Breaking Bad: Cena Da Ligação De Walt Para Skyler

Walt, where's Holly?

Walt, onde está a Holly?

Are you alone?

Você está sozinha?

No police?

Sem polícia?

No.

Não.

No police.

Sem polícia.

Where are you?

Onde você está?

Where's Holly?

Onde está a Holly?

Walt!

Walt!

What the hell is wrong with you?

O que diabos há de errado com você?

Why can't you do one thing, I say?

Por que você não consegue fazer uma única coisa que eu digo?

What?

O quê?

This is your fault.

A culpa é sua.

This is what comes of your disrespect.

É isso o que acontece com a sua falta de respeito.

I told you, Skylar, I warned you for a solid year.

Eu te disse, Skyler, eu te avisei por um ano inteiro.

You cross me, there will be consequences.

Se você me atravessar, haverá consequências.

What part of that didn't you understand?

Que parte disso você não entendeu?

You took my child.

Você levou minha filha.

Because you need to learn.

Porque você precisa aprender.

You bring her back!

Traga ela de volta!

Maybe now you'll listen. Maybe now you'll use your damn head.

Talvez agora você escute. Talvez agora você use a droga da sua cabeça.

You know, you never believed in me.

Sabe, você nunca acreditou em mim.

You were never grateful for anything I did for this family.

Você nunca foi grata por nada que eu fiz por esta família.

Oh, no. Walt, Walt, you have to stop.

Oh, não. Walt, Walt, você tem que parar.

You have to stop this.

Você tem que parar com isso.

It's immoral. It's illegal.

É imoral. É ilegal.

Someone might get hurt.

Alguém pode se machucar.

You're always whining and complaining about how I make my money,

Você está sempre reclamando e se queixando de como eu ganho meu dinheiro,

just dragging me down while I do everything.

me puxando para baixo enquanto eu faço tudo.

And now, now you tell my son what I do

E agora, agora você conta ao meu filho o que eu faço.

You, after I've told you and told you to keep your damn mouth shut.

Você, depois que eu te disse e te disse para manter a droga da sua boca fechada.

You stupid bitch.

Sua vadia estúpida.

How dare you.

Como você ousa.

You...

Você...

You have no right to discuss anything about what I do.

Você não tem o direito de discutir nada sobre o que eu faço.

What the hell do you know about it, anyway?

O que diabos você sabe sobre isso, afinal?

Nothing!

Nada!

I built it. It's me. Me alone. Nobody else.

Eu construí isso. Sou eu. Eu sozinho. Ninguém mais.

You're right.

Você tem razão.

You're right.

Você tem razão.

You mark my words, Skyler.

Marque o que eu digo, Skyler.

Toe the line, or you will wind up just like Hank.

Siga as regras, ou você acabará exatamente como o Hank.

Walt, tell me what happened.

Walt, me diga o que aconteceu.

Where is Hank?

Onde está o Hank?

Please, we need to know.

Por favor, nós precisamos saber.

You're never gonna see Hank again.

Você nunca mais verá o Hank.

He crushed me.

Ele me destruiu.

You think about that.

Pense sobre isso.

Family or no.

Família ou não.

You let that sink in.

Deixe isso afundar.

Walt.

Walt.

I just want Holly back.

Eu só quero a Holly de volta.

Please, Walt.

Por favor, Walt.

Just come home.

Apenas venha para casa.

I've still got things left to do.

Eu ainda tenho coisas para fazer.

Hey.

Ei.