O Show Do Garfield: Ouro Pirata

Oh, Odie, I'm late for my appointment, but before I go, I have to adjust the refrigerator.

Ah, Odie, estou atrasado para o meu compromisso, mas antes de ir, tenho que ajustar a geladeira.

Do you know where I put the manual?

Você sabe onde eu coloquei o manual?

Oh, there it is.

Ah, está ali.

Hmm, sounds like Garfield's watching a pirate movie or something.

Hmm, parece que o Garfield está assistindo a um filme de piratas ou algo assim.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Aye, Captain.

Sim, Capitão.

Her Majesty's Navy has wind of us and is heading this way.

A Marinha de Sua Majestade tem notícias de nós e está vindo para cá.

Sever me timbers, mate.

Argh, marujo.

Hoist the Jolly Roger.

Icem a Jolly Roger.

They'll rue the day they crossed us, Captain.

Eles vão se arrepender do dia em que nos desafiaram, Capitão.

And anyone who crosses us

E quem nos desafiar

will find themselves walking the plank.

vai se encontrar andando na prancha.

Yeah.

É.

All done.

Tudo pronto.

Be back in a while.

Volto já.

Garfield's human is leaving.

O humano do Garfield está saindo.

Maybe Garfield will take us in out of this rain.

Talvez o Garfield nos deixe entrar para sair dessa chuva.

Yeah, and give us something to eat.

É, e nos dê algo para comer.

Garfield? Sheriff's food?

Garfield? Comida do xerife?

You have to be kidding.

Você deve estar brincando.

Huh?

Hã?

His Majesty's fleet's soaring and stabbing, Captain.

A frota de Sua Majestade está avançando e atacando, Capitão.

Patten down the hatchet, men.

Fechem as escotilhas, homens.

If it's a flight he wants, Captain Scabbard will give it to him right.

Se é luta que ele quer, Capitão Scabbard vai lhe dar.

Wouldn't it be great to be a pirate, Odie? I can see me now.

Não seria ótimo ser um pirata, Odie? Posso me ver agora.

Captain Garfield, scourge of the high seas, feared by all who fear the fearful.

Capitão Garfield, flagelo dos mares, temido por todos que temem o temível.

I wonder if he can order pizza delivered out in the middle of the ocean.

Será que ele pode pedir pizza para entregar no meio do oceano?

And what did ye find, matey?

E o que você achou, marujo?

No, it may look like the instructions for John's refrigerator,

Não, pode parecer as instruções da geladeira do John,

but it's really a treasure map.

mas na verdade é um mapa do tesouro.

Yes, if we follow it, we'll find riches beyond compare.

Sim, se o seguirmos, encontraremos riquezas inigualáveis.

And this may look like our living room,

E esta pode parecer a nossa sala de estar,

but really, we're on the deck of our pirate ship.

mas na verdade, estamos no convés do nosso navio pirata.

You see it, Odie?

Você vê, Odie?

Keep looking.

Continue olhando.

It's a pirate ship with a mast and barnacles

É um navio pirata com um mastro e cracas

and rugged men who sing yo-ho-ho.

e homens rústicos que cantam yo-ho-ho.

Ow.

Ai.

Wait a minute. I can't be a pirate yet.

Espere um minuto. Eu não posso ser um pirata ainda.

I don't have a pirate hat.

Não tenho um chapéu de pirata.

Ah.

Ah.

Much better.

Muito melhor.

I be Captain Garfield,

Eu sou o Capitão Garfield,

The scurviest bloke whatever buccaneered the bilgewater IP.

O camarada mais vil que já saqueou a água de esgoto do IP.

That's how you gotta talk when you're a pirate.

É assim que você tem que falar quando é pirata.

You also have to say arrr a lot. Try it.

Você também tem que dizer arrr muitas vezes. Tente.

Arrrr.

Arrrr.

No, no, not arrr. Arrrr.

Não, não, não arrr. Arrrr.

