Popeye: Bateria No Máximo

Hello there, ladies and gentlemen.

Olá, senhoras e senhores.

Today is the big day of the big ball game

Hoje é o grande dia do grande jogo de beisebol

for the championship of Meatball Meadows.

pelo campeonato de Meatball Meadows.

On this side, we have the Boilermaker Boys

De um lado, temos os Garotos Caldeireiros

from Upper Lower Street

da Rua Superior Inferior

versus Popeye and his pals

contra Popeye e seus amigos

representing the Spinach Street AC.

representando o AC da Rua Espinafre.

These two clubs are very evenly matched

Esses dois clubes são muito equilibrados

with the terrific twirling of pitcher Popeye

com os arremessos incríveis do arremessador Popeye

and the blasting batting of the Boilermaker Boys.

e as rebatidas poderosas dos Garotos Caldeireiros.

The game is being played within the beautiful boundaries

O jogo está sendo disputado dentro dos belos limites

of the Meatball Meadows ballpark.

do estádio de Meatball Meadows.

All is in readiness. Excitement is at a fever pitch.

Tudo está pronto. A emoção está no auge.

The teams are on the field.

As equipes estão em campo.

A hush of expectancy falls over the crowd and, and, and...

Um silêncio de expectativa cai sobre a multidão e, e, e...

Play the ball!

Joguem a bola!

Butter up!

Se preparem!

Popeye is on the mound.

Popeye está no montinho.

Here's the wind-up.

Aqui está o movimento preparatório.

The pitch.

O arremesso.

And wow!

E uau!

Oh, we've got to get on with the old level.

Ah, temos que seguir em frente com o nível antigo.

I'm gonna get you!

Eu vou pegar você!

Here we go!

Aqui vamos nós!

All right, all right, here we go!

Tudo bem, tudo bem, aqui vamos nós!

Why, that lucky no-good of a stuffed palooka.

Ora, aquele sortudo inútil de um palhaço recheado.

When I get me hands on him, just you wait and see.

Quando eu botar as mãos nele, você vai ver.

I'll show him I'll mobilize him.

Eu vou mostrar a ele que vou mobilizá-lo.

Take out them bitches!

Eliminem-nos!

Strike them out, Popeye!

Faça-os levar strike, Popeye!

Okay, Olive, me little sunflower.

Ok, Olívia, meu pequeno girassol.

I'll show you what I can do.

Eu vou te mostrar o que eu posso fazer.

Two more.

Mais dois.

Medium rare, please.

Malpassado, por favor.

Popeye.

Popeye.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Sorry, sweaty. I gots it.

Desculpe, suado. Eu peguei.

You're out!

Está fora!

Oh, goody, goody for our time!

Oh, que bom, que bom para o nosso tempo!

Give some me extra special whiff-a-diff-a-dipsy doodle-ball.

Dê-me um extra especial de bola maluca.

SAFE...

SALVO...

ON...

NA...

FIRST!

PRIMEIRA!

Safe on first.

Salvo na primeira.

The referee needs lessons.

O árbitro precisa de aulas.

That's what's up to us, isn't it?

É isso que nos cabe, não é?

Robert speaks Choo-ya-to-na!

Robert fala Choo-ya-to-na!

Lime Billy!

Lima Billy!

Boo!

Buu!

Sorry folks, pardon the interruptions.

Desculpe, pessoal, perdoem as interrupções.

Due to mechanical difficulties...

Devido a dificuldades mecânicas...

Hey, Boo!

Ei, Buu!

This one's in the corner pocket.

Esta foi no canto.

Now, where'd that screwy ball go?

Agora, para onde foi aquela bola maluca?

I'm going to cut him for us.

Vou cortá-lo para nós.

One, two, three, out.

Um, dois, três, fora.

Out! Medium rare, please.

Fora! Malpassado, por favor.