Popeye: Mágica Do Espelho

Many years ago, there was a little kingdom called Muscellonia

Muitos anos atrás, havia um pequeno reino chamado Muscellonia

that was ruled by whoever was the strongest man in the land.

que era governado por quem fosse o homem mais forte da terra.

Mirror, mirror on the wall, who's the strongest man of all?

Espelho, espelho meu, quem é o homem mais forte de todos?

Why, King Brutus, it's you, of course.

Ora, Rei Brutus, é você, claro.

You're even stronger than a horse.

Você é ainda mais forte que um cavalo.

But little did King Brutus know that a baby named Popeye, gifted with tremendous strength,

Mas mal sabia o Rei Brutus que um bebê chamado Popeye, dotado de tremenda força,

was born to a poor peasant family in the kingdom.

nasceu em uma pobre família de camponeses no reino.

Each and every day King Brutus asked the mirror,

Todos os dias, o Rei Brutus perguntava ao espelho,

Mirror, mirror on the wall, who's the strongest man of all?

Espelho, espelho meu, quem é o homem mais forte de todos?

And each time the mirror answered,

E cada vez o espelho respondia,

It's you, King Brutus, to lie I can't.

É você, Rei Brutus, mentir eu não consigo.

You're stronger than an elephant.

Você é mais forte que um elefante.

Now the mirror was telling the truth,

Agora o espelho estava dizendo a verdade,

because after all, Popeye was still a baby.

porque afinal, Popeye ainda era um bebê.

But it wasn't long before he grew up into a strong young man.

Mas não demorou muito para que ele se tornasse um jovem forte.

Oh, Popeye, it's time to bring the cows in from pasture.

Oh, Popeye, é hora de trazer as vacas do pasto.

Sure.

Claro.

Okay, Mom.

Certo, mãe.

They look kind of tired, Mom, so I thought I'd better give them a lift back.

Elas parecem meio cansadas, mãe, então pensei que seria melhor dar uma carona de volta a elas.

Mirror, mirror on the wall, who's the strongest man of all?

Espelho, espelho meu, quem é o homem mais forte de todos?

There's a lad that is so strong, his muscles are like stone.

Há um rapaz que é tão forte, seus músculos são como pedra.

He's a peasant named Popeye, who'll soon seek your throne.

Ele é um camponês chamado Popeye, que em breve buscará o seu trono.

What? Why, you miserable lying mirror, I'll break you for this.

O quê? Por que, seu espelho mentiroso e miserável, eu vou te quebrar por isso.

If you do, you'll have seven years bad luck.

Se você fizer isso, terá sete anos de azar.

Hmm. Methinks I'll have to rid myself of this Popeye threat.

Hmm. Acho que terei que me livrar dessa ameaça Popeye.

To town.

Para a cidade.

Could you please tell me where I can find the peasant, Popeye?

Você poderia me dizer onde posso encontrar o camponês, Popeye?

Yeah, that's me. I am he.

Sim, sou eu. Eu sou ele.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Could I please come inside, Popeye, to rest my tired legs before continuing on my journey?

Poderia por favor entrar, Popeye, para descansar minhas pernas cansadas antes de continuar minha jornada?

Why, sure, little leggy. Comes right in.

Ora, claro, perninha. Entre logo.

You rest your tuskies, ma'am, and I'll get you a glass of milk to refreshes you.

A senhora descanse suas perninhas, senhora, e eu lhe trarei um copo de leite para refrescá-la.

This ought to be the trick.

Isso deve resolver.

Huh, that's funny.

Hã, que engraçado.

This belongs in the Ketchkin.

Isso pertence à cozinha.

Well, blow me down.

Caramba!

You're pretty spry for an old lady, and I should belt you one.

Você é bem ágil para uma velhinha, e eu deveria te dar um soco.

Cep said I never smacks old ladies.

Cep disse que eu nunca bato em velhinhas.

So, you're not as strong as the mirror said you were.

Então, você não é tão forte quanto o espelho disse que era.

She's a he.

Ela é um ele.

I should have known I was the strongest.

Eu deveria ter sabido que eu era o mais forte.

Mirror, mirror on the wall, who is stronger than them all?

Espelho, espelho meu, quem é o mais forte de todos?

Why, it's Popeye the Sailor Man!

Ora, é o Popeye, o Marinheiro!