Breaking Bad: Heisenberg Vs Todo Criminoso Foda

Say my name.

Diga o meu nome.

Heisenberg.

Heisenberg.

You're goddamn right.

Você acertou em cheio.

You hurry this shit up.

Anda logo com essa porra.

Make it quick.

Seja rápido.

Tidy, get him off, would you?

Tidy, tire ele daqui, quer fazer o favor?

Yeah, tidy, get them both off.

É, Tidy, tire os dois daqui.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Jesus.

Jesus.

Mr. White.

Sr. White.

Oh, God.

Oh, Deus.

Wait.

Espere.

You want your money, right?

Vocês querem o dinheiro, certo?

you want to know where it is

vocês querem saber onde ele está

you pull that trigger

se puxar esse gatilho

that thousand gallons of methylamine

aqueles mil galões de metilamina

is worth more in my hands than it is in yours

valem mais nas minhas mãos do que nas suas

or anyone else's for that matter

ou nas de qualquer outra pessoa, aliás

But I need distribution.

Mas eu preciso de distribuição.

Distribution?

Distribuição?

That's right.

Isso mesmo.

So if you agree to give up your cook and sell my product instead,

Então, se vocês concordarem em largar a sua cozinha e vender o meu produto em vez disso,

I'll give you 35% of the take.

eu darei a vocês 35% do lucro.

35%?

35%?

Wow, are you kidding me?

Nossa, está brincando comigo?

35?

35?

Mike, please tell me.

Mike, por favor, me diz.

This is a joke.

Isso é uma piada.

You know how far we have to stick our necks out to get our hands on this cash?

Você sabe o quanto temos que nos arriscar para colocar as mãos nesse dinheiro?

And why the hell would we want you?

E por que diabos quereríamos você?

You realize we have our own operation, right?

Você percebe que temos nossa própria operação, certo?

I know all about your operation.

Eu sei tudo sobre a sua operação.

See, my partners here tell me that you produce a meth that's 70% pure, if you're lucky.

Veja, meus sócios aqui me dizem que vocês produzem uma meta que é 70% pura, se tiverem sorte.

What I produce is 99.1% pure.

O que eu produzo é 99,1% puro.

So?

E daí?

So it's grade school t-ball versus the New York Yankees.

Então é como um jogo escolar de t-ball contra o New York Yankees.

Yours is just some tepid, off-brand, generic cola.

O seu é apenas um refrigerante genérico, morno e sem marca.

What I'm making is classic Coke.

O que eu estou fazendo é a Coca-Cola clássica.

All right.

Certo.

Okay.

Ok.

So if we just waste you right here, right now,

Então, se apenas desperdiçarmos você aqui, agora mesmo,

leave you in the desert,

deixá-lo no deserto,

then there is no more Coke on the market, right?

então não há mais Coca no mercado, certo?

See how that works?

Vê como funciona?

There's only us.

Só existimos nós.

Do you really want to live in a world without Coca-Cola?

Você realmente quer viver em um mundo sem Coca-Cola?

My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success.

Meu sócio me diz que sua equipe mudou para uma cozinha P2P por causa do nosso sucesso.

You dye your meth with food coloring to make it look like mine.

Vocês tingem sua meta com corante alimentício para parecer com a minha.

You already ape my product at every turn.

Vocês já imitam meu produto a cada oportunidade.

But now, you have the opportunity to sell it yourself.

Mas agora, você tem a oportunidade de vendê-lo você mesmo.

I need you to listen to me.

Preciso que me escute.

We're not going to give up this deal to be your errand boy.

Não vamos desistir deste negócio para ser seu office-boy.

Do you understand?

Entende?

For what?

Para quê?

To watch a bunch of junkies get a better high?

Para ver um bando de viciados ficarem mais chapados?

A better high means customers pay more.

Um efeito melhor significa que os clientes pagam mais.

A higher purity means a greater yield.

Uma pureza mais alta significa um rendimento maior.

That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook.

São US$ 130 milhões de lucro que não estão sendo jogados fora por uma cozinha de baixa qualidade.

Now you listen to me.

Agora, escute-me.

You've got the greatest meth cook in America. No, the two greatest meth cooks in America right here.

Vocês têm o melhor cozinheiro de meta da América. Não, os dois melhores cozinheiros de meta da América aqui.

And with our skills, you'll earn more from that 35% than you ever would on your own.

E com nossas habilidades, vocês ganharão mais com esses 35% do que jamais ganhariam sozinhos.

