Popeye: Manutenção Do Farol

Hi there, Olive.

Olá, Olívia.

Nice day for fishing.

Belo dia para pescar.

That is, if you're not a fish.

Quer dizer, se você não for um peixe.

You're a fresh fish.

Você é um peixe fresco.

Help!

Socorro!

Good day.

Bom dia.

Can I be of any assistance to you?

Posso ser de alguma ajuda?

Oh, yes, yes, thank you, kind sir. I could use a lift.

Ah, sim, sim, obrigado, bom senhor. Eu poderia usar uma carona.

Why, you...

Ora, você...

Thanks for nothing.

Obrigado por nada.

There she is now. But what's the idea of bringing Brutus?

Ela está ali agora. Mas qual é a ideia de trazer o Brutus?

Hello, Popeye. We're here.

Olá, Popeye. Chegamos.

Hello there, Olive.

Olá, Olívia.

Where did you find the sea elephant?

Onde você encontrou o elefante-marinho?

I came along for the beautiful view.

Vim pela bela vista.

Well, help yourself to all you want.

Bem, sirva-se à vontade.

Oh, thank you.

Ah, obrigado.

No!

Não!

Wait till I catch you, little shrimp.

Espere até eu te pegar, seu camarãozinho.

Who is it?

Quem é?

Just little old me.

Só eu, o velhinho.

Hey, where did everybody go?

Ei, para onde todo mundo foi?

Wow!

Uau!

Fellas, come on, be nice.

Rapazes, vamos lá, sejam legais.

I don't like yous one bit.

Não gosto nada de vocês.

Who invited you, huh?

Quem convidou você, hein?

This is a public place, ain't it?

Isto é um lugar público, não é?

And you're a public saver, ain't you?

E você é um salva-público, não é?

Well then, start saving.

Bem, então, comece a salvar.

One of these days...

Um dia desses...

Oh, boys, boys, boys!

Oh, meninos, meninos, meninos!

Let's take the two-bit tour, hmm?

Vamos fazer o tour de vinte e cinco centavos, hmm?

Okay, sweetie.

Ok, querida.

This here beacon can be seen for 100 miles at sea.

Este farol pode ser visto a 100 milhas no mar.

Well, do tell.

Bem, é mesmo?

Ooh, it's marvelous.

Ooh, é maravilhoso.

And it takes 2,000 candle power to do it with.

E são necessárias 2.000 velas para fazê-lo.

My goodness.

Minha nossa.

Now, ain't that just too cute?

Não é fofo demais?

And this here tower is 226 feet high.

E esta torre tem 69 metros de altura.

Ooh, that is high.

Ooh, é muito alto.

And it's a sheer drop to the rocks below.

E é uma queda livre até as rochas lá embaixo.

Oh, there goes me vertigo.

Oh, lá vai minha vertigem.

When you vertigo, you gotta go.

Quando você tem vertigem, você tem que ir.

Let me take some pictures of you with my brand new camera.

Deixe-me tirar algumas fotos suas com minha câmera novinha.

Hmm?

Hmm?

Okay, doll.

Ok, boneca.

Step back a little further, Popeye.

Dê um passo para trás, Popeye.

Uh-uh.

Uh-uh.

Further back than that.

Mais para trás do que isso.

Back.

Para trás.

Come on, back.

Vamos, para trás.

Way back.

Bem para trás.

Okay, Alan.

Ok, Alan.

How's this?

Assim?

Boop!

Boop!

Oh, you moved.

Oh, você se mexeu.

Well, I didn't mean that far back.

Bem, eu não quis dizer tão para trás.

I'll be right down.

Já estou descendo.

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

I hope you didn't spoil the picture.

Espero que você não tenha estragado a foto.

Oh, dear, you've ruined my picture.

Oh, céus, você arruinou minha foto.

A very fine picture of a drip.

Uma ótima foto de um idiota.

Why, you.

Ora, você.

Serves me right getting tangled up with a thing.

Bem feito para mim por me meter com uma coisa dessas.

Popeye! Popeye!

Popeye! Popeye!

Help! Save me!

Socorro! Salve-me!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Help!

Socorro!

Hey, you come back here

Ei, volte aqui

Wait a minute, Olive

Espere um minuto, Olívia

Stop playing, will you?

Pare de brincar, por favor?

Oh, stop it!

Oh, pare com isso!

Stop it! Help!

Pare com isso! Socorro!

Help!

Socorro!

Uh-oh

Uh-oh

I ain't gonna be tied to no woman's apron strings no how especially with rocks around

Eu não vou ser amarrado às saias de mulher nenhuma, de jeito nenhum, especialmente com pedras por perto.

No riders!

Proibido passageiros!

Oh, Popeye!

Oh, Popeye!

You are wonderful!

Você é maravilhoso!

Oh, I knows it.

Ah, eu sei disso.