O Show Do Garfield: Boris, O Boneco De Neve

I wanna be home, I wanna be home, I wanna be home, I wanna be home.

Eu quero estar em casa, eu quero estar em casa, eu quero estar em casa, eu quero estar em casa.

Ah! Free at last!

Ah! Livre, finalmente!

Isn't it great to be far away from civilization? No cars, no phones, it's just us and Mother Nature.

Não é ótimo estar longe da civilização? Sem carros, sem telefones, somos só nós e a Mãe Natureza.

Mother Nature has a cruel sense of humor.

A Mãe Natureza tem um senso de humor cruel.

I'm cold. I'm tired. I'm starving.

Estou com frio. Estou cansado. Estou morrendo de fome.

I haven't eaten for, well, it seems like more than ten minutes.

Não como há, bem, parece que há mais de dez minutos.

Only seven more miles to go, and we'll be at my cousin Bill's cabin.

Faltam apenas sete milhas, e estaremos na cabana do meu primo Bill.

You'll be fine.

Você vai ficar bem.

I'll be extinct.

Eu estarei extinto.

Thanks for the pep talk, Odie.

Obrigado pelo incentivo, Odie.

But I'm just an ordinary cat whose big exercise is working the remote control on the DVD player.

Mas eu sou só um gato comum cujo maior exercício é manusear o controle remoto do DVD player.

We're almost there, Odie. Bill's cabin is only three miles away, right at the bottom of this slope.

Quase lá, Odie. A cabana do Bill fica a apenas três milhas, bem no fim desta encosta.

Three miles?

Três milhas?

Can't we get there any faster?

Não podemos chegar lá mais rápido?

I just changed my mind about wanting to get there faster.

Mudei de ideia sobre querer chegar lá mais rápido.

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

This never happened to Santa Claus, and he's fatter than I am.

Isso nunca aconteceu com o Papai Noel, e ele é mais gordo que eu.

Fantastic. Just like the old days. No electricity, no appliances, nothing.

Fantástico. Igual aos velhos tempos. Sem eletricidade, sem eletrodomésticos, nada.

We'll have to rough it.

Teremos que nos virar.

What?

O quê?

You mean no fridge, no microwave, no TV?

Você quer dizer sem geladeira, sem micro-ondas, sem TV?

We're going to have to live like animals.

Vamos ter que viver como animais.

Okay, guys. Let's go outdoors and have fun.

Certo, pessoal. Vamos lá fora e nos divertir.

Hey, I'm not going anywhere. And close the door for crying out loud. Freezing.

Ei, eu não vou a lugar nenhum. E feche a porta, pelo amor de Deus. Está congelando.

I guess Garfield isn't coming with us.

Acho que o Garfield não vem com a gente.

Hmm. Nice. Time for a well-deserved nap.

Hmm. Bom. Hora de uma soneca merecida.

And so it was that while John and Odie were outdoors having a jolly good time, Garfield remained in the cabin to rest his weary boat.

E assim foi que, enquanto John e Odie se divertiam ao ar livre, Garfield permaneceu na cabana para descansar seu corpo exausto.

Who said that?

Quem disse isso?

I said that. I'm your narrator. I've just been included in the story.

Eu disse isso. Sou seu narrador. Acabei de ser incluído na história.

Why?

Por quê?

Don't ask me, ask the writers. You can go back to sleep.

Não me pergunte, pergunte aos roteiristas. Você pode voltar a dormir.

Okay, but keep your voice down. Good night.

Certo, mas fale baixo. Boa noite.

My deep apologies.

Minhas profundas desculpas.

Where was I?

Onde eu estava?

Oh yes, while Garfield was resting his weary bones, John and Odie had a jolly good time.

Ah sim, enquanto Garfield descansava seus ossos cansados, John e Odie se divertiam muito.

Spenter!

Spenter!

And Spoo!

E Spoo!

To the empty grumpy song!

Para a canção do resmungo vazio!

You only have to move around.

Você só tem que se mexer.

Jump and dance if you're feeling down.

Pule e dance se estiver para baixo.