Yeah.

É.

So you say.

É o que você diz.

Just wondering why we're so lucky.

Só estou me perguntando por que temos tanta sorte.

Why cut us in?

Por que nos incluir?

Mike is retiring from our crew.

Mike está se aposentando da nossa equipe.

So his share of the partnership is available if you can handle his end.

Então a parte dele na parceria está disponível se vocês puderem lidar com o lado dele.

Distribution.

Distribuição.

And if you give him $5 million of the $15 million that you brought today,

E se derem a ele US$ 5 milhões dos US$ 15 milhões que trouxeram hoje,

just think of it as a finder's fee for bringing us together.

pense nisso como uma taxa de corretagem por nos unir.

We have 40 pounds of product ready to ship.

Temos 40 libras de produto prontas para enviar.

Ready to go.

Pronto para levar.

Are you ready?

Vocês estão prontos?

Who the hell are you?

Quem diabos é você?

You know.

Você sabe.

You all know exactly who I am.

Vocês todos sabem exatamente quem eu sou.

Say my name.

Diga o meu nome.

Do what?

O quê?

I don't have a damn clue who the hell you are.

Eu não faço a mínima ideia de quem diabos você é.

Yeah, you do.

Sim, você faz.

I'm the cook.

Eu sou o cozinheiro.

I'm the man who killed Gus Fring.

Eu sou o homem que matou Gus Fring.

Bullshit.

Mentira.

Cartel got Fring.

O cartel pegou o Fring.

You sure?

Tem certeza?

That's right.

Isso mesmo.

Now, say my name.

Agora, diga o meu nome.

Eisenberg.

Eisenberg.

You're goddamn right.

Você acertou em cheio.

What's your name?

Qual é o seu nome?

Heisenberg.

Heisenberg.

Okay.

Ok.

Have a seat, Heisenberg.

Sente-se, Heisenberg.

I don't imagine I'll be here very long.

Não imagino que ficarei aqui por muito tempo.

No?

Não?

All right.

Tudo bem.

I'll be that way.

Será desse jeito.

It's your meeting.

A reunião é sua.

Why don't you start talking and tell me what you want?

Por que não começa a falar e me diz o que quer?

$50,000.

US$ 50.000.

Oh, man, 50 Gs?

Ah, cara, 50 mil?

How you figure that?

Como você chegou a esse valor?

35 for the pound of meth you stole

35 pela libra de meta que você roubou

and another 15 for my partner's pain and suffering.

e outros 15 pela dor e sofrimento do meu sócio.

Oh, yeah.

Ah, sim.

I remember that little...

Eu me lembro daquele pequeno...

So you must be Daddy.

Então você deve ser o papai.

Let me get this straight.

Deixe-me ver se entendi.

I steal your dope, hmm?

Eu roubo sua mercadoria, hum?

I eat the piss out of your mule boy.

Eu espanco seu garoto mula.

And then you walk in here and you bring me more meth?

E então você entra aqui e me traz mais meta?

Whoo!

Uau!

That's a brilliant plan, is it?

Esse é um plano brilhante, é?

Brilliant.

Brilhante.

You got one part of that wrong.

Você errou uma parte disso.

This is not meth.

Isso não é meta.

Nuts!

Loucura!

What was that?

O que foi isso?

No, no, it's ganso. Calma.

Não, não, é mercúrio, ganso. Calma.

Calma. Calma.

Calma. Calma.

You got balls.

Você tem coragem.

I'll give you that.

Isso eu te dou.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

I'll give you your money.

Eu te dou seu dinheiro.

That crystal that your partner brought me,

Aquele cristal que seu sócio me trouxe,

it sold faster than $10 ass in TJ.

foi vendido mais rápido que sexo barato em Tijuana.

Let's say you bring me another pound next week.

Vamos dizer que você me traga outra libra na semana que vem.

Money up front.

Dinheiro adiantado.

All right.

Tudo bem.

Money up front.

Dinheiro adiantado.

Sometimes you gotta rob to keep your riches.

Às vezes você precisa roubar para manter suas riquezas.

That's as long as we got an understanding.

Desde que tenhamos um acordo.

One pound is not gonna cut it.

Uma libra não será o suficiente.

You have to take two.

Você terá que levar duas.

What is it?

O que é isso?

Hey.

Ei.

What is this, yeah?

O que é isso, hein?

Flaminated mercury.

Mercúrio fulminante.

