Breaking Bad: Walt E Jesse Contratam Seu Primeiro Advogado Criminal

Lame-ass TV ads aside, your lawyer here,

Tirando os comerciais de TV medíocres, seu advogado aqui,

he cooked you up a pretty killer deal.

preparou um acordo muito bom para você.

Time served, no probation. Pretty slick.

Tempo cumprido, sem liberdade condicional. Muito esperto.

Couldn't believe the judge went for it.

Não acredito que o juiz aceitou.

Don't get cocky.

Não fique arrogante.

You ain't home free yet.

Você ainda não está livre.

You don't give us the name of your supplier,

Se não nos der o nome do seu fornecedor,

you're going nowhere, you understand?

você não vai a lugar nenhum, entendeu?

Agent, the tough guy act is unnecessary.

Agente, essa encenação de durão é desnecessária.

This young man is cooperating fully.

Este jovem está colaborando totalmente.

Is that right?

É mesmo?

Yeah. You cooperating?

É. Você está colaborando?

Okay. Let's start with a name.

Ok. Vamos começar com um nome.

He just goes by Heisenberg.

Ele é conhecido apenas como Heisenberg.

Heisenberg, huh?

Heisenberg, é?

How old is this Heisenberg?

Quantos anos tem esse Heisenberg?

Old. Like 50 or 70 or something.

Velho. Tipo uns 50 ou 70, algo assim.

Height?

Altura?

Average, I guess. Medium height, medium weight.

Média, eu acho. Altura média, peso médio.

What color hair?

Qual a cor do cabelo?

No hair.

Não tem cabelo.

No hair?

Não tem cabelo?

Dude's balder than you.

O cara é mais careca que você.

1963, James Edward Kilkelly is convicted of stealing a vending machine.

1963, James Edward Kilkelly é condenado por roubar uma máquina de vendas.

1975, breaking and entering.

1975, invasão de propriedade.

1982, grand theft auto.

1982, roubo de veículos.

1984, armed robbery.

1984, assalto à mão armada.

1987, 1992, you get the idea and here he is today, better known as Jimmy In-N-Out.

1987, 1992, você entendeu a ideia e aqui está ele hoje, mais conhecido como Jimmy Entra-e-Sai.

Now, city, state, and federal, he's spent 44 of the last 58 years inside.

Agora, municipal, estadual e federal, ele passou 44 dos últimos 58 anos lá dentro.

Entire life behind bars.

A vida inteira atrás das grades.

Jimmy provides a very special service.

Jimmy presta um serviço muito especial.

For a price, Jimmy will go to prison for you.

Por um preço, o Jimmy vai para a prisão por você.

On purpose?

De propósito?

The guy goes to prison on purpose.

O cara vai para a prisão de propósito.

He's actually more comfortable inside.

Ele na verdade se sente mais confortável lá dentro.

The outside world hasn't been too kind to him.

O mundo lá fora não tem sido muito gentil com ele.

Sometime during the Clinton administration,

Algum tempo durante o governo Clinton,

Jimmy figured out how he could use his talents to turn a profit.

Jimmy descobriu como poderia usar seus talentos para lucrar.

So... when does all this happen?

Então... quando tudo isso acontece?

It's already happening. The buy is set for tomorrow.

Já está acontecendo. A compra está marcada para amanhã.

Cops bust Jimmy, Badger gets out, everybody's happy,

Os tiras prendem o Jimmy, o Badger sai, todos ficam felizes,

and all it's gonna cost you is 80,000 and one pound of your finest meth.

e tudo o que vai te custar são 80 mil e meio quilo da sua melhor meta.

$80,000 for eight years of his life.

80 mil dólares por oito anos da vida dele.

First of all, he's not going to do eight years.

Primeiro de tudo, ele não vai cumprir oito anos.

I'm going to represent him, and I guarantee

Eu vou representá-lo e garanto

there's going to be some unexpected problems

que haverá alguns problemas inesperados

with the prosecution's case.

com o caso da promotoria.

Secondly, he gets $30,000. $50,000 goes to me.

Segundo, ele fica com 30 mil. 50 mil ficam para mim.

You give $50,000 for what?

Você ganha 50 mil pelo quê?

For facilitating.

Pela intermediação.

Who's taking a bigger risk? He likes prison.

Quem está correndo o maior risco? Ele gosta da prisão.

You did bring the cash, didn't you?

Você trouxe o dinheiro, não trouxe?

Look, if this option is too expensive,

Olha, se essa opção for muito cara,

you can still always badger in the chow line.

você sempre pode deixar o Badger na fila do almoço.

Conscience gets expensive, doesn't it?

A consciência fica cara, não fica?