Popeye: Mordomo Em Ação

Gosh, Olive sure sounded excited over the telephone.

Nossa, a Olívia parecia tão animada no telefone.

I wonder what's up.

Me pergunto o que aconteceu.

Oh, Popeye, I'm so glad you came over.

Ah, Popeye, estou tão feliz que você veio.

Hey!

Ei!

You must help me out.

Você precisa me ajudar.

Why, sure, Olive.

Claro, Olívia.

I am always at your service.

Estou sempre ao seu dispor.

Well, an old schoolmate of mine is coming over to pay me a visit.

Bem, um antigo colega de escola meu está vindo me fazer uma visita.

And I want to make an impression.

E eu quero causar uma boa impressão.

Would you please act as my butler?

Você poderia, por favor, agir como meu mordomo?

But gosh, Olive, I never buttled in me life.

Mas puxa, Olívia, eu nunca fui mordomo na minha vida.

Oh, there's nothing to it, Popeye.

Ah, não tem segredo, Popeye.

Just study this book.

É só estudar este livro.

The Art of Buttling.

A Arte de Ser Mordomo.

Always be polite.

Seja sempre educado.

Give a soy whisk with a smile.

Sirva com um sorriso.

The guest is always right.

O convidado tem sempre razão.

Dress in the butler's style.

Vista-se no estilo de mordomo.

Hmm.

Hmm.

Will you do it, Popeye?

Você vai fazer isso, Popeye?

I can goes along with a gag, and it'll be me good deed for the day.

Eu posso entrar na brincadeira, e vai ser minha boa ação do dia.

Okay, Olive.

Ok, Olívia.

Jeeves Popeye at your soy whisk.

Jeeves Popeye ao seu dispor.

Ooh, Popeye, you look just elegant.

Oh, Popeye, você está tão elegante.

Oh, this is embarrassing.

Ah, isso é embaraçoso.

There's the doorbell now. It's my old schoolmate.

É a campainha agora. É meu antigo colega de escola.

Ooh, hurry, Popeye.

Oh, anda, Popeye.

Hi, Shorty. Is this the Oil residence?

Oi, Baixinha. Esta é a residência da Olívia?

Come right in, sir. Miss Oil is awaiting your arrival.

Pode entrar, senhor. A senhorita Olívia aguarda sua chegada.

I'll have baby you look gorgeous just the same as when you were voted the prettiest girl in the

Você está deslumbrante, assim como quando foi eleita a garota mais bonita da

class Oh Brutus you always were a flatterer oh the big phony please give your coat to my butler

turma. Ah, Brutus, você sempre foi um bajulador! Ah, que grande falso! Por favor, entregue seu casaco ao meu mordomo.

Butler?

Mordomo?

Uh, uh, at your service, sir.

A-a-ao seu dispor, senhor.

It ain't Halloween, so what are you made up for?

Não é Halloween, pra que você se vestiu assim?

Take the gentleman's coat, Popeye.

Pegue o casaco do cavalheiro, Popeye.

Here, fancy pants. Take it out and walk it around the block a couple of times.

Toma, metido. Leva isso para fora e dá uma volta no quarteirão algumas vezes.

What's for dinner, beautiful?

O que temos para o jantar, linda?

Oh, would I get my hands on him.

Ah, se eu pusesse as mãos nele.

This table wasn't built with togetherness, baby.

Essa mesa não foi feita para ficarmos juntos, amor.

Now for old times sake, how about a little kiss?

Agora, por causa dos velhos tempos, que tal um beijinho?

Dinner is served.

O jantar está servido.

Now to pick up...

Agora para continuar...

Now to pick up where we left off, sweetie pie.

Agora para continuar de onde paramos, meu docinho.

How about that?

Que tal essa?

After dinner drinks on the house.

Bebidas após o jantar, por conta da casa.

I'll never get anywhere with that butler butting in.

Nunca vou conseguir nada com aquele mordomo se metendo.

Olive, remember the time I won that football game single-handed from P.U. University?

Olívia, lembra daquela vez que eu ganhei aquele jogo de futebol sozinho da P.U. University?

Mm-hmm.

Uhum.

That was when you were my football hero.

Foi quando você era meu herói do futebol.

There I was, waiting for the ball.

Lá estava eu, esperando a bola.

And when they passed it to me, I made me famous dropkick to win the game.

E quando eles me passaram, eu dei meu famoso dropkick para ganhar o jogo.

That's all I can stands.

É tudo o que eu aguento.

I can't stands no more.

Não aguento mais.

Now, now, now, you keep yourself to you.

Ora, ora, ora, você se controla.

That's what you are.

É isso que você é.

Always be polite.

Seja sempre educado.

Give service with a smile.

Sirva com um sorriso.

The guest is always right.

O convidado tem sempre razão.

Dress in butler style.

Vista-se no estilo de mordomo.

He may be a hero as a butler.

Ele pode ser um herói como mordomo.

He's zero, says Popeye the Sailor Man.

Ele é um zero, diz Popeye, o Marinheiro.