Breaking Bad: Saul Leva A Equipe Em Uma Caçada A Laboratório De Metanfetamina

So you bring him here?

Então você o traz aqui?

Come on.

Qual é.

The three of us?

Nós três?

We're the three amigos.

Nós somos os três amigos.

All for one.

Um por todos.

One for all.

Todos por um.

We don't need a fourth amigo.

Não precisamos de um quarto amigo.

Saul, Mike knows the business.

Saul, Mike conhece o negócio.

He knows distributors.

Ele conhece distribuidores.

Mike's okay.

O Mike é gente boa.

He's okay?

Ele é gente boa?

He said he was gonna break my legs.

Ele disse que ia quebrar minhas pernas.

And don't tell me he didn't mean it, okay?

E não me diga que ele não falou sério, tá?

Because he gave me the dead mackerel eyes.

Porque ele me olhou com aquele olhar de peixe morto.

He meant it.

Ele falou sério.

Saul, Mike threatened me.

Saul, o Mike me ameaçou.

He threatened Jesse.

Ele ameaçou o Jesse.

He probably threatened someone before breakfast this morning.

Ele provavelmente ameaçou alguém antes do café da manhã hoje.

It's what he does.

É o que ele faz.

Come on. Grow a pair.

Qual é. Crie coragem.

Let it be noted that I do this under duress.

Fique registrado que estou fazendo isso sob coação.

Duly noted.

Devidamente registrado.

All right. Let him in, you all.

Tudo bem. Deixem-no entrar, todos vocês.

Mike, I'm extending you the hand.

Mike, estou estendendo a mão para você.

Uh-huh.

Aham.

Now that we're all together,

Agora que estamos todos juntos,

here are the ground rules.

aqui estão as regras básicas.

Division of labor, I handle the business.

Divisão de tarefas, eu cuido dos negócios.

Making the stuff, that's your end.

Fazer a mercadoria, essa é a sua parte.

I don't tell you how to mix your chemicals and whatnot,

Eu não digo como você deve misturar seus produtos químicos e coisas do tipo,

and you do not tell me how to take care of business.

e você não me diz como cuidar dos negócios.

Is that absolutely clear?

Isso está absolutamente claro?

Sure.

Claro.

All right, let's take the tour.

Tudo bem, vamos fazer o tour.

Hey, you're okay with that?

Ei, você está de acordo com isso?

Yes.

Sim.

He handles the business.

Ele cuida dos negócios.

And I handle him.

E eu cuido dele.

Clearly, we're talking about renting, not buying.

Claramente, estamos falando de alugar, não comprar.

You need an ongoing business,

Você precisa de um negócio em funcionamento,

someplace you can slide in, do your thing,

um lugar onde possa entrar, fazer o seu trabalho,

and remain anonymous.

e permanecer anônimo.

I'm not gonna mince words.

Não vou medir minhas palavras.

This is your best bet.

Esta é a sua melhor aposta.

Got machines running, forklifts, people coming and going.

Tem máquinas funcionando, empilhadeiras, pessoas entrando e saindo.

You're gonna stay way under the radar.

Vocês ficarão bem longe dos radares.

And the owner's solid.

E o dono é gente fina.

He can't wait to throw up a curtain wall,

Ele mal pode esperar para levantar uma parede,

stack some boxes in front of it,

empilhar umas caixas na frente dela,

give you all the space you need.

dar a vocês todo o espaço que precisarem.

After that, he's got his business, you've got yours,

Depois disso, ele tem o negócio dele, vocês têm o de vocês,

and never the twain shall meet.

e nunca um interferirá no outro.

It's outstanding, am I right?

É excelente, não estou certo?

Machines like this got to be plenty of power.

Máquinas como esta devem ter muita potência.

What about the smell?

E o cheiro?

Ah, more good news.

Ah, mais boas notícias.

Been here when it's up and running.

Já estive aqui quando está em pleno funcionamento.

This place stinks already.

Este lugar já fede.

You'll blend right in.

Vocês vão se misturar facilmente.

How many employees?

Quantos funcionários?

Ha, I knew you'd ask.

Ha, eu sabia que você perguntaria.

16 illegals, all highly motivated to stay deaf, blind, and dumb.

16 ilegais, todos altamente motivados a serem surdos, cegos e mudos.

You'll want to vet them, I'm sure.

Vocês vão querer avaliá-los, tenho certeza.

Yes, indeed.

Sim, com certeza.

So what do you say, maestro?

Então, o que me diz, maestro?

Huh?

Hã?

Is it unanimous?

É unânime?

You know, I worked in a box factory one summer in high school,

Sabe, eu trabalhei em uma fábrica de caixas um verão no ensino médio,

and I haven't seen one of these in years.

e não vejo uma dessas há anos.

Tripped down memory lane.

Uma viagem pelo caminho da memória.

That's perfect.

Isso é perfeito.

You know what this is?

Sabe o que é isso?

It's a corrugator.

É uma corrugadora.

It uses steam and salt to crimp craft paper for cardboard.

Usa vapor e sal para vincar papel kraft para papelão.

And it makes a hell of a racket doing it, which is great, right?

E faz um barulho infernal, o que é ótimo, certo?

No.

Não.

Steam and salt.

Vapor e sal.

When this thing is running, it's like a jungle in here.

Quando essa coisa está funcionando, vira uma selva aqui dentro.

Oh, shit.

Oh, merda.

that'll ruin the product.

isso vai arruinar o produto.

Well, you can't just pop down to Costco

Bem, você não pode simplesmente dar um pulo no Costco

and get a couple dehumidifiers.

e comprar alguns desumidificadores.

What?

O quê?

Fine, fine, moving on.

Tudo bem, tudo bem, vamos em frente.