Feeling grumpy, sleepy or sad.

Sentindo-se ranzinza, sonolento ou triste.

Sing this song if you feel bad.

Cante esta canção se você se sentir mal.

Stand up and sing along to the Andy Grumpy song.

Levante-se e cante junto com a canção anti-grump!

Shake your belly, bust a move.

Balance a barriga, faça um movimento.

Get your body into the groove.

Coloque seu corpo no ritmo.

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

Go on, hit the dance floor.

Vamos, caia na pista de dança.

Step up and sing along to the anti-grumpy song!

Avance e cante junto com a canção anti-grump!

Why is it so cold in here?

Por que está tão frio aqui?

Because you didn't keep the fire going, numbskull.

Porque você não manteve o fogo aceso, seu tonto.

Hey, I don't have to take this abuse from a second-rate narrator.

Ei, eu não tenho que aguentar esse abuso de um narrador de segunda categoria.

Don't blame me. I didn't write this dialogue.

Não me culpe. Eu não escrevi esse diálogo.

Anyway, this story is about to have its first twist.

De qualquer forma, esta história está prestes a ter sua primeira reviravolta.

So brace yourself. Au revoir.

Então, prepare-se. Au revoir.

A twist? Au revoir?

Uma reviravolta? Au revoir?

Oh no!

Ah não!

Paddy! Paddy the Leprechaun!

Paddy! Paddy, o Duende!

Oh, that's a nice twist. I didn't see it coming.

Ah, que reviravolta boa. Eu não esperava.

Hi, Garfield. Sorry to be barging in on ya.

Oi, Garfield. Desculpe por invadir.

I was on me way to Hawaii, but I guess I took one of those wrong turns in Albuquerque.

Eu estava a caminho do Havaí, mas acho que peguei um daqueles caminhos errados em Albuquerque.

Hawaii? Oh man, I wish I was in Hawaii.

Havaí? Oh, cara, eu queria estar no Havaí.

Yeah, I see what you mean.

Sim, eu entendo o que você quer dizer.

You want to come to Hawaii with me laddie?

Quer vir para o Havaí comigo, meu rapaz?

You betcha!

Pode apostar!

Thanks but no thanks Paddy.

Obrigado, mas não, obrigado, Paddy.

If I go, John is going to be worried sick and it will completely ruin his holiday.

Se eu for, John ficará preocupado e isso arruinará completamente as férias dele.

I can't do that to him.

Não posso fazer isso com ele.

Okay, as you wish.

Ok, como desejar.

Bye bye laddie.

Tchau, tchau, meu rapaz.

If you change your mind, open this door and call me name three times.

Se mudar de ideia, abra esta porta e chame meu nome três vezes.

Hey, Garfield, how do you like our snowman? I named him Boris.

Ei, Garfield, o que você achou do nosso boneco de neve? Eu o chamei de Boris.

I'm hungry.

Estou com fome.

Oh, don't worry. Odie and I went ice fishing and we won't starve. We actually caught something.

Oh, não se preocupe. Odie e eu fomos pescar no gelo e não vamos morrer de fome. Na verdade, pegamos algo.

You caught canned spinach.

Vocês pegaram espinafre enlatado.

Ah, bon appetit.

Ah, bom apetite.

Hey.

Ei.

Do you have any real food?

Vocês têm alguma comida de verdade?

Let's see if we can get the local weather report.

Vamos ver se conseguimos o boletim meteorológico local.

Hi, this is your narrator again. Tonight, Mars, Jupiter, and Venus will align with Earth.

Oi, aqui é seu narrador novamente. Hoje à noite, Marte, Júpiter e Vênus se alinharão com a Terra.

This will have a direct effect on this story and make for another quirky plot twist.

Isso terá um efeito direto nesta história e criará outra reviravolta peculiar na trama.

Another twist? Gee, I hope it's a good one.

Outra reviravolta? Puxa, espero que seja boa.

Look! Mars, Venus and Jupiter! Perfectly aligned! What a glorious sight!

Olha! Marte, Vênus e Júpiter! Perfeitamente alinhados! Que vista gloriosa!

