Breaking Bad: Walt Paga Ed Us$ 10.000 Para Ficar Por Duas Horas

Jesus. I can barely read this.

Jesus. Mal consigo ler isso.

Ah, I almost forgot.

Ah, quase me esqueci.

Without a prescription, I had to take an educated guess and shotgun it.

Sem uma prescrição, tive que chutar e tentar a sorte.

One of these ought to come close.

Um desses deve servir.

Did you, uh, check on them?

Você, uh, checou como eles estão?

Skyler in a better place?

Skyler está em um lugar melhor?

Nah, she's still at that place off of Eubank.

Não, ela ainda está naquele lugar perto de Eubank.

Kids are both still with her for the moment.

As crianças ainda estão com ela por enquanto.

Uh, there's no court date yet.

Uh, ainda não há data para o julgamento.

The news was talking about a grand jury,

O noticiário estava falando sobre um grande júri,

but they didn't say when.

mas não disseram quando.

I saw her public defender on TV.

Vi o defensor público dela na TV.

Looks like a deer in the headlights.

Parece um cervo diante dos faróis.

Think I got socks older than him.

Acho que tenho meias mais velhas que ele.

What are they doing for money?

O que eles estão fazendo para ganhar dinheiro?

She's doing taxi dispatch part-time.

Ela trabalha meio período em uma central de táxis.

Leaves the baby with a neighbor when she goes in.

Deixa o bebê com um vizinho quando vai trabalhar.

I saw her shopping one time.

Eu a vi fazendo compras uma vez.

She looks pretty good.

Ela parece estar muito bem.

And she's using her maiden name.

E ela está usando seu nome de solteira.

I wouldn't take that personally under the circumstances.

Eu não levaria para o lado pessoal, dadas as circunstâncias.

Those working for you?

Eles estão trabalhando para você?

Yeah, yeah.

Sim, sim.

They took a run by your old house.

Eles deram uma passada na sua antiga casa.

Uh, the auction's still pending.

Uh, o leilão ainda está pendente.

They put a fence up around it.

Eles colocaram uma cerca ao redor dela.

They put up a fence?

Colocaram uma cerca?

Seems like the place got to be kind of a tourist attraction.

Parece que o lugar virou uma espécie de atração turística.

Kids breaking in, neighbors complain,

Crianças invadindo, vizinhos reclamando,

so the bank put up a fence.

então o banco colocou uma cerca.

You ready?

Você está pronto?

Hm?

Hm?

Yeah.

Sim.

Sorry about last time.

Desculpe pelo que aconteceu da última vez.

It should go better now.

Deveria ser melhor agora.

I watched a couple of YouTube videos.

Assisti a alguns vídeos no YouTube.

It's all about finding the vein.

O segredo é encontrar a veia.

Give it to me. I'll do it.

Dê aqui. Eu farei isso.

You do it.

Faça você mesmo.

Make a fist. Tight. There we go.

Feche o punho. Com força. Aí está.

All right.

Certo.

Let's just stick.

Vamos apenas picar.

That's it.

Pronto.

Okay, hey.

Ok, ei.

Pretty good.

Muito bom.

There you go.

Aí está.

I think I had worse my last physical.

Acho que tive uma pior no meu último exame físico.

I will see you on, let's see, afternoon of the 15th.

Te vejo na, vejamos, tarde do dia 15.

Stay a little longer?

Fica um pouco mais?

Yeah, I got a long trip ahead of me.

Sim, tenho uma longa viagem pela frente.

Two hours?

Duas horas?

I'll give you another $10,000.

Te dou mais $10.000.

Please.

Por favor.

Ten thousand.

Dez mil.

One hour.

Uma hora.

Cards?

Cartas?

All right.

Certo.

Well, the game will be seven card.

Bem, o jogo será de sete cartas.

I'll deal, since you are encumbered.

Eu embaralho, já que você está limitado.

One of these days when you come up here, I'll be dead.

Um dia desses, quando você vier aqui, eu estarei morto.

My money over there.

Meu dinheiro ali.

What happens to it then?

O que acontece com ele então?

What if I ask you to give it to my family?

E se eu te pedir para entregá-lo à minha família?

Would you do it?

Você faria isso?

If I said yes,

Se eu dissesse que sim,

would you believe me?

você acreditaria em mim?

You want to cut the cards?

Quer cortar as cartas?

No.

Não.

A king.

Um rei.