He-Man: Demônia De Phantos

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Can I come out now?

Posso sair agora?

Queen Elmora, you've outdone yourself.

Rainha Elmora, você se superou.

The strength of the shields and weapons made from your Photanium are without equal.

A resistência dos escudos e armas feitos do seu Fotânio não tem igual.

Fortunately for me.

Felizmente para mim.

Well, it's always a pleasure to make this trip here to the moon of Phantos and visit your highness.

Bem, é sempre um prazer fazer esta viagem até a lua de Phantos e visitar sua alteza.

You may take your shipment of Photanium Man-At-Arms, as we have agreed.

Você pode levar seu carregamento de Fotânio, Mentor, como combinamos.

Now leave me.

Agora, deixe-me.

Queen Elmora, forgive me, but, well, you seem different. Is something wrong?

Rainha Elmora, perdoe-me, mas, bem, você parece diferente. Algo está errado?

Everything is fine.

Está tudo bem.

We shall go home now. King Randor appreciates your kindness in giving us this fine metal.

Nós vamos para casa agora. O Rei Randor agradece sua gentileza em nos dar este metal nobre.

With it, I'll be able to fashion it into the strongest defense for Eternia.

Com ele, serei capaz de transformá-lo na defesa mais forte para Eternia.

Yes, you have outdone yourself, Elmora.

Sim, você se superou, Elmora.

But little do they know, their shipments of Photanium will now be coming to me.

Mas eles mal sabem que suas remessas de Fotânio agora virão para mim.

But they are taking with them his worthless metal ore.

Mas eles estão levando consigo seu minério de metal sem valor.

You've had your way, Skeletor.

Você conseguiu o que queria, Esqueleto.

Now release my men and leave Fontos.

Agora liberte meus homens e saia de Phantos.

I don't think you understand, Elmora.

Não acho que você entendeu, Elmora.

I'm in control here.

Eu estou no controle aqui.

Take them to the dungeons and see they are made uncomfortable.

Leve-os para as masmorras e certifique-se de que fiquem desconfortáveis.

How dare you!

Como se atreve!

You'll have to do better than that, Elmora.

Você terá que fazer melhor que isso, Elmora.

The people of Phantos will not bow to your evil skeletal.

O povo de Phantos não se curvará ao seu esqueleto maligno.

You will do my bidding.

Você obedecerá às minhas ordens.

I will not!

Eu não vou!

You will do my bidding.

Você obedecerá às minhas ordens.

As you wish, Skeletor.

Como desejar, Esqueleto.

I don't know what's so great about that Photanium stuff. Everything they made from it keeps breaking.

Eu não sei o que tem de tão bom nesse tal de Fotânio. Tudo o que fizeram com ele continua quebrando.

Are you sure these weapons are made out of Photanium?

Tem certeza de que essas armas são feitas de Fotânio?

I'm positive.

Tenho certeza.

I made them myself from the ore we brought back from Phantos.

Eu mesmo as fiz com o minério que trouxemos de Phantos.

Okay, let's try it again.

Ok, vamos tentar de novo.

I think I'll go clean up my room.

Acho que vou arrumar meu quarto.

Wait a minute, I'll help you.

Espere um minuto, eu te ajudo.

I can't understand it.

Não consigo entender.

This sure isn't the same Photanium metal we tested on Phantos.

Este certamente não é o mesmo metal Fotânio que testamos em Phantos.

Would Elmora try to cheat us?

Elmora tentaria nos enganar?

Well, she did act kind of strange when we were there.

Bem, ela agiu de forma um pouco estranha quando estivemos lá.

The Falcon.

O Falcão.

We must go to Grayskull.

Precisamos ir a Grayskull.

I have something to talk to Adam about.

Tenho algo para falar com Adam.

Would you excuse us, please?

Poderiam nos dar licença, por favor?

Of course, Father.

Claro, pai.

I'll get some help and clean up this mess.

Vou procurar ajuda e limpar essa bagunça.

Let's go.

Vamos.

Queen Elmora and Skeletor have joined together.

A Rainha Elmora e Esqueleto se uniram.

But Queen Elmora has always been a friend.

Mas a Rainha Elmora sempre foi uma amiga.

She is no longer a friend, though it is against her will.

Ela não é mais uma amiga, embora seja contra a sua vontade.

How could that happen?

Como isso pôde acontecer?

Skeletor has cast a spell over her and now controls her and her planet, Phantos.

Esqueleto lançou um feitiço sobre ela e agora controla ela e seu planeta, Phantos.

We've got to help her.

Temos que ajudá-la.

By the power of Grayskull.

Pelo poder de Grayskull.

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

Beware of Elmora. She will not see you as He-Man.

