

Fly under it.

Voe por baixo dela.

Now!

Agora!

Oh, no. We've been tricked.

Oh, não. Fomos enganados.

We did it, Teela! We did it!

Nós conseguimos, Teela! Nós conseguimos!

And you're both gonna pay for ruining my nap, too!

E vocês dois também vão pagar por arruinar minha soneca!

Yikes!

Eita!

Look out, Orko! That bird is dangerous!

Cuidado, Gorpo! Aquele pássaro é perigoso!

And so am I!

E eu também sou!

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

Boy, I sure wish He-Man were here.

Nossa, eu queria muito que o He-Man estivesse aqui.

Come on, Battle Cat. An Eternian snail can move faster than this.

Vamos, Gato Guerreiro. Um caracol de Eternia pode se mover mais rápido que isso.

One more crack and you're walking.

Mais uma piada dessas e você vai a pé.

Uh-oh, sounds like trouble.

Uh-oh, parece problema.

Nope, that's the Mother Ro.

Não, aquela é a Mãe Ro.

And she says Teela sent her back to give us a lift.

E ela diz que a Teela a mandou de volta para nos dar uma carona.

I guess Teela didn't think I was fast enough either.

Acho que a Teela também não achou que eu era rápido o suficiente.

Hey!

Ei!

Hey, Teela!

Ei, Teela!

Help! I'm slipping!

Socorro! Estou escorregando!

Orko!

Gorpo!

Why don't you just levitate?

Por que você não levita simplesmente?

Levitate?

Levitar?

Oh, yeah. Gee, thanks for reminding me.

Ah, sim. Puxa, obrigado por me lembrar.

Teela! Orko!

Teela! Gorpo!

Hey, man!

Ei, cara!

Quick, go to the sorceress and get something to get rid of the magic of the Valley of Power.

Rápido, vá até a Feiticeira e pegue algo para se livrar da magia do Vale do Poder.

The mother will take you there, while Battle Cat provides a distraction to let you get away.

A mãe vai levar você até lá, enquanto o Gato Guerreiro fornece uma distração para deixar você escapar.

Hey, I want to stay and help He-Man.

Ei, eu quero ficar e ajudar o He-Man.

Next time, Orko, I promise.

Da próxima vez, Gorpo, eu prometo.

Ah, Teela, I never get to do anything exciting.

Ah, Teela, eu nunca consigo fazer nada emocionante.

Teela and Orko are coming.

Teela e Gorpo estão vindo.

I must think.

Devo pensar.

An antidote for that baby roe.

Um antídoto para aquele bebê ro.

One that will return it to its mother as it should be.

Um que o devolverá à sua mãe como deveria ser.

As for that evil Danavas, well, I needn't worry about him.

Quanto àquele malvado Danavas, bem, não preciso me preocupar com ele.

Anger reducer.

Redutor de raiva.

A touch of baby love.

Um toque de amor de bebê.

Hmm.

Hmm.

Some motherly understanding.

Um pouco de compreensão materna.

A pinch of a baby's cry.

Uma pitada de choro de bebê.

I can't hang on much longer.

Não consigo me segurar por muito mais tempo.

They're here, and just in time.

Eles chegaram, e bem a tempo.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Help!

Socorro!

Oh...

Oh...

Orko!

Gorpo!

It's all right, Teela.

Está tudo bem, Teela.

Orko was only splashed with a bit of the antidote I had prepared for you.

Gorpo foi apenas salpicado com um pouco do antídoto que eu tinha preparado para você.

Oh, and don't worry about Danavas.

Ah, e não se preocupe com Danavas.

The effects of the water will wear off any moment now.

Os efeitos da água passarão a qualquer momento.

Just like Orko will recover.

Assim como Gorpo se recuperará.

What's happening?

O que está acontecendo?

You know, for a minute there, I thought...

Sabe, por um minuto ali, eu pensei...

Come on, Orko.

Vamos, Gorpo.

And thank you, Sorceress.