A little tweak of chemistry.

Um pequeno ajuste de química.

Has your condition worsened?

Sua condição piorou?

Excuse me?

Perdão?

Your medical condition, has it grown worse?

Sua condição médica, ela piorou?

Not that I know of, no.

Não que eu saiba, não.

Is there a ringing in your ears?

Há um zumbido em seus ouvidos?

Are you seeing bright lights or hearing voices?

Você está vendo luzes brilhantes ou ouvindo vozes?

I'm quite well, thank you.

Estou muito bem, obrigado.

No.

Não.

Clearly you are not.

Claramente você não está.

No rational person would do as you have done.

Nenhuma pessoa racional faria como você fez.

Explain yourself.

Explique-se.

My partner was about to get himself shot.

Meu sócio estava prestes a ser baleado.

I intervened.

Eu intervi.

Some worthless junkie.

Algum viciado inútil.

For him, you intervened and put us all at risk.

Por ele, você interveio e colocou a todos nós em risco.

Some contemptible junkie

Algum viciado desprezível

who couldn't keep the peace for eight hours.

que não conseguiu manter a paz por oito horas.

That's right. He couldn't.

É verdade. Ele não conseguiu.

He was angry because those two dealers of yours

Ele estava furioso porque aqueles dois traficantes seus

had just murdered an 11-year-old boy.

tinham acabado de assassinar um menino de 11 anos.

I heard about it.

Eu ouvi sobre isso.

He should have let me take care of them.

Ele deveria ter deixado eu cuidar deles.

Maybe.

Talvez.

Then again, maybe he thought it was you who gave the order.

Por outro lado, talvez ele tenha pensado que foi você quem deu a ordem.

Are you asking me if I ordered the murder of a child?

Você está me perguntando se eu ordenei o assassinato de uma criança?

I would never ask you that.

Eu nunca perguntaria isso.

Where is Pinkman now?

Onde está Pinkman agora?

I wouldn't know.

Eu não saberia dizer.

A couple of time zones away, at least.

Alguns fusos horários de distância, pelo menos.

Beyond that, I'd only be guessing.

Além disso, eu só estaria chutando.

He has enough money to last forever.

Ele tem dinheiro suficiente para durar para sempre.

He knows he needs to keep moving.

Ele sabe que precisa continuar se movendo.

You'll never find him.

Você nunca vai encontrá-lo.

I don't know, Walt.

Não sei, Walt.

It's what I do, after all.

É o que eu faço, afinal.

He's out of the picture.

Ele está fora de cena.

I saved his life.

Eu salvei a vida dele.

I owed him that.

Eu devia isso a ele.

But now he and I are done, which is exactly what you wanted, isn't it?

Mas agora ele e eu terminamos, que é exatamente o que você queria, não é?

You've always struck me as a very pragmatic man,

Você sempre me pareceu um homem muito pragmático,

so if I may, I would like to review options with you,

então se me permite, gostaria de rever as opções com você,

of which it seems to me you have two.

das quais me parece que você tem duas.

Option A, you kill me right here and now.

Opção A, você me mata aqui e agora.

Apparently I have made that very easy for you.

Aparentemente, eu tornei isso muito fácil para você.

You can kill me, no witnesses.

Você pode me matar, sem testemunhas.

And then spend the next few weeks or months

E então passar as próximas semanas ou meses

tracking down Jesse Pinkman, and you kill him too.

rastreando Jesse Pinkman, e você o mata também.

A pointless exercise, it seems to me, but that is option A.

Um exercício inútil, me parece, mas essa é a opção A.

What is option B?

Qual é a opção B?

I continue cooking.

Eu continuo cozinhando.

You and I both forget about Pinkman.

Você e eu, ambos esquecemos de Pinkman.

We forget this ever happened.

Esquecemos que isso aconteceu.

We consider this a lone hiccup

Consideramos isso um pequeno contratempo isolado

in an otherwise long and fruitful business arrangement.

em um arranjo de negócios longo e frutífero.

I prefer option B.

Prefiro a opção B.

You'd need a new assistant.

Você precisaria de um novo assistente.

I could get right on that.

Eu poderia cuidar disso imediatamente.

No.

Não.

This time I choose.

Desta vez eu escolho.

No!

Não!

Get off me!

Saia de cima de mim!

Get off!

Saia!

No!

Não!

Good to go?

Tudo pronto?

Uncle Jack.

Tio Jack.

He was out here with those feds, right?