Cuidado com Elmora. Ela não o verá como He-Man.

Amen. Skeletor will see to that. Though her spirit remains true.

Amém. Esqueleto cuidará disso. Embora seu espírito permaneça verdadeiro.

I will heed your warning. Come, my friends. We must return to Phantos.

Seguirei seu aviso. Venham, meus amigos. Devemos retornar a Phantos.

Teela, we are leaving for Phantos. You will remain with the palace guard.

Teela, estamos partindo para Phantos. Você ficará com a guarda do palácio.

But can't I go? Let Prince Adam be in charge of the guards. If we can find Adam.

Mas eu não posso ir? Deixe o Príncipe Adam no comando dos guardas. Se pudermos encontrar Adam.

Please.

Por favor.

No, there's no time to discuss it.

Não, não há tempo para discutir isso.

We're meeting He-Man and we're already late.

Vamos nos encontrar com o He-Man e já estamos atrasados.

I must go.

Preciso ir.

To the space portals.

Para os portais espaciais.

This is the one.

É este.

You must leave, Phantos.

Vocês devem partir, Phantos.

You are enemies of the realm.

Vocês são inimigos do reino.

I don't know who you are,

Não sei quem você é,

but this is Elmora's realm, and we have come to help her.

mas este é o reino de Elmora, e viemos ajudá-la.

I am Elmora, and I have no need of your help.

Eu sou Elmora, e não preciso da sua ajuda.

Leave while I still let you.

Vão embora enquanto eu ainda permito.

You, Elmora?

Você, Elmora?

This is Skeletor's doing.

Isso é obra do Esqueleto.

Battle Cat!

Gato Guerreiro!

Your battle cat is now my prisoner. Give up your folly, He-Man. You can't defeat me.

Seu gato guerreiro agora é meu prisioneiro. Desista de sua tolice, He-Man. Você não pode me derrotar.

We're here to protect you, Elmora.

Estamos aqui para protegê-la, Elmora.

Skeletor has given me all the protection I need.

Esqueleto me deu toda a proteção que preciso.

Elmora, your magic is evil now, but we will help you. We will free you and Phantos in spite of Skeletor's wickedness.

Elmora, sua magia é maligna agora, mas vamos ajudá-la. Libertaremos você e Phantos apesar da maldade do Esqueleto.

I thought you fellas could use a little help.

Achei que vocês poderiam precisar de uma ajudinha.

Teela, you've disobeyed my orders.

Teela, você desobedeceu minhas ordens.

But, Father...

Mas, pai...

You shouldn't have disobeyed, Teela, but thank you.

Você não deveria ter desobedecido, Teela, mas obrigado.

We'll discuss this later.

Discutiremos isso mais tarde.

Now Battle Cat and Stratos are Elmora's prisoners.

Agora o Gato Guerreiro e Stratos são prisioneiros de Elmora.

We've got to find a way to break Skeletor's spell.

Temos que encontrar um jeito de quebrar o feitiço do Esqueleto.

That's where the metal is refined.

É ali que o metal é refinado.

And Elmora's castle is just above.

E o castelo de Elmora fica logo acima.

I know a way into Elmora's castle.

Conheço um caminho para o castelo de Elmora.

Through the refinery.

Através da refinaria.

Well, let's go.

Bem, vamos lá.

Not so fast, Tilo.

Não tão rápido, Tilo.

We have to disguise ourselves first.

Temos que nos disfarçar primeiro.

Come on.

Venham.

This way.

Por aqui.

Look at that.

Olhem aquilo.

The slave drivers push the workers around with a force field.

Os capatazes empurram os trabalhadores com um campo de força.

I'll put a stop to that.

Vou acabar com isso.

Patience, he-man.

Paciência, He-Man.

All in good time.

Tudo a seu tempo.

There's Mer-Man, one of Skeletor's crowd.

Lá está o Aquático, um da turma do Esqueleto.

Get over there, you lazy lout, or we'll seal you in photanium body cells like those four.

Andem logo, seus preguiçosos, ou vamos selá-los em células corporais de fotânio como aqueles quatro.

Ah, He-Man, what a prize you'll make for Skeletor.

Ah, He-Man, que prêmio você será para o Esqueleto.

Hey, man.

Ei, cara.

Ah, gotcha.

Ah, peguei você.

There are just too many of them to fight.

Há muitos deles para lutar.

And besides, I knew you'd want to hear the good news.

E, além disso, eu sabia que você ia querer ouvir as boas notícias.

I got He-Man.

Eu peguei o He-Man.

Good work! How did you do it?

Bom trabalho! Como você conseguiu?

I locked him into a Photanium body cell.

