Breaking Bad: A Dea Bate Na Porta Do Mike

Young Kaylee's gonna need a second safety deposit box

A jovem Kaylee vai precisar de um segundo cofre

if you decide to leave one more dollar to her.

se você decidir deixar mais um dólar para ela.

How's the rest of it?

Como está o resto?

It's empty as usual.

Está vazio como sempre.

Families are pretty reliable with the pickups.

As famílias são bem confiáveis com as retiradas.

Nobody complaining about wanting it all at once.

Ninguém reclamando sobre querer tudo de uma vez.

They get it.

Eles entendem.

slow and steady wins the race.

devagar e sempre se vence a corrida.

I guess this is it for a while.

Acho que é isso por enquanto.

Don't worry about the families.

Não se preocupe com as famílias.

They'll keep getting their deliveries.

Eles continuarão recebendo as entregas.

I know times are tight, but it's for the kids.

Sei que os tempos estão difíceis, mas é pelas crianças.

And your sponsorship would sure be appreciated.

E seu patrocínio seria muito apreciado.

Yeah, we have a silver level, but the gold and platinum levels really get your name out there on the banners and t-shirts.

Sim, temos um nível prata, mas os níveis ouro e platina realmente divulgam seu nome nos banners e camisetas.

Sure, no, that's not a problem. No, you call me directly when things change, you hear?

Claro, não, isso não é problema. Não, você me liga diretamente quando as coisas mudarem, entendeu?

Ah, Gomi! Take a brick to my head if I ever have to make another fun run call. I'm done!

Ah, Gomi! Dê uma tijolada na minha cabeça se eu tiver que fazer outra ligação de corrida beneficente. Estou fora!

What's up? Why are you smiling?

O que houve? Por que você está sorrindo?

Because the Ehrmantraut warrant just came.

Porque o mandado do Ehrmantraut acabou de chegar.

A whole baby, now we're talking. How quick can you get your group together?

Um bebê inteiro, agora sim estamos falando. Quão rápido você consegue reunir seu grupo?

Two, three hours.

Duas, três horas.

You make it two, you're gonna nail that son of a bitch.

Faça em duas, você vai pegar aquele filho da mãe.

Police! Search warrant!

Polícia! Mandado de busca!

Police! Search warrant!

Polícia! Mandado de busca!

Come in. Hold your horses.

Entrem. Tenham calma.

Search warrant.

Mandado de busca.

Police! Search warrant!

Polícia! Mandado de busca!

Leave that warrant.

Deixe esse mandado.

How's that restraining order working out for you?

Como está funcionando aquela ordem de restrição para você?

Uh, if you want me to read that, I'm gonna need my glasses.

Uh, se você quer que eu leia isso, vou precisar dos meus óculos.

You're glad you had to make the survival of the men for us, Sergeant?

Você está feliz por ter que garantir a sobrevivência dos homens para nós, Sargento?

What a bedroom, eh?

Que quarto, hein?

When a cop kills himself, they want a full report.

Quando um policial se mata, eles querem um relatório completo.

Just to say hello to you, he's in charge of the record bureau.

Só para te dar um oi, ele está encarregado do departamento de registros.

Single contact wound. Powder burn on his temple and right hand.

Ferimento único de contato. Queimadura de pólvora na têmpora e na mão direita.

suicide I'll bet you. Tell the wagon boys they can have him. Yes. When I found him he was dead.

Suicídio, aposto. Diga aos rapazes da remoção que podem levá-lo. Sim. Quando o encontrei, ele estava morto.