Popeye: O Concurso De Bebês

I can't understand, Zick Olive.

Não consigo entender, Zick Olívia.

Swee'Pea's been moping all day.

Dudu está cabisbaixo o dia todo.

Popeye, do you think he's sick?

Popeye, você acha que ele está doente?

He can't be sick.

Ele não pode estar doente.

He's as huffy as a puppy.

Ele está tão irritadiço quanto um filhote.

His nose is cold.

O nariz dele está frio.

It's quite obvious, Mr. Popeye, that you'll never be a mother.

É bem óbvio, Sr. Popeye, que você nunca será uma mãe.

I'll get him a toy to play with.

Vou pegar um brinquedo para ele brincar.

Here, Swee'Pea. Give it a good punch.

Aqui, Dudu. Dê um bom soco nisso.

Now look what you did, Olive.

Agora veja o que você fez, Olívia.

I'll get something that'll have some laughing and a jiffy.

Vou pegar algo que o fará rir num instante.

Look, Swee'Pea. These comics are the funniest.

Olha, Dudu. Estas histórias em quadrinhos são as mais engraçadas.

My own favorite comics.

Minhas próprias histórias em quadrinhos favoritas.

Swee'Pea is really sick.

Dudu está realmente doente.

Oh, I have just the thing for him.

Ah, eu tenho exatamente o que ele precisa.

Olive, you're a genius.

Olívia, você é um gênio.

What is it?

O que é?

Well, blow me down.

Ora, bolas!

I guess he's got his eye on that lovin' cup.

Acho que ele está de olho naquela taça.

The winner of two out of three events gets the Golden Loving Cup.

O vencedor de dois de três eventos ganha o Troféu Dourado.

Is that scrawny brat in this contest?

Aquele pirralho magricela está nesta competição?

You better take the mask off of that monster of urine.

É melhor você tirar a máscara daquele monstro de urina.

It ain't Halloween yet.

Ainda não é Halloween.

The first event is the potato sack race.

O primeiro evento é a corrida do saco de batata.

Get on your mark.

Em suas marcas.

Popeye, look!

Popeye, olhe!

Get set...

Preparar...

Why, that dirty cheater.

Ora, aquele trapaceiro sujo.

The winner, Swee'Pea!

O vencedor, Dudu!

I'll get even with that squint-eyed squirt.

Vou me vingar daquele pirralho zarolho.

The second event is the egg rolling race.

O segundo evento é a corrida de rolar ovos.

Get ready, set...

Preparar, apontar...

And they're off.

E lá vão eles.

Sweepy takes an extra big lead as Bully Boy scrambles along.

Dudu assume uma grande vantagem enquanto Bully Boy se esforça.

It's a hard-boiled race, folks, and it looks like the yoke's on Bully Boy as he comes up

É uma corrida difícil, pessoal, e parece que a gema está em cima de Bully Boy enquanto ele aparece...

on the sunny side and...

pelo lado ensolarado e...

Uh-oh, Sweepy's in a break.

Ah-oh, Dudu está em uma quebra.

And the winner by a nose is Bully Boy.

E o vencedor por um nariz é Bully Boy.

You better put that slowpoke back in his crib.

É melhor você colocar aquele lento de volta no berço.

He who laughs last laughs the bestest.

Quem ri por último, ri melhor.

The final event is the crawling race.

O evento final é a corrida de engatinhar.

Get ready, set, go!

Preparar, apontar, já!

Swee'Pea's going off the course.

Dudu está saindo da pista.

Huh?

Hã?

Shh.

Shh.

The rooter says fish get in trouble.

O torcedor diz que peixes se metem em problemas.

Shh.

Shh.

Hmm?

Hmm?

Holy mackerel.

Santa cavala.

The wrong mackerel.

A cavala errada.

The winner is Swee'Pea.

O vencedor é Dudu.

Hooray for Swee'Pea!

Viva Dudu!

If you give my kid the cup, all these hamburgers are yours.

Se você der a taça ao meu filho, todos esses hambúrgueres são seus.

I saw you tries to bribe the judge.

Eu vi você tentar subornar o juiz.

That's dishonest.

Isso é desonesto.

Oh, Popeyes caught with his spinach down.

Ah, Popeye foi pego de calças curtas.

I'm strong to the finish

Eu sou forte até o fim

when I eats the spinach

quando eu como espinafre

of Popeye the Sailor Man.

de Popeye, o Marinheiro.