I'm still waiting for that plot twist. I hope it involves dinner.

Ainda estou esperando por essa reviravolta. Espero que envolva o jantar.

No, no, go away, Odie.

Não, não, vai embora, Odie.

Bad dog.

Cachorro mau.

Bad, bad, better than bad dog.

Mau, mau, melhor que cachorro mau.

Leave me alone.

Me deixe em paz.

I don't want to go outside.

Eu não quero sair.

That's where most of the cold is.

É onde está a maior parte do frio.

What?

O quê?

What? What is it?

O quê? O que foi?

Boris the Snowman is gone?

Boris, o Boneco de Neve, sumiu?

Wow, this must be the second plot twist the narrator was talking about.

Uau, esta deve ser a segunda reviravolta na trama de que o narrador estava falando.

That's exactly right. Quite unexpected, huh?

Exatamente. Bem inesperado, não é?

The writers have really outdone themselves.

Os roteiristas realmente se superaram.

You're only saying that so they give you more lines.

Você só está dizendo isso para que eles lhe deem mais falas.

Now leave this story. We'll take it from there.

Agora saia desta história. Nós cuidamos do resto.

You're quite the diva, aren't you?

Você é bem uma diva, não é?

Fine. Narrator out.

Ok. Narrador fora.

Ooh, touchy.

Ooh, sensível.

Okay, Odie. Let's follow that trail.

Certo, Odie. Vamos seguir essa trilha.

Hey, Olaf. How can you tell when a snowman is sad?

Ei, Olaf. Como você sabe quando um boneco de neve está triste?

I don't know, Boris. How?

Não sei, Boris. Como?

When you see him cry ice cubes.

Quando você o vê chorar cubos de gelo.

Am I seeing things or was that Boris the Snowman telling a joke to another snowman named Olaf?

Estou vendo coisas ou aquele era o Boris, o Boneco de Neve, contando uma piada para outro boneco de neve chamado Olaf?

Are you guys for real?

Vocês são de verdade?

Sure, we're for real.

Claro, somos de verdade.

Last night there was an alignment of three planets and...

Ontem à noite houve um alinhamento de três planetas e...

Let me guess, and then you were hit by a ray of light and bingo, you were alive.

Deixe-me adivinhar, e então vocês foram atingidos por um raio de luz e pronto, bingo, vocês estavam vivos.

Precisely. How did you know?

Precisamente. Como você soube?

It's the laziest screenwriting trick in the book.

É o truque de roteiro mais preguiçoso do livro.

A pumpkin or a toaster gets hit by an energy beam and poof, lo and behold, it's alive.

Uma abóbora ou uma torradeira é atingida por um feixe de energia e puff, eis que está viva.

It's pathetic.

É patético.

Well, like it or not, I'm thrilled to be alive.

Bem, goste ou não, estou emocionado por estar vivo.

And so am I. There is nothing more boring than being an ordinary snowman.

E eu também. Não há nada mais chato do que ser um boneco de neve comum.

You just stand there all day doing nothing with no one to talk to, slowly melting away.

Você só fica parado o dia todo sem fazer nada, sem ninguém para conversar, derretendo lentamente.

Yes, love. The life of an ordinary snowman is no picnic.

Sim, querida. A vida de um boneco de neve comum não é um piquenique.

And that's why we're telling jokes.

E é por isso que estamos contando piadas.

Jokes.

Piadas.

Hey, I got one for you.

Ei, tenho uma para você.

What do snowmen call snowballs?

Como os bonecos de neve chamam as bolas de neve?

Children.

Crianças.

Children.

Crianças.

That's a good one.

Essa é boa.

Hey, speaking of snowballs, here's one.

Ei, falando em bolas de neve, aqui está uma.

I hope a rabbit eats your nose.

Espero que um coelho coma seu nariz.

Gotcha.

Peguei você.

That's a good one.

Essa é boa.

Bullseye!

Bem no alvo!

Wow, what a day! This has been fun!

Uau, que dia! Isso foi divertido!

Yeah, but I'm starved. I could use an ice burger.