E obrigado, Feiticeira.

There. Get him off.

Pronto. Tire-o de cima.

Oh, no!

Oh, não!

Oh, much for my clever plan.

Tanto para o meu plano inteligente.

Battle Cat, watch out.

Gato Guerreiro, cuidado.

Oh, no, not again.

Oh, não, não de novo.

Don't worry, Battle Cat. I'm on my way.

Não se preocupe, Gato Guerreiro. Estou a caminho.

Great work, He-Man. But now what?

Ótimo trabalho, He-Man. Mas e agora?

I think it's time to call in reinforcements.

Acho que é hora de chamar reforços.

Yeah, what are those two up to now?

Sim, o que aqueles dois estão tramando agora?

Get ready, Battle Cat.

Prepare-se, Gato Guerreiro.

You've got to be kidding.

Você só pode estar brincando.

You've got a better idea?

Você tem uma ideia melhor?

Now!

Agora!

We did it!

Nós conseguimos!

Battle Cat may have escaped, but He-Man is mine.

O Gato Guerreiro pode ter escapado, mas o He-Man é meu.

He-Man, you forgot just one thing.

He-Man, você esqueceu apenas uma coisa.

I can't fly this crazy thing.

Eu não sei pilotar essa coisa maluca.

Just hang on, Battle Cat. I'll think of something.

Apenas aguente firme, Gato Guerreiro. Vou pensar em alguma coisa.

I hope so. Your airplane's shaking the stripes off of me.

Espero que sim. Seu avião está sacudindo minhas listras.

I love the fresh air at this altitude, but I'm not so sure I like the view.

Adoro o ar fresco nesta altitude, mas não tenho certeza se gosto da vista.

Am I glad to see you.

Estou feliz em ver você.

Just get me back to solid ground.

Apenas me leve de volta para o solo firme.

Oh, we made it.

Oh, nós conseguimos.

Do it, rocks.

Faça isso, pedras.

I love it, I love it, I love it.

Eu adoro isso, eu adoro isso, eu adoro isso.

I sure hope that stuff works.

Espero muito que isso funcione.

It did on you.

Funcionou em você.

He-Man, we've got the antidote.

He-Man, pegamos o antídoto.

Great work, Teela.

Ótimo trabalho, Teela.

Open wide, baby Ro.

Abra bem, bebê Ro.

It's time for little monsters to take their medicine.

Hora dos pequenos monstros tomarem seu remédio.

It worked.

Funcionou.

He may be huge, but he's still a little baby at heart.

Ele pode ser enorme, mas ainda é um bebezinho de coração.

Now that's what I call a happy family.

Agora isso é o que eu chamo de uma família feliz.

We don't have any antidote left to use on Danavas.

Não temos mais antídoto para usar em Danavas.

Don't you remember, Orko?

Você não se lembra, Gorpo?

The sorcerer has told us his power would wear off by itself.

O feiticeiro nos disse que o poder dele passaria sozinho.

And until it does, I think these should keep him out of trouble.

E até que passe, acho que isso deve mantê-lo longe de problemas.

Don't worry, He-Man.

Não se preocupe, He-Man.

I've learned my lesson, and I intend to pay for my evil deed any way I can.

Eu aprendi minha lição, e pretendo pagar pela minha má ação da maneira que puder.

Just as long as I can keep both feet on the ground.

Contanto que eu possa manter os dois pés no chão.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Like Danavas in today's story, by taking the mother rose egg, he upset the natural order of things.

Como Danavas na história de hoje, ao levar o ovo da mãe ro, ele perturbou a ordem natural das coisas.

So the next time you're in a beautiful outdoor setting, enjoy yourself, but be sure to leave things just as you found them.

Então, na próxima vez que estiver em um belo ambiente ao ar livre, divirta-se, mas certifique-se de deixar as coisas exatamente como as encontrou.

That way the next person can enjoy them too.

Dessa forma, a próxima pessoa também poderá aproveitá-las.