Eu o tranquei em uma célula corporal de Fotânio.

He'll never get out.

Ele nunca vai sair.

See for yourself.

Veja você mesmo.

I tried freezing it, heating it, chipping away at it.

Tentei congelar, aquecer, lascar.

Nothing works.

Nada funciona.

I've exhausted all my tricks too. Photanium is the strongest metal in the universe.

Eu também esgotei todos os meus truques. Fotânio é o metal mais forte do universo.

Good, good!

Bom, bom!

The others will be no trouble to us with He-Man out of the way.

Os outros não serão problema para nós com o He-Man fora do caminho.

Well, we better think of something fast. They know we're here now.

Bem, é melhor pensarmos em algo rápido. Eles sabem que estamos aqui agora.

I guess the only thing to do is carry He-Man back to Eternia.

Acho que a única coisa a fazer é levar o He-Man de volta para Eternia.

Now, here's the plan

Agora, aqui está o plano

He should have known

Ele deveria saber

Nothing is stronger than He-Man

Nada é mais forte que o He-Man

What's next?

Qual é a próxima?

While you and Lizard Man try to find Battle Cat and Stratos

Enquanto você e o Homem-Lagarto tentam encontrar o Gato Guerreiro e o Stratos

Teela and I will make our way to Elmora's chambers

Teela e eu iremos para as câmaras de Elmora

Remember, this is the castle of a demon under the spell of Skeletor

Lembre-se, este é o castelo de um demônio sob o feitiço do Esqueleto

So beware

Então tome cuidado

So they think they can free Elmora from my will.

Então eles acham que podem libertar Elmora da minha vontade.

With the man out of the way.

Com o homem fora do caminho.

She's mine, aren't you, my beauty?

Ela é minha, não é, minha bela?

Never, Skeletor.

Nunca, Esqueleto.

My spell over Elmora seems to be weakening.

Meu feitiço sobre Elmora parece estar enfraquecendo.

No matter. I'm already in control of Phantos.

Não importa. Já estou no controle de Phantos.

Concentrate, Elmora.

Concentre-se, Elmora.

Find the answer.

Encontre a resposta.

See if you can get out of this one, He-Man.

Veja se consegue sair dessa, He-Man.

Your control over my realm will be short-lived.

Seu controle sobre meu reino terá vida curta.

I'll show you whose realm this is.

Vou te mostrar de quem é este reino.

Strongarm, Mer-Man, take her.

Strongarm, Aquático, peguem ela.

So, you still think you can defy me?

Então, você ainda acha que pode me desafiar?

Your strength is useless, Elmora!

Sua força é inútil, Elmora!

You don't have He-Man to save you now!

Você não tem o He-Man para salvá-la agora!

As you can see, your He-Man is permanently enshrined in your own Photanium body cell!

Como pode ver, seu He-Man está permanentemente consagrado em sua própria célula corporal de Fotânio!

Don't be so sure.

Não tenha tanta certeza.

You'll have to deal with He-Man after all

Você terá que lidar com o He-Man afinal

No, you'll have to, my beauty

Não, você que terá, minha bela

Your hatred of me will work in my favor

Seu ódio por mim trabalhará a meu favor

Every time you look at He-Man

Toda vez que você olhar para o He-Man

You will see my face

Você verá meu rosto

And you will think it is me

E você pensará que sou eu

Come, you fools!

Venham, seus tolos!

They said you were tough, but you're nothing but a big pussycat.

Disseram que você era durão, mas você não passa de um grande gatinho.

I think we found them.

Acho que os encontramos.

You take the one on the right, I'll take the one on the left.

Você pega o da direita, eu pego o da esquerda.

No problem.

Sem problemas.

I hate to leave you guys up in the air like that, but we've really got to go.

Eu odeio deixar vocês no ar desse jeito, mas nós realmente temos que ir.

Oh, I can't wait for her to see He-Man and see what happens when she thinks he is you.

Oh, mal posso esperar para ela ver o He-Man e ver o que acontece quando ela acha que ele é você.

She hates me so much she'll tear him apart, and he probably won't even raise a finger against her.

Ela me odeia tanto que o destruirá, e ele provavelmente nem levantará um dedo contra ela.

Stay behind me. We no longer know what to expect from Elmora. She's still under Skeletor's power.

Fiquem atrás de mim. Não sabemos mais o que esperar de Elmora. Ela ainda está sob o poder do Esqueleto.

We're here as friends, Elmora.

Estamos aqui como amigos, Elmora.

Elmora.

Elmora.

I've been waiting for you to return.

Eu estava esperando você voltar.

Skeletor, I hate you more with every breath I take.

Esqueleto, eu te odeio mais a cada respiração que dou.

