Popeye: Para Sempre Âmbar-Cinzento

Oh, Popeye, will you babysit with Swee'Pea tonight?

Oh, Popeye, você pode ficar com o Gugu para mim esta noite?

Sorry, Olive. I am very busy tonight.

Desculpe, Olívia. Estou muito ocupado esta noite.

In fact, I am just leaving.

Na verdade, estou de saída.

Ha, ha, ha. That's what he thinks.

Ha, ha, ha. É o que ele pensa.

Thanks.

Obrigada.

Babysitting is not manly, and I am a very manly type man I am.

Cuidar de bebê não é coisa de homem, e eu sou um homem muito másculo, eu sou.

I got a funny feeling.

Tenho um pressentimento estranho.

Me legs feels like water.

Minhas pernas parecem água.

Oh, Olive, can I babysit for you tonight? Please?

Oh, Olívia, posso ficar com o bebê para você esta noite? Por favor?

Oh, so sweet of you to offer, Popeye.

Ah, que gentil da sua parte oferecer, Popeye.

I am your slave putty in your hands

Sou seu escravo, massa em suas mãos

night all I'll be home early

boa noite a todos voltarei cedo

bye

tchau

Popeye oh Popeye Popeye Popeye

Popeye oh Popeye Popeye Popeye

where am I

onde estou

blow me down I've been hornswoggled

Que me derrube! Fui enganado!

What am I doing here?

O que estou fazendo aqui?

You're babysitting with me.

Você está cuidando de mim.

I am?

Estou?

Yeah, and if you don't tell me your sea story, I'm gonna yell and cry!

Sim, e se você não me contar sua história do mar, vou gritar e chorar!

Okay, okay.

Está bem, está bem.

I'll tell you one about Olive's perfumery.

Vou te contar uma sobre a perfumaria da Olívia.

Do you know why the pretty smell lasts so long?

Você sabe por que o cheirinho bom dura tanto tempo?

It's because of ambergris.

É por causa do âmbar-gris.

Ambergris?

Âmbar-gris?

comes from big whales and it's worth thousands of dollars. Oh boy, did you ever find any?

vem de baleias grandes e vale milhares de dólares. Caramba, você já encontrou algum?

Sure I did. I was standing watching the crow's nest and keeping a sharp eye out.

Claro que sim. Eu estava na gávea, de olho bem aberto.

Wow, blow me down a whale.

Uau, que me derrube uma baleia.

There she blows.

Lá está ela esguichando.

When there's whales, there might be amigurus.

Onde há baleias, pode haver âmbar-gris.

No.

Não.

Real 14-parrot amigurus.

Âmbar-gris verdadeiro de 14 papagaios.

Stop the ship.

Parem o navio.

Aye, aye, Popeye.

Sim, sim, Popeye.

What's the matter?

Qual é o problema?

I too am curious.

Eu também estou curioso.

There's an abacus floating two points off the poop deck.

Há um ábaco flutuando dois pontos à ré do convés de popa.

I'll help you get it.

Eu ajudo você a pegar.

Me too.

Eu também.

I'll roll.

Eu rolo.

Me too.

Eu também.

I also.

Eu também.

I got it.

Peguei.

Me too.

Eu também.

I also.

Eu também.

I'll put it in here.

Vou colocar aqui.

Me too.

Eu também.

I also.

Eu também.

I'll lock it.

Vou trancar.

Me too.

Eu também.

I also.

Eu também.

so I'll guard it I also me too blow me down who's driving oh we're gonna be

então eu vou guardar eu também eu também que me derrube quem está dirigindo oh nós vamos ser

rich we're gonna be rich oh we're gonna be rich and I'm so well

ricos nós vamos ser ricos oh nós vamos ser ricos e eu estou tão bem

Caleb I'll build an orphans home with my share I'll go with a gangplank

Caleb, vou construir um lar para órfãos com a minha parte. Eu vou com uma prancha de embarque

Who clanged?

Quem bateu?

I wish to report that some person unknown has absconded with the treasure.

Desejo informar que alguma pessoa desconhecida fugiu com o tesouro.

Absconded, me eye. Broda stole it.

Fugiu, nada. Broda roubou.

There ought to be a perfumery factory around here somewhere.

Deve haver uma fábrica de perfumes por aqui em algum lugar.

Uh-oh. I got a ditched a little squirt.

Uh-oh. Tenho que me livrar do pirralho.

I'll tear you limp from limp till you limp.

Vou te rasgar membro por membro até você mancar.

I'll hide in this new building.

Vou me esconder neste novo edifício.

Come on down, it fights like a man.

Desça, ele luta como um homem.

I am depressed.

Estou deprimido.

Me too.

Eu também.

I owe you.

Eu te devo.

Also and ever since that street in Paris has been forever amber grist

Também e desde então aquela rua em Paris tem sido para sempre âmbar-grisantemente perfumada

Sweetie oh

Docinho oh

Was just telling them a perfumery story when all at once he

Estava apenas contando a eles uma história de perfumaria quando de repente ele

I'll perfumery you!

Eu vou te perfumar!

That perfumes me spinach. It smells just like spinach. I'm Popeye the Sailor Man.

Isso perfuma meu espinafre. Cheira exatamente a espinafre. Eu sou Popeye, o Marinheiro.