É, mas estou morrendo de fome. Eu comeria um hambúrguer de gelo.

Hey, see you guys tomorrow!

Ei, vejo vocês amanhã!

Good night! Sleep warm!

Boa noite! Durmam quentinhos!

Good night. Sleep cold.

Boa noite. Durmam com frio.

Well, winter is over, folks, and temperatures are rising quickly.

Bem, o inverno acabou, pessoal, e as temperaturas estão subindo rapidamente.

Time to pack your skis and go home.

Hora de arrumar seus esquis e ir para casa.

And that's exactly what we're going to do.

E é exatamente isso que vamos fazer.

Garfield, Odie, we're leaving.

Garfield, Odie, estamos de saída.

Okay.

Ok.

But first we need to say goodbye to Boris and Olaf.

Mas primeiro precisamos dizer adeus a Boris e Olaf.

Guys, we're leaving.

Pessoal, estamos de saída.

It's been a pleasure knowing you.

Foi um prazer conhecê-los.

You're both so cool.

Vocês dois são tão legais.

Not anymore. We're melting.

Não mais. Estamos derretendo.

By the end of the day, we'll just be two puddles of water.

No fim do dia, seremos apenas duas poças d'água.

Boy, this is so sad.

Nossa, isso é tão triste.

We can't have a sad ending to this story.

Não podemos ter um final triste para esta história.

Now can we?

Podemos?

Okay, chill, guys.

Ok, relaxem, pessoal.

I'll be right back.

Eu já volto.

Odie, Garfield, let's go.

Odie, Garfield, vamos.

Don't wait for me. I'll catch up.

Não me esperem. Eu alcanço vocês.

Patty, Patty, Patty.

Paddy, Paddy, Paddy.

Oh, hello, laddie.

Oh, olá, meu rapaz.

Change your mind, eh?

Mudou de ideia, é?

Would be to take you to Hawaii?

Seria para te levar ao Havaí?

Not exactly. Say, your underground tunnels out of Ireland, they cover the entire planet, right?

Não exatamente. Diga, seus túneis subterrâneos da Irlanda cobrem o planeta inteiro, certo?

Oh, of course they do. Through them, we leprechauns can go anywhere in the world.

Ah, claro que sim. Através deles, nós, duendes, podemos ir a qualquer lugar do mundo.

See, if you could possibly have a bad detainment, then the world would be better, right?

Veja, se você pudesse ter uma má detenção, então o mundo seria melhor, certo?

Whoa, laddie, you're asking a lot. But, okay, I'll do it. For old time's sake.

Uau, meu rapaz, você está pedindo muito. Mas, ok, farei isso. Pelos velhos tempos.

Hop in!

Suba!

This old engine runs on leprechaun magic.

Este motor antigo funciona com magia de duende.

I'll have you at your destination in a wee instant.

Eu te levarei ao seu destino num piscar de olhos.

Thanks for everything, Garfield.

Obrigado por tudo, Garfield.

Bye-bye now. Bye-bye.

Tchau, tchau. Tchau, tchau.

Hey, don't forget to ride.

Ei, não se esqueça de cavalgar.

Hey, Odie, it's a postcard from Boris and Olaf.

Ei, Odie, é um cartão-postal do Boris e do Olaf.

It says, Dear Odie and Garfield,

Diz: Queridos Odie e Garfield,

It's freezing here at the North Pole.

Está congelando aqui no Polo Norte.

We love it!

Nós amamos isso!

Come up and see us sometime, and we'll give you a chilly reception.

Venham nos visitar algum dia, e daremos a vocês uma recepção fria.

Yours, Cooley, Boris, and Olaf.

Atenciosamente, Cooley, Boris e Olaf.

Oh, don't you love stories that end well?

Oh, você não ama histórias que terminam bem?

I feel so happy.

Eu me sinto tão feliz.

I may even forgive that narrator.

Eu talvez até perdoe aquele narrador.

Oh, thank you so very much.

Ah, muito, muito obrigado.

Well, I did say May.

Bem, eu disse 'talvez'.