Elmora, I don't know what power Skeletor has over you,

Elmora, não sei que poder o Esqueleto tem sobre você,

but I am He-Man, your friend, not your enemy.

mas eu sou He-Man, seu amigo, não seu inimigo.

I'm not blind.

Eu não sou cega.

I see you, and you are Skeletor.

Eu vejo você, e você é o Esqueleto.

I must stop you any way I can.

Devo detê-lo de qualquer maneira que puder.

see is what the magician wants you to see. Come on, we'll take care of them ourselves.

o que você vê é o que o mágico quer que você veja. Vamos, nós mesmos cuidaremos deles.

Elmora, your spirit is stronger than Skeletor's spell.

Elmora, seu espírito é mais forte que o feitiço do Esqueleto.

What evil is this? Two Skeletors? There is only one Skeletor, Elmora,

Que mal é este? Dois Esqueletos? Existe apenas um Esqueleto, Elmora,

and he is the one. And together, we'll rid ourselves of him. Elmora, don't be fooled by

e ele é o único. E juntos, nos livraremos dele. Elmora, não se deixe enganar pelo

Skeletor's spell. Enough! I'll get you both!

feitiço do Esqueleto. Chega! Vou pegar vocês dois!

Remove your spell on Elmora.

Remova seu feitiço sobre Elmora.

What? Spoil all my fun?

O quê? Estragar toda a minha diversão?

Now for a little more fun.

Agora, um pouco mais de diversão.

There is your enemy, Elmora.

Aí está o seu inimigo, Elmora.

What can I do?

O que eu posso fazer?

Which is He-Man?

Qual é o He-Man?

Remember your spin magic, Elmora.

Lembre-se da sua magia de giro, Elmora.

My spin magic?

Minha magia de giro?

Yes.

Sim.

Now I remember.

Agora eu lembro.

Remember.

Lembre-se.

Only He-Man can break out of my Photanium Chain.

Somente He-Man pode se libertar da minha Corrente de Fotânio.

He-Man.

He-Man.

Then you're the real Skeletor.

Então você é o verdadeiro Esqueleto.

Release Queen Elmora from your spell or you'll remain in these chains forever.

Liberte a Rainha Elmora do seu feitiço ou você permanecerá nessas correntes para sempre.

He-Man, I can see you.

He-Man, eu posso te ver.

Where will be another day, He-Man?

Haverá um outro dia, He-Man?

Phantos is once again under the reign of our good friend Queen Elmora.

Phantos está mais uma vez sob o reinado de nossa boa amiga Rainha Elmora.

Long live the alliance between Eternia and Phantos.

Vida longa à aliança entre Eternia e Phantos.

Thank you, He-Man, for helping rid Phantos from the evil grip of Skeletor.

Obrigada, He-Man, por ajudar a livrar Phantos das garras malignas do Esqueleto.

And Teela, thank you for making me see the true power of magic.

E Teela, obrigada por me fazer ver o verdadeiro poder da magia.

Peel all those potatoes.

Descasque todas essas batatas.

Let's hope this will teach the captain of the guard that when an order is given, the order should be followed.

Esperemos que isso ensine ao capitão da guarda que quando uma ordem é dada, ela deve ser seguida.

Queen Elmora was glad I was there.

A Rainha Elmora ficou feliz por eu estar lá.

I don't think I deserve to be punished for it.

Não acho que mereço ser punida por isso.

Well, if it's any consolation, Teela, you're not being punished alone.

Bem, se serve de consolo, Teela, você não está sendo punida sozinha.

I mean, we're all being punished for your disobeying your father.

Quero dizer, todos nós estamos sendo punidos por você desobedecer seu pai.

I've, uh, tasted your potatoes before.

Eu, uh, já provei suas batatas antes.

I'd like to talk to you for just a moment about safety.

Gostaria de falar com vocês por um momento sobre segurança.

When we go to the beach, there are lifeguards there to watch out for our safety.

Quando vamos à praia, há salva-vidas por perto para cuidar da nossa segurança.

Crossing guards are in the street for the same reason, to help protect us.

Guardas de trânsito estão nas ruas pelo mesmo motivo, para ajudar a nos proteger.

Now things like that are fine, but we can't count on someone always being around to protect us.

Coisas assim são boas, mas não podemos contar que sempre haverá alguém por perto para nos proteger.

We should practice thinking of safety all the time.

Devemos praticar pensar em segurança o tempo todo.

So don't take a chance.

Portanto, não se arrisque.

And that's true whether you're crossing a street or driving a car.

E isso é verdade quer você esteja atravessando uma rua ou dirigindo um carro.

Think safety.

Pense na segurança.