Popeye: Wimpy O Pedinte

Boysk is on the hash shell.

Boysk na meia concha.

All the specialty of the day at Rough House's diner, Olive.

Toda a especialidade do dia no restaurante do Rough House, Olive.

Ooh, Popeye.

Ooh, Popeye.

I'd love to have some.

Eu adoraria provar.

Let's go in.

Vamos entrar.

Hello there, Gizzo.

Olá, Gizzo.

Hiya, Rough House.

Oi, Rough House.

We wants two plates of your best Boysk.

Queremos dois pratos do seu melhor Boysk.

Has Wimpy been in yet?

O Wimpy já veio?

Don't mention that scallywag's name to me.

Não mencione o nome desse patife para mim.

He's a moocher and lives by his wits.

Ele é um parasita e vive da sua esperteza.

But I'm wise to him.

Mas eu o conheço bem.

He'll get only what he pays for.

Ele só vai ter o que pagar.

He can't jip me.

Ele não pode me enganar.

I'm too smart for Wimpy and he knows it.

Sou esperto demais para o Wimpy e ele sabe disso.

Hmm. This is going to be much more difficult than usual.

Hmm. Isso vai ser muito mais difícil do que o normal.

Ah, good morning, everybody.

Ah, bom dia a todos.

I trust you are all enjoying good health?

Confio que estejam todos desfrutando de boa saúde?

My, but we do look lovely today, don't we?

Nossa, mas estamos lindos hoje, não estamos?

Oh, Wimpy.

Oh, Wimpy.

You are the flatterer.

Você é um adulador.

But I haven't any money. I'm Popeye's guest.

Mas eu não tenho dinheiro. Sou convidado do Popeye.

Popeye, old pal of mine.

Popeye, meu velho amigo.

Now that you've mentioned it, I will have a hamburger on you.

Agora que você mencionou, eu vou querer um hambúrguer por sua conta.

I didn't mention anything, Wimpy.

Eu não mencionei nada, Wimpy.

and you can't mooch anything off on me.

e você não vai tirar proveito de mim.

Hmm, now let me see.

Hmm, agora deixe-me ver.

Ah, my good friend, Mr. Giesel.

Ah, meu bom amigo, Sr. Giesel.

You're a gentleman from the old school.

Você é um cavalheiro da velha guarda.

It is indeed very kind of you to invite me to partake a bit of lunch with you.

É realmente muito gentil de sua parte me convidar para almoçar um pouco com você.

Bah, I didn't invite you.

Bah, eu não te convidei.

I hate you to pieces.

Eu te odeio em pedaços.

Well, bless my soul, they do have hamburgers today.

Bem, que me abençoe, eles têm hambúrgueres hoje.

Give me an order of the specialty of the house.

Dê-me um pedido da especialidade da casa.

Hamburgers on the half shell.

Hambúrgueres na meia concha.

Oops, I mean oysters.

Ops, quero dizer ostras.

Oysters are 50 cents an order.

Ostras custam 50 centavos o pedido.

Show me your money.

Mostre-me seu dinheiro.

You're not going to jip me again.

Você não vai me enganar de novo.

Very well, my good man.

Muito bem, meu bom homem.

Strange, isn't it? I have only a dime with me.

Estranho, não é? Tenho apenas uma moeda de dez centavos comigo.

I must have left the bulk of my change in my evening clothes.

Devo ter deixado a maior parte do meu troco nas minhas roupas de noite.

A dime will buy you just one raw oyster.

Uma moeda de dez centavos compra apenas uma ostra crua.

Oh, very well. One oyster it shall be.

Oh, muito bem. Uma ostra será.

Well, bless my soul

Bem, que me abençoe

I do believe it's a pearl

Acredito que é uma pérola

A pearl?

Uma pérola?

Just think, friends

Pensem, amigos

Poor little Wimpy has struck it rich

O pobre Wimpy ficou rico

Ah, Wimpy, old pal of mine

Ah, Wimpy, meu velho amigo

We've been friends for a long time

Somos amigos há muito tempo

Fine. You can have anything in the house for the pearl.

Ótimo. Você pode ter o que quiser na casa pela pérola.

What would you like to trade for this pearl, Popeye?

O que você gostaria de trocar por esta pérola, Popeye?

Thanks, Wimpy, but me goil Olive is my poil.

Obrigado, Wimpy, mas minha garota Olive é minha pérola.

Getting back to your offer, Rough House, what's on the menu?

Voltando à sua oferta, Rough House, o que tem no menu?

Nut burgers, cheeseburgers, shrimp burgers, lobster burgers, hamburgers.

Hambúrgueres de nozes, cheeseburgers, hambúrgueres de camarão, hambúrgueres de lagosta, hambúrgueres.

Did you say hamburgers?

Você disse hambúrgueres?

Yeah, I'll give you all the hamburgers you can eat for that little gem.

Sim, eu te darei todos os hambúrgueres que você puder comer por essa pequena joia.

Roughhouse, I do believe you have talked me into a deal.

Roughhouse, acredito que você me convenceu a fazer um negócio.

Hey, Roughhouse, what's up? Where you going?

Ei, Roughhouse, o que foi? Onde você vai?

I should get at least $1,000 for this pearl. It only cost me 30 hamburgers.

Devo conseguir pelo menos $1.000 por esta pérola. Custou-me apenas 30 hambúrgueres.

Diesel, how much will you give me for this genuine pearl?

Diesel, quanto você me dá por esta pérola genuína?

Foy, I sell these pearls for ten cents a handful.

Foy, eu vendo essas pérolas por dez centavos o punhado.

Ten cents a handful?

Dez centavos o punhado?

In fact, it was only this morning that I sold Wimpy a fistful.

Na verdade, foi só esta manhã que vendi um punhado ao Wimpy.

Rough House can't be gypped by Wimpy.

Rough House não pode ser enganado pelo Wimpy.