Ele estava aqui fora com aqueles federais, certo?

Working with them.

Trabalhando com eles.

Shouldn't we maybe find out what he told them first?

Não deveríamos talvez descobrir o que ele disse a eles primeiro?

Because, I mean, he had to have told him some stuff

Porque, quero dizer, ele deve ter dito algumas coisas a eles

that might not be too good for us.

que podem não ser muito boas para nós.

I bet we could get it out of him back home.

Aposto que poderíamos tirar isso dele de volta em casa.

I mean, I could do it.

Quero dizer, eu poderia fazer isso.

Me and him, we got...

Eu e ele, nós temos...

We got history.

Nós temos história.

And then, you know, we'd take care of the job after that.

E então, sabe, cuidaríamos do trabalho depois disso.

Worked for me. It worked for you.

Funcionou para mim. Funcionou para você.

Let's go, pal.

Vamos lá, amigo.

No.

Não.

Wait.

Espere.

Wait.

Espere.

I watched Jane die.

Eu vi Jane morrer.

I was there.

Eu estava lá.

And I watched her die.

E eu a vi morrer.

I watched her overdose and choke to death.

Eu vi ela ter uma overdose e engasgar até a morte.

I could have saved her.

Eu poderia tê-la salvado.

But I didn't.

Mas não o fiz.

Hello, Walter.

Olá, Walter.

Before I hand this over, I need something from you.

Antes de eu entregar isso, preciso de algo de você.

And what's that?

E o que seria?

The names of your nine men.

Os nomes dos seus nove homens.

Why?

Por quê?

You're never gonna pay them off. What's the point?

Você nunca vai pagá-los. Qual o objetivo?

The point is, Mike, it affects me.

O objetivo é, Mike, isso me afeta.

It affects Jesse, too, and we... we deserve to know.

Afeta Jesse também, e nós... nós merecemos saber.

The only thing left to do now is leave town. You understand?

A única coisa que resta a fazer agora é sair da cidade. Entende?

Stand. Leave town. Wow. Yeah, I just can't up and leave like you, Mike. I've got a family. I've got

Sair. Sair da cidade. Uau. Sim, eu não posso simplesmente levantar e ir embora como você, Mike. Eu tenho uma família. Eu tenho

people who depend on me. Yeah.

pessoas que dependem de mim. Sim.

Yeah.

Sim.

Goodbye, Walter.

Adeus, Walter.

You're welcome.

De nada.

I'm sorry, what?

Desculpe, o quê?

want those names, Mike. You owe me that much. I don't owe you a damn thing. All of this falling

quero esses nomes, Mike. Você me deve isso. Eu não te devo absolutamente nada. Tudo isso desmoronando

apart like this is on you. Wow. Wow. Oh, that's some kind of logic right there, Mike. You screw

assim é culpa sua. Uau. Uau. Oh, essa é uma lógica e tanto, Mike. Você estraga

up, get yourself followed by the DEA, and now suddenly this is all my fault. Why don't you

tudo, é seguido pela DEA, e agora de repente tudo isso é culpa minha. Por que não me

walk me through this, Mike? We had a good thing, you stupid son of a... We had Fring. We had a lab.

explica isso, Mike? Tínhamos um bom negócio, seu filho da puta estúpido... Tínhamos Fring. Tínhamos um laboratório.

We had everything we needed. It all ran like clockwork.

Tínhamos tudo o que precisávamos. Tudo funcionava como um relógio.

You could have shut your mouth, cooked, and made as much money as you ever needed.

Você poderia ter mantido a boca fechada, cozinhado e ganhado todo o dinheiro que precisasse.

It was perfect. But no, you just had to blow it up.

Era perfeito. Mas não, você tinha que estragar tudo.

You and your pride and your ego.

Você e seu orgulho e seu ego.

You just had to be the man.

Você só precisava ser o tal.

If you'd done your job, known your place, we'd all be fine right now.

Se tivesse feito seu trabalho, conhecido seu lugar, estaríamos todos bem agora.

All right.

Tudo bem.

I just...

Eu só...

I just realized that Lydia has the names I can get from her.

Eu só percebi que Lydia tem os nomes que posso conseguir dela.

I'm sorry, Mike.

Sinto muito, Mike.

This...

Isso...

This whole thing could have been avoided.

Tudo isso poderia ter sido evitado.

Shut the f*** up.

Cale a p**** da boca.

up, but let me die in peace.

boca, mas deixe-me morrer em paz.