O Show Do Garfield: Fama Fatal

That's right Victoria, we were switched at birth at the hospital.

Isso mesmo, Victoria, fomos trocados na maternidade.

Odieeeeeeeeee!

Odieeeeeeeeee!

Remote control emergency!

Emergência de controle remoto!

Will you please change the channel before I get severe brain rot?

Você pode, por favor, mudar o canal antes que eu tenha uma degeneração cerebral severa?

True heir of the Vaginal of Fortune!

Verdadeiro herdeiro do Vaginal da Fortuna!

No, that's the volume, Odie!

Não, é o volume, Odie!

Did you forget everything I taught you? It's the button on your left!

Você esqueceu tudo que te ensinei? É o botão à sua esquerda!

First the soap opera, now a talk show.

Primeiro a novela, agora um talk show.

No wait, that's Sir Leo!

Não, espere, aquele é o Sir Leo!

dressed lately. Ever since he broke

vestido ultimamente. Desde que ele terminou

up with Paul Lee, the paparazzi

com Paul Lee, o paparazzi

have been harassing him.

tem o assediado.

Paul Lee is the Siamese supermodel

Paul Lee é a supermodelo siamesa

turned actress who co-stars alongside

que virou atriz e coestrela ao lado de

Sir Leo in his latest movie,

Sir Leo em seu último filme,

Cat on a Hot Bin Lid.

Gato em uma Tampa de Lixeira Quente.

The movie has gotten rave reviews,

O filme recebeu críticas entusiasmadas,

but it hasn't done so well in the

mas não foi tão bem na

box office. No, and that's

bilheteria. Não, e isso tem

been a huge disappointment for Sir

sido uma enorme decepção para Sir

Leo. He hoped his celebrity

Leo. Ele esperava que seu status de

status would bring this arthouse

celebridade trouxesse a este filme de arte

film the success of his previous

o sucesso de seus blockbusters

blockbusters.

anteriores.

Some people have real problems.

Algumas pessoas têm problemas de verdade.

My remote control doesn't work.

Meu controle remoto não funciona.

And am I complaining?

E estou eu reclamando?

No.

Não.

Turn it off, we oughty.

Desligue, seu danado.

Huh?

Hã?

I don't think anybody saw us.

Acho que ninguém nos viu.

No one except the entire neighborhood.

Ninguém, exceto a vizinhança inteira.

You look like you just robbed a bank.

Você parece que acabou de roubar um banco.

What are you hiding under there?

O que você está escondendo aí?

Plutonium?

Plutônio?

An alien specimen?

Um espécime alienígena?

It's moving.

Está se movendo.

Uh, John, please tell me that's a live lobster in there.

Ah, John, por favor, me diga que isso é uma lagosta viva aí dentro.

Hello.

Olá.

Beginning to feel rather cramped, if you don't mind.

Começando a me sentir bastante apertado, se não se importa.

An articulate live lobster?

Uma lagosta viva articulada?

You cloned me.

Você me clonou.

I have a copyright on that, you know.

Tenho direitos autorais sobre isso, sabia.

Garfield?

Garfield?

Odie?

Odie?

This is Sir Leo.

Este é o Sir Leo.

He's going to be staying with us for a little while.

Ele vai ficar conosco por um tempo.

He's in need of a vacation.

Ele precisa de férias.

Sir Leo? Here?

Sir Leo? Aqui?

But this isn't exactly the French Riviera.

Mas isto não é exatamente a Riviera Francesa.

Liz is Sir Leo's vet.

Liz é a veterinária do Sir Leo.

She thought our house would be a quiet place

Ela pensou que nossa casa seria um lugar tranquilo

for him to get away from the paparazzi

para ele se afastar dos paparazzi

and recover from his nervous breakdown.

e se recuperar de seu colapso nervoso.

That's right. You'll be safe here.

Isso mesmo. Você estará seguro aqui.

The only danger is being bored to death.

O único perigo é morrer de tédio.

And odious saliva.

E saliva odiosa.

So what's with the nervous breakdown? I thought you movie stars had it pretty easy.

Então, o que houve com o colapso nervoso? Achei que vocês, estrelas de cinema, tivessem uma vida fácil.

Not quite. I was thrown into show business when I was just a kitten.

Não exatamente. Fui jogado no show business quando era apenas um gatinho.

I never lived the life of an ordinary cat.

Nunca vivi a vida de um gato comum.

Well, come on then. I'll show you around.

Bem, venha então. Vou te mostrar a casa.

But don't expect any special celebrity treatment.

Mas não espere nenhum tratamento especial de celebridade.

Hungry?

Com fome?

Famished.

Faminto.

If I may, what exactly are these?

Se me permite, o que exatamente são estes?

Uh, fish sticks?

Uh, palitos de peixe?

Hmm, not sure my nutritionist would approