Breaking Bad: As 5 Jogadas Mais F*Das De Walter White

You're goddamn right.

Você tem toda razão.

Damn, man.

Droga, cara.

What are you, some kind of nudist?

O que você é, algum tipo de nudista?

That's some stone-fine tic-tic you've been cooking there, I say.

Isso é um tic-tic de primeira que você está cozinhando aí, eu digo.

How about you come work for me?

Que tal você vir trabalhar para mim?

I'd be willing to sell it to you if the price is right.

Eu estaria disposto a vender para você se o preço for justo.

Out here all by yourself, huh?

Aqui fora todo sozinho, hein?

Hey, I know you.

Ei, eu conheço você.

You was there when I got busted.

Você estava lá quando eu fui preso.

He's with the DA.

Ele é da promotoria.

No.

Não.

You not the snitch, motherfucker.

Você não é o delator, seu filho da puta.

Run, Mr. Wright, run!

Corra, Sr. Wright, corra!

I say we cap them both.

Eu digo para acabarmos com os dois.

Are you willing to cook up that batch?

Você está disposto a cozinhar esse lote?

You're an artist.

Você é um artista.

It's a damn shame.

É uma pena, droga.

Wait.

Espere.

Wait a minute.

Espere um minuto.

Listen to me.

Escute-me.

I'll teach you my recipe.

Vou te ensinar minha receita.

What do you say? You want to cook like me?

O que me diz? Quer cozinhar como eu?

You let us both live, and I will teach you.

Você nos deixa viver e eu vou te ensinar.

Huh?

Hã?

Put the cigarette out.

Apague o cigarro.

Please.

Por favor.

You got all day?

Você tem o dia todo?

Okay.

Ok.

Pick yourself up

Levante-se

Take a deep breath

Respire fundo

Dust yourself off

Tire a poeira de si mesmo

and start all over again.

e comece tudo de novo.

Nothing's impossible.

Nada é impossível.

I have fun for when my chin is on the ground.

Eu me divirto quando meu queixo está no chão.

I pick myself up, dust myself off,

Eu me levanto, tiro a poeira,

and start all over again.

e começo tudo de novo.

Don't lose your confidence if you slip.

Não perca a confiança se você escorregar.

Be grateful for a pleasant trip.

Seja grato por uma viagem agradável.

And pick yourself up

E levante-se

Dust yourself off

Tire a poeira de si mesmo

And start all over again

E comece tudo de novo

Work like a soul inspired

Trabalhe como uma alma inspirada

Till the battle of the day is won

Até que a batalha do dia seja vencida

You may be sick and tired

Você pode estar doente e cansado

But you'll be a man, my son

Mas você será um homem, meu filho

Will you remember the famous men

Você se lembrará dos homens famosos

Who had to fall to rise again

Que tiveram que cair para subir novamente

So take a deep breath

Então respire fundo

Pick yourself up

Levante-se

Dust yourself off

Tire a poeira de si mesmo

And start all over again

E comece tudo de novo

Work like a soul inspired

Trabalhe como uma alma inspirada

Till the battle of the day is won

Até que a batalha do dia seja vencida

You may be sick and tired

Você pode estar doente e cansado

But you'll be a man, my son

Mas você será um homem, meu filho

Will you remember the famous men

Você se lembrará dos homens famosos

Who had the call to rise again

Que tiveram o chamado para subir novamente

So take a deep breath

Então respire fundo

Excuse me a second.

Com licença por um segundo.

Pick yourself up

Levante-se

Dust yourself off

Tire a poeira de si mesmo

And start all over again

E comece tudo de novo

Yes, it's done.

Sim, está feito.

Why don't you just cut to what it is you want

Por que você não vai direto ao ponto do que você quer

or what you think is going to happen here, all right?

ou o que você acha que vai acontecer aqui, está bem?

Because we're going to get what we came for.

Porque vamos conseguir o que viemos buscar.

A thousand gallons of methylamine is worth more in my hands than it is in yours, or anyone

Mil galões de metilamina valem mais em minhas mãos do que nas suas, ou de qualquer

else's for that matter.

outra pessoa, aliás.

But I need distribution.

Mas eu preciso de distribuição.

Distribution?

Distribuição?

That's right.

Isso mesmo.

So if you agree to give up your cook and sell my product instead, I'll give you 35% of the

Então, se você concordar em desistir do seu cozinheiro e vender meu produto, eu te dou 35% do

take.

lucro.

35%?

35%?

Wow, are you kidding me?

Nossa, você está brincando comigo?

35?

35?

Mike, please tell me.

Mike, por favor, me diz.

This is a joke.

Isso é uma piada.

You know how far we have to stick our necks out to get our hands on this cash?

Você sabe o quanto temos que nos arriscar para colocar as mãos nesse dinheiro?

And why the hell would we want you?

E por que diabos nós quereríamos você?

You realize we have our own operation, right?

Você percebe que temos nossa própria operação, certo?

I know all about your operation.

Eu sei tudo sobre a sua operação.

See, my partners here tell me that you produce a meth that's 70% pure, if you're lucky.

