Popeye: A Cura

Aha! Here comes my best customer.

Aha! Lá vem o meu melhor cliente.

Oh, I mustn't let him get away.

Oh, eu não posso deixá-lo escapar.

Hmm, he's broke.

Hmm, ele está sem dinheiro.

But he'll get the money somehow, because he's hooked.

Mas ele vai conseguir o dinheiro de alguma forma, porque está viciado.

Ah, but he'll be back.

Ah, mas ele vai voltar.

Oh, now, let me see.

Oh, agora, deixe-me ver.

What shall I do?

O que devo fazer?

Swap the deck or paint the cabin?

Trocar o convés ou pintar a cabine?

I guess I'll toss a coin.

Acho que vou jogar uma moeda.

Well, bless my soul.

Ora, vejam só.

A quarter.

Uma moeda de vinte e cinco centavos.

Some spaceman must have a hole in his pocket.

Algum astronauta deve ter um buraco no bolso.

Ahoy there, wimpy.

Olá, Wimpy.

Did you seize anything of a quarter I accidentally flipped down here?

Você viu alguma moeda de vinte e cinco centavos que eu acidentalmente joguei aqui embaixo?

Why, no, Popeye. Glad to have seen you. Gotta be going now.

Ora, não, Popeye. Prazer em te ver. Preciso ir agora.

Why, Wimpy, I'm surprised at you.

Ora, Wimpy, estou surpreso com você.

I was only going to borrow it so that I could get a hamburger, and I would have paid you back Tuesday.

Eu só ia pegar emprestado para comprar um hambúrguer, e teria te pago na terça-feira.

You're a real hamburger addict. Look at you. You looks like a small hippopotamus.

Você é um verdadeiro viciado em hambúrguer. Olhe para você. Parece um pequeno hipopótamo.

By Jiminy, you're right.

Puxa vida, você tem razão.

Thanks, Popeye.

Obrigado, Popeye.

You've opened my eyes.

Você me abriu os olhos.

From now on, I'm going to be a new man.

De agora em diante, serei um novo homem.

No more hamburgers.

Chega de hambúrgueres.

So long, Popeye.

Até mais, Popeye.

Ah, I knew he'd be back.

Ah, eu sabia que ele voltaria.

What am I stopping for?

Por que estou parando?

It's only the heavenly aroma of delicious, juicy hamburgers.

É apenas o aroma celestial de deliciosos e suculentos hambúrgueres.

Medium rare.

Malpassado.

Gorshk, Wimpy's heading for the sea hag's hamburger joint.

Puxa vida, o Wimpy está indo para a lanchonete de hambúrgueres da Bruxa do Mar.

Yee tarty, my little glutton.

Eba, meu pequeno glutão.

Wimpy, you made a promise.

Wimpy, você fez uma promessa.

I'm sorry, Popeye.

Me desculpe, Popeye.

I sees I can't trust you alone.

Eu vejo que não posso confiar em você sozinho.

So for your own good, I'm taking you to Hamburgers Anonymous.

Então, para o seu próprio bem, vou te levar para o Hambúrgueres Anônimos.

He can't take away my best, my only customer.

Ele não pode levar meu melhor, meu único cliente.

I'll go out of business.

Vou falir.

There you are, Wimpy.

Aqui está, Wimpy.

Now I'll be right outside if you needs me.

Agora estarei lá fora se você precisar de mim.

Oh, one hamburger to go to a dear sick friend.

Ah, um hambúrguer para viagem para um querido amigo doente.

To help prolong his illness.

Para ajudar a prolongar sua doença.

Could you please tell me where I might find the new patient, Wimpy?

Você poderia me dizer onde posso encontrar o novo paciente, Wimpy?

Hmm, that nurse looks just like the sea hag.

Hmm, essa enfermeira se parece com a Bruxa do Mar.

You see, I've got to give him his anti-hamburger shots.

Sabe, tenho que dar a ele as injeções anti-hambúrguer.

Well, take a look through the porthole. I think he's in there.

Bem, dê uma olhada pela vigia. Acho que ele está lá dentro.

Oh, yes, there he is.

Ah, sim, lá está ele.

Here's something that'll cheer you up.

Aqui está algo que vai te animar.

A hamburger?

Um hambúrguer?

Huh?

Hã?

Thank you, nurse.

Obrigado, enfermeira.

I'm sure this will be an inspiration to me.

Tenho certeza de que isso será uma inspiração para mim.

Let me see that.

Deixe-me ver isso.

I've been double-crossed.

Fui traído.

You're going to be the first Airborne Saint Bernard.

Você vai ser o primeiro São Bernardo voador.

Come on! Now I'll be off with you!

Vamos! Agora vou com você!

And see that Wimpy gets it personally!

E veja que o Wimpy receba pessoalmente!

It's kind of drafty. I'd better close the window.

Está meio ventoso. É melhor eu fechar a janela.

Shiver me timbers!

Pelo mar!

My strategy has failed!

Minha estratégia falhou!

I must now resort to brute force!

Agora devo recorrer à força bruta!

Charge! Onward, onward!

Ataquem! Avante, avante!

Halt! Get him!

Pare! Pegue-o!

Oh, this is humiliating.

Ah, isso é humilhante.

Give me it! Give me it!

Dê-me! Dê-me!

First sign over your life insurance policy to me.

Primeiro, assine sua apólice de seguro de vida para mim.

I hope I'm not too late.

Espero não estar muito atrasado.

Give me it!

Dê-me!

Are you gonna sign?

Você vai assinar?

Don't do it, wimpy!

Não faça isso, Wimpy!

Oh, he's a madman!

Oh, ele é um louco!

Wimpy, don't! Stop!

Wimpy, não! Pare!

But Wimpy remembers your waistline and the hippopotamus, and you said,

Mas o Wimpy lembra da sua cintura e do hipopótamo, e você disse:

Bye, Jiminy, I'll do it, and I'm a new man. No more hammers. Don't you remembers?

Puxa vida, eu farei isso, e sou um novo homem. Chega de martelos. Você não se lembra?