Popeye: Dilly, O Caipira

I hope you can be a gentleman today, Popeye.

Espero que você consiga ser um cavalheiro hoje, Popeye.

Every time we go out, there's fighting with rowdies.

Toda vez que saímos, há brigas com arruaceiros.

I has to protect you, Olive.

Eu tenho que te proteger, Olívia.

Well, I love the peace and quiet.

Bem, eu amo a paz e o sossego.

Look, Popeye.

Olha, Popeye.

This is the place.

Este é o lugar.

Oh, how romantical.

Ah, que romântico.

Isn't it fun to get away from it all in the peace and quiet of the country?

Não é divertido fugir de tudo isso na paz e no sossego do campo?

Yeah, but the quiet is kinda lousy.

É, mas o sossego é meio péssimo.

Garst, Olive, someone is bear hunting, and he don't see too good, cause I ain't no bear.

Droga, Olívia, alguém está caçando ursos, e ele não enxerga muito bem, porque eu não sou um urso.

Olive, where'd you go, Olive?

Olívia, onde você foi, Olívia?

I'm up here.

Estou aqui em cima.

Here! All right, watch!

Aqui! Certo, olhe!

That's no way to treat a lady of the opposite sex.

Essa não é maneira de tratar uma dama do sexo oposto.

Come out in the open and fight, you coward!

Apareça e lute, seu covarde!

Which one of us magoofs do you want to fight, you Hitchfield?

Com qual de nós, magoof, você quer lutar, seu Hitchfield?

This runt ain't no Hitchfield.

Este nanico não é um Hitchfield.

Well, he ain't no magoof.

Bem, ele não é um magoof.

Well, he ain't no Hitchfield neither.

Bem, ele também não é um Hitchfield.

Well, if he ain't no magoof and he ain't no Hitchfield,

Bem, se ele não é um magoof e não é um Hitchfield,

He must be a raveneer.

Ele deve ser um raveneer.

Stop now! Stop! Stop, I say!

Parem agora! Parem! Parem, eu digo!

Hold it! Hold your fire! It's a lady.

Parem! Parem de atirar! É uma dama.

What you doing up here in our mountains, gorgeous?

O que você está fazendo aqui em nossas montanhas, linda?

My name is Olive, and Popeye and me came up here to get some peace and quiet.

Meu nome é Olívia, e eu e o Popeye viemos aqui para ter um pouco de paz e sossego.

Yaaaaa!

Yaaaaa!

Quiet!

Quieto!

In the middle of the Magoof-Hitchfield feud.

No meio da rixa Magoof-Hitchfield.

What's the feud all about?

Sobre o que é a rixa?

Us Magoofs are getting even for what the Hitchfields done to us.

Nós, Magoofs, estamos nos vingando do que os Hitchfields nos fizeram.

Ain't so. It's us Hitchfields that's getting even with the Magoofs.

Não é. Somos nós, Hitchfields, que estamos nos vingando dos Magoofs.

Well, who started it?

Bem, quem começou?

But nobody's gonna hurt you, Miss Olive,

Mas ninguém vai te machucar, Senhorita Olívia,

cause we magoops will protect you.

porque nós, magoops, vamos te proteger.

Don't listen to him, Miss Olive.

Não dê ouvidos a ele, Senhorita Olívia.

We Hitchfells will protect you.

Nós, Hitchfells, vamos te proteger.

You ain't protecting nobody. I am.

Você não está protegendo ninguém. Eu estou.

You ain't protecting this beautiful doll. I am.

Você não está protegendo esta boneca linda. Eu estou.

Olive Oyl is my oil, and I am protecting her.

Olívia Palito é minha Olívia, e eu a estou protegendo.

Hey, what else am I gonna do?

Ei, o que mais eu vou fazer?

Stop! Stop this fighting!

Parem! Parem com essa briga!

Stop!

Parem!

Well, Popeye, I hope you're satisfied.

Bem, Popeye, espero que esteja satisfeito.

You always find rowdies to play with.

Você sempre encontra arruaceiros para brincar.

But, Olive, I was just trying to protect you.

Mas, Olívia, eu estava apenas tentando te proteger.

Protect me?

Me proteger?

You are fighting.

Você está brigando.

I'll never speak to you again.

Nunca mais vou falar com você.

You're disgusting.

Você é nojento.

You're disgusting!

Você é nojento!

Yeah, Popeye, you're a disgusting fighter.

É, Popeye, você é um lutador nojento.

I'll protect you, baby.

Eu te protegerei, querida.

Stop!

Parem!

What's wrong?

O que há de errado?

Help!

Socorro!

Help, Popeye!

Socorro, Popeye!

Help!

Socorro!

That sounds like Olive.

Isso parece a Olívia.

But I know it ain't her, cause she's not speaking to me.

Mas eu sei que não é ela, porque ela não está falando comigo.

I have to make sure Olive loves me.

Tenho que ter certeza de que a Olívia me ama.

And there's only one scientific way.

E há apenas uma maneira científica.

way. She loves me.

maneira. Ela me ama.

She loves me not.

Ela não me ama.

She loves me.

Ela me ama.

Just a minute. I'll protect her.

Só um minuto. Eu a protegerei.

I'm the one to protect him.

Eu sou quem vai protegê-la.

She loves me. She loves me not.

Ela me ama. Ela não me ama.

Hmm. Maybe

Hum. Talvez

I better makes it the best 20

É melhor eu fazer a melhor de 20

out of 50.

de 50.

Help!

Socorro!

Ooh, sounds like Olive

Ooh, parece que a Olívia

might be in distress.

pode estar em perigo.

No hilly willy is gonna protect

Nenhum caipira vai proteger

me goil, Olive.

minha garota, Olívia.

Get out of here.

Saia daqui.

Hey, you hit my brother.

Ei, você bateu no meu irmão.

Anyone hits him's gotta hit me.

Quem bater nele tem que bater em mim.

And me.

E em mim.

Man, these boys really does ask for it.

Cara, esses meninos realmente estão pedindo por isso.

Pop!

Puf!

One, two, three, four, five, six.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

No more tricks.

Sem mais truques.

Take that.

Tome isso.

You smart-alecky city slicker trying to spoil our fun.

Seu espertinho metido a besta tentando estragar nossa diversão.

We've been fighting for 50 years.

Estamos brigando há 50 anos.

And if anybody beats up the Hitchfields, they gotta beat the Magoofs.

E se alguém espancar os Hitchfields, tem que espancar os Magoofs.

So that's the way the compass spins, huh?

Então é assim que a bússola gira, hein?

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

You're such a gentleman!

Você é tão cavalheiro!

You stopped all those rowdies from fighting!

Você impediu todos aqueles arruaceiros de brigar!

Oh, I was merely being sensational.

Ah, eu estava sendo meramente sensacional.

The Rowdies was rude, so I stopped the feud.

Os arruaceiros eram rudes, então eu parei a rixa.

I'm Popeye the Sailor Man.

Eu sou Popeye, o marinheiro.