First mate Squeak reporting for duty, Captain.

Imediato Squeak se apresenta para o serviço, Capitão.

How's this? Arrrr.

Que tal isto? Arrrr.

Now that's a pirate.

Agora sim é um pirata.

You see the pirate ship now, Odie?

Você vê o navio pirata agora, Odie?

This is a good looking ship, you command, Captain.

Este é um belo navio que você comanda, Capitão.

Hey, if you're gonna make it up, make up the best.

Ei, se é para inventar, invente o melhor.

All together now, men.

Todos juntos agora, homens.

And...

E...

Let's see if there's a way into this place.

Vamos ver se há uma maneira de entrar neste lugar.

Anything to get out of this rain.

Qualquer coisa para sair dessa chuva.

Hey, what are you complaining about?

Ei, do que você está reclamando?

You're a chihuahua.

Você é um chihuahua.

You don't even have hair to get wet.

Você nem tem cabelo para molhar.

Steer the ship, first mate Squeak.

Dirija o navio, imediato Squeak.

Batten down the hatches, whatever that means.

Fechem as escotilhas, seja lá o que isso signifique.

Aye aye, your pirate ship.

Sim, sim, seu navio pirata.

Be brave men. Do not wonder whether we'll weather this weather.

Sejam corajosos, homens. Não se perguntem se vamos aguentar este tempo.

Where's my faithful crew member out of the nose?

Onde está meu fiel membro da tripulação, o Nariz?

Is this one of my brave sailors seasick?

Este é um dos meus bravos marinheiros enjoado?

Back up man, the chef is making salted pork for dinner tonight.

Volte, homem, o chef está fazendo carne de porco salgada para o jantar esta noite.

Yeah!

É!

And spicy chili.

E chili picante.

And guacamole dip.

E molho guacamole.

And for dessert, bananas and hot caramel sauce.

E de sobremesa, bananas com calda de caramelo quente.

What's that sound?

Que som é esse?

What's that menu?

Que cardápio é esse?

Let's have a look.

Vamos dar uma olhada.

Sail on, First Mate Squeak.

Navegue, Imediato Squeak.

Odie the Nose will soon get his sea legs.

Odie, o Nariz, logo vai pegar o jeito.

All four of them.

As quatro pernas dele.

What are they doing?

O que eles estão fazendo?

Hey, beats me.

Ei, sei lá.

Never mind them. Let's find food.

Não se importe com eles. Vamos procurar comida.

Okay. Real quiet now.

Ok. Bem quietinho agora.

It says here we sail due east until we reach... the freezer compartment?

Diz aqui que navegamos para o leste até alcançarmos... o compartimento do freezer?

Oh wait!

Ah, espere!

Until we reach the island where the treasure is hidden.

Até alcançarmos a ilha onde o tesouro está escondido.

Land ho!

Terra à vista!

There we be, mates.

Ali estamos, companheiros.

We'll soon be on dry land.

Logo estaremos em terra firme.

See if you can parallel park this thing in that lagoon, Squeak.

Veja se consegue estacionar essa coisa naquela lagoa, Squeak.

No sweat, Captain. Watch this.

Sem suar, Capitão. Observe isto.

Hey, nice job, first mate.

Ei, bom trabalho, imediato.

I've had a lot of experience with ships.

Tive muita experiência com navios.

My ancestors deserted dozens of sinking ones.

Meus ancestrais desertaram de dezenas de navios afundando.

Here we are, men. Let's let them know that pirates have arrived.

Aqui estamos, homens. Vamos avisar que os piratas chegaram.

Now to find us some treasure

Agora para encontrar um tesouro

We go ten paces due east or north

Vamos dez passos para o leste ou norte

Or whichever way this is

Ou seja qual for o caminho

Then we go fifteen paces some other way

Depois, quinze passos para outro lado

Huh?

Hã?

Woo-hoo!

Uhu!

Oh!

Oh!

They're marching all over the house.

