Popeye: Depois Que O Baile Acabou

I just love to watch a ping pong game.

Adoro assistir a um jogo de pingue-pongue.

And I loves to place ping pong too, Arlette.

E eu também adoro jogar pingue-pongue, Arlette.

Ping pong, schming pong, play ball.

Pingue-pongue, schmingue-pongue, joguem!

Now, boy, the one who wins the game gets a kiss from me

Agora, meninos, quem ganhar o jogo ganha um beijo meu

And an extra portion of lunch.

E uma porção extra de almoço.

On your toes, Patzo.

Fique esperto, Patzo.

Stop calling me Fatso, you shrimp.

Pare de me chamar de Gorducho, seu camarão.

Okay, Patty.

Ok, Patty.

I'm going to eat this whole thing.

Vou comer tudo isso.

So long, sailor boy!

Até mais, marinheiro!

Okay, fatso, now it's my soy.

Ok, gorducho, agora é minha vez.

Bad show, what?

Que feio, hein?

That does it. I use my ping pong spiral.

Chega. Vou usar meu espiral de pingue-pongue.

Oh, papa, you missed.

Ah, papai, você errou.

This gives me a terrific idea.

Isso me dá uma ideia ótima.

One good egg deserves another.

Uma boa jogada merece outra.

Hurrying up, boys.

Depressa, meninos.

Hey, lover boy.

Ei, garanhão.

And now I'll try me breakaway hop.

E agora vou tentar meu pulo de fuga.

That boy doesn't has a chance if I get skin trouble I can always uses me spinach gimmick

Esse garoto não tem chance se eu tiver problemas de pele, sempre posso usar meu truque de espinafre.

All's fair in love and war a couple of jumping beans should keep him hopping come on let's

No amor e na guerra, vale tudo. Uns feijões saltitantes devem mantê-lo pulando. Vamos lá, vamos

Let's finish the game.

Vamos terminar o jogo.

Just a minute, Carlisle, while I winds this up.

Só um minuto, Carlisle, enquanto eu termino isso.

Viva Zapata!

Viva Zapata!

Oh, Popeye! You missed again!

Oh, Popeye! Você errou de novo!

No kidding, baby. You has gone to me head.

É sério, baby. Você me subiu à cabeça.

Oh, Bruces, you silly boy. Play ball!

Oh, Brutus, seu bobo. Joguem!

That's the way the ball bounces.

É assim que a bola quica.

I wonder where he went.

Onde ele foi, eu me pergunto.

Now for some undercover work.

Agora para um trabalho secreto.

You knows I always wins in these stories.

Você sabe que eu sempre venço nessas histórias.

Play ball!

Joguem!

I calls this me English cutaway.

Eu chamo isso de meu corte inglês.

This is getting pretty monogamous.

Isso está ficando bem monótono.

How's about a kiss, baby, on account?

Que tal um beijo, baby, adiantado?

No kisses on account.

Nada de beijos adiantados.

I'm gonna win.

Vou vencer.

I got brains, I have, Olive.

Tenho miolos, eu tenho, Olívia.

Let's go.

Vamos.

Don't rush me.

Não me apresse.

But, Olive, why wait?

Mas, Olívia, por que esperar?

Oh, that's good, yeah.

Ah, isso é bom, sim.

Oh, Popeye, you missed again.

Oh, Popeye, você errou de novo.

This explosive will take care of that.

Este explosivo vai dar um jeito nisso.

That sailor shrimp could be irritating.

Aquele marinheiro camarão pode ser irritante.

Hey, Blubberhead, sorry.

Ei, Cabeça-de-Baleia, desculpe.

Blubberhead, why you...

Cabeça-de-Baleia, seu...

Gosh, I thought he'd get a bang out of it.

Nossa, pensei que ele ia gostar.

Come on, chum, try some soup.

Vamos, parceiro, experimente uma sopa.

Is there something special you'd like, Popeye?

Há algo especial que você gostaria, Popeye?

Yeah, a new writer to write me spinach back in the script.

Sim, um novo roteirista para trazer meu espinafre de volta ao roteiro.