Veja, meus sócios aqui me dizem que vocês produzem uma metanfetamina com 70% de pureza, se tiverem sorte.

What I produce is 99.1% pure.

O que eu produzo é 99,1% puro.

So?

E daí?

So?

E daí?

So it's grade school T-ball versus the New York Yankees.

Então é como um jogo de basebol infantil comparado ao New York Yankees.

Yours is just some tepid, off-brand, generic cola.

O seu é apenas um refrigerante genérico, morno e sem marca.

What I'm making is classic Coke.

O que eu estou fazendo é a Coca-Cola clássica.

All right.

Certo.

Okay.

Ok.

So if we just waste you right here, right now,

Então, se nós apenas eliminarmos você aqui, agora mesmo,

leave you in the desert,

deixarmos você no deserto,

then there is no more Coke on the market, right?

então não há mais Coca no mercado, certo?

See how that works? There's only us.

Vê como funciona? Só restamos nós.

Do you really want to live in a world without Coca-Cola?

Você realmente quer viver em um mundo sem Coca-Cola?

My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success.

Meu sócio me diz que sua equipe mudou para um cozimento P2P por causa do nosso sucesso.

You dye your meth with food coloring to make it look like mine.

Você tinge sua metanfetamina com corante alimentício para fazê-la parecer com a minha.

You already ate my product at every turn.

Você já engoliu meu produto a cada passo.

But now, you have the opportunity to sell it yourself.

Mas agora, você tem a oportunidade de vendê-lo você mesmo.

I need you to listen to me.

Eu preciso que você me escute.

We're not going to give up this deal to be your errand boys.

Nós não vamos abrir mão deste negócio para sermos seus capachos.

Do you understand?

Você entende?

For what?

Para quê?

To watch a bunch of junkies get a better high?

Para ver um bando de viciados ter um barato melhor?

A better high means customers pay more.

Um barato melhor significa que os clientes pagam mais.

A higher purity means a greater yield.

Uma pureza maior significa um rendimento maior.

That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook.

São US$ 130 milhões de lucro que não estão sendo desperdiçados por um cozinheiro abaixo do padrão.

Now you listen to me.

Agora escute-me.

You've got the greatest meth cook in America.

Você tem o melhor cozinheiro de metanfetamina da América.

No, the two greatest meth cooks in America right here.

Não, os dois melhores cozinheiros de metanfetamina da América bem aqui.

And with our skills, you'll earn more from that 35% than you ever would on your own.

E com nossas habilidades, você ganhará mais com esses 35% do que jamais ganharia por conta própria.

Yeah. That's what you say.

Sim. É o que você diz.

I'm just wondering why we're so lucky.

Estou apenas me perguntando por que temos tanta sorte.

Why cut us in?

Por que nos incluir?

Mike is retiring from our crew,

Mike está se aposentando da nossa equipe,

so his share of the partnership is available

então sua parte da parceria está disponível

if you can handle his end.

se você puder lidar com a parte dele.

Distribution.

Distribuição.

And if you give him $5 million of the $15 million that you brought today,

E se você der a ele US$ 5 milhões dos US$ 15 milhões que trouxe hoje,

just think of it as a finder's fee for bringing us together.

pense nisso como uma taxa de corretagem por nos reunir.

We have 40 pounds of product ready to ship.

Temos 40 libras de produto prontas para envio.

Ready to go.

Prontas para sair.

Are you ready?

Vocês estão prontos?

Who the hell are you?

Quem diabos é você?

You know.

Você sabe.

You all know exactly who I am.

Todos vocês sabem exatamente quem eu sou.

Say my name.

Diga meu nome.

You what?

O quê?

I don't have a damn clue who the hell you are.

Eu não faço a mínima ideia de quem diabos você é.

Yeah, you do.

Sim, você faz.

I'm the cook.

Eu sou o cozinheiro.

I'm the man who killed Gus Fring.

Eu sou o homem que matou Gus Fring.

Bullshit.

Mentira.

Cartel got Fring.

O cartel pegou Fring.

You sure?

Tem certeza?

That's right. Now, say my name.

Isso mesmo. Agora, diga meu nome.

Heisenberg.

Heisenberg.

You're goddamn right.

Você tem toda razão.

Hello, Walter.

Olá, Walter.

Before I hand this over, I need something from you.

Antes de eu entregar isso, preciso de algo de você.

And what's that?

E o que seria?

The names of your nine men.

Os nomes dos seus nove homens.

Why?

Por quê?

You're never gonna pay them off.

Você nunca vai pagá-los.

What's the point?

Qual é o objetivo?

The point is, Mike, it affects me.

O ponto é, Mike, isso me afeta.

It affects Jesse, too, and we...

Isso afeta Jesse também, e nós...

we deserve to know.

nós merecemos saber.

The only thing left to do now is leave town.

A única coisa que resta a fazer agora é sair da cidade.

You understand?

Você entende?

Leave town.

Saia da cidade.

Wow.

Nossa.

Yeah, I just can't up and leave like you, Mike.

Sim, eu simplesmente não posso pegar e sair como você, Mike.

I've got a family.

Eu tenho uma família.