Eles estão marchando pela casa toda.

We can get into the kitchen now.

Podemos ir para a cozinha agora.

Good. I'm starving.

Bom. Estou morrendo de fome.

Oh!

Oh!

Wow!

Uau!

Oh, they keep the refrigerator so well stocked.

Oh, eles mantêm a geladeira tão bem abastecida.

With Garfield living here, they'd have to.

Com o Garfield morando aqui, eles teriam que fazer isso.

Fear not, men. We're almost to the treasure.

Não temam, homens. Estamos quase no tesouro.

Huh?

Hã?

Oh! Mm! This is great!

Oh! Hum! Isso é ótimo!

Delicious!

Delicioso!

Hey, no wonder Garfield weighs what Garfield weighs.

Ei, não admira que o Garfield pese o que pesa.

A band of rival pirates already found the treasure.

Uma banda de piratas rivais já encontrou o tesouro.

And that treasure, you scurvy knaves.

E esse tesouro, seus velhacos.

Surrender or Captain Garfield will make you walk the plank.

Rendam-se ou o Capitão Garfield fará vocês andarem na prancha.

You'll not be laughing when I kill all the likes of you.

Vocês não vão estar rindo quando eu matar todos vocês.

I'll get on the computer later and find out what keel-hauling means, just in case I have to do it.

Vou pesquisar no computador depois o que significa

If you think you're gonna scare us away from all this food, Garfield.

Se vocês acham que vão nos assustar e nos afastar de toda essa comida, Garfield.

Captain Garfield, you? Captain of the dreaded pirate ship, commander of my rugged crew.

Capitão Garfield, você? Capitão do temido navio pirata, comandante da minha tripulação robusta.

You're gonna defeat us with a puppy dog and a mouse?

Você vai nos derrotar com um cachorrinho e um rato?

Not a puppy dog and a mouse. Pirates! Rough and merciless pirates.

Não um cachorrinho e um rato. Piratas! Piratas rudes e impiedosos.

Do you not see the ship? The ship that flies the Jolly Rogers sign of adventure and daring?

Vocês não veem o navio? O navio que ostenta a Jolly Roger, símbolo de aventura e ousadia?

Hey, I don't see a ship. Tall of mast, strong of hull, its majestic sails billowing.

Ei, eu não vejo um navio. De mastro alto, casco forte, com suas velas majestosas balançando.

The sheep!

O navio!

Yes, I see the ship!

Sim, eu vejo o navio!

I see it too!

Eu também vejo!

It's big!

É grande!

Oh!

Oh!

And my crew, look harder!

E minha tripulação, olhem mais de perto!

It's there before you.

Está bem diante de vocês.

Not a mouse and a puppy dog, but pirates!

Não um rato e um cachorrinho, mas piratas!

Bold and strong pirates

Piratas corajosos e fortes

who sail the high seas

que navegam pelos mares

besting all who stand in their way.

derrotando todos que se opõem a eles.

A whole ship full of them!

Um navio inteiro deles!

And on my command, they attack!

E ao meu comando, eles atacam!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

To the attack, my loyal group of buccaneers!

Ao ataque, meu leal grupo de bucaneiros!

Great work, Captain.

Ótimo trabalho, Capitão.

Men, what do you say we go and divide up the treasure?

Homens, o que vocês acham de dividirmos o tesouro?

Well, anything exciting happen while I was gone, Garfield?

Bem, algo emocionante aconteceu enquanto eu estava fora, Garfield?

Exciting?

Emocionante?

You mean exciting like vanquishing a band of rogue pirates?

Você quer dizer emocionante como vencer uma banda de piratas desonestos?

That kind of exciting?

Esse tipo de emocionante?

I figured I'd find you in front of the TV watching some movie.

Imaginei que te encontraria em frente à TV assistindo a algum filme.

Who needs a movie when you've got a good imagination?

Quem precisa de filme quando se tem uma boa imaginação?

Arr!

Arrr!