I've got people who depend on me.

Tenho pessoas que dependem de mim.

Yeah.

Sim.

Goodbye, Walter.

Adeus, Walter.

You're welcome.

De nada.

What?

O quê?

I want those names, Mike.

Eu quero esses nomes, Mike.

You owe me that much.

Você me deve isso.

I don't owe you a damn thing.

Eu não te devo nada.

All of this, falling apart like this, is on you.

Tudo isso, desmoronando assim, é culpa sua.

Wow.

Nossa.

Wow!

Nossa!

Oh, that's some kind of logic right there, Mike.

Oh, esse é um tipo de lógica aí, Mike.

Mike, you screw up, get yourself followed by the DEA,

Mike, você faz besteira, se deixa ser seguido pelo DEA,

and now suddenly this is all my fault.

e agora de repente tudo isso é culpa minha.

Why don't you walk me through this, Mike?

Por que você não explica isso para mim, Mike?

We had a good thing, you stupid son of a bitch.

Nós tínhamos um bom negócio, seu estúpido filho da puta.

We had Fring. We had a lab.

Nós tínhamos Fring. Tínhamos um laboratório.

We had everything we needed. It all ran like clockwork.

Tínhamos tudo o que precisávamos. Tudo corria como um relógio.

You could have shut your mouth, cooked,

Você podia ter ficado de boca fechada, cozinhado,

and made as much money as you ever needed.

e feito tanto dinheiro quanto sempre precisou.

It was perfect, but no, you just had to blow it up.

Era perfeito, mas não, você só tinha que explodir tudo.

You and your pride and your ego.

Você e seu orgulho e seu ego.

You just had to be the man.

Você só tinha que ser o homem.

If you'd done your job, known your place,

Se você tivesse feito seu trabalho, conhecido seu lugar,

we'd all be fine right now.

estaríamos todos bem agora.

I just...

Eu só...

I just realized that Lydia has the names I can get them from her.

Eu acabei de perceber que Lydia tem os nomes, eu posso pegá-los dela.

I'm sorry, Mike.

Sinto muito, Mike.

This whole thing could have been avoided.

Toda essa situação poderia ter sido evitada.

Shut the fuck up.

Cale a porra da boca.

Let me die in peace.

Deixe-me morrer em paz.

What's your name?

Qual é o seu nome?

Heisenberg.

Heisenberg.

Okay.

Ok.

You'll see, Heisenberg.

Você verá, Heisenberg.

I don't imagine I'll be here very long.

Não imagino que ficarei aqui por muito tempo.

No?

Não?

All right.

Tudo bem.

Be that way.

Seja assim.

It's your meeting.

A reunião é sua.

Why don't you start talking and tell me what you want?

Por que você não começa a falar e me diz o que você quer?

$50,000.

50.000 dólares.

Oh, man.

Ah, cara.

50 Gs?

50 mil?

How do you figure that?

Como você chegou a esse valor?

35 for the pound of meth you stole,

35 pela libra de metanfetamina que você roubou,

and another 15 for my partner's pain and suffering.

e outros 15 pela dor e sofrimento do meu parceiro.

What?

O quê?

Oh, yeah.

Ah, sim.

I remember that little bitch.

Lembro-me daquela vadiazinha.

So you must be Daddy.

Então você deve ser o papai.

Let me get this straight.

Deixe-me esclarecer isso.

I steal your dope.

Eu roubo sua droga.

I get the piss out of your mule boy.

Eu dou uma surra no seu rapaz mula.

And then you walk in here and you bring me more men.

E então você entra aqui e me traz mais homens.

That's a brilliant plan, isn't it?

Esse é um plano brilhante, não é?

Brilliant.

Brilhante.

and you got one part of that wrong.

e você errou em uma parte disso.

This is not meth.

Isso não é metanfetamina.

You fucking nuts!

Você está maluco!

We want to find out.

Nós queremos descobrir.

No, no, it's ganso, calma.

Não, não, é ganso, calma.

Calma.

Calma.

You got balls.

Você tem coragem.

I'll give you that.

Eu te dou isso.

Alright, alright.

Tudo bem, tudo bem.

I'll give you your money.

Vou te dar seu dinheiro.

That crystal that your partner brought me,

Aquele cristal que seu parceiro me trouxe,

it sold faster than $10 ass in TJ.

vendeu mais rápido que puta de 10 dólares em Tijuana.

Let's say you bring me another pound next week.

Vamos dizer que você me traga outra libra na próxima semana.

Money up front.

Dinheiro adiantado.

All right. Money up front.

Tudo bem. Dinheiro adiantado.

Sometimes you gotta rhyme to keep your riches.

Às vezes você precisa rimar para manter suas riquezas.

It's as long as we got an understanding.

Desde que tenhamos um entendimento.

One pound is not gonna cut it.

Uma libra não será o suficiente.

You have to take two.

Você terá que levar duas.

Orderly.

Ordenadamente.

Hey.

Ei.

What is this, yeah?

O que é isso, hein?

Flaminated mercury.

Fulminato de mercúrio.

A little tweak of chemistry.

Um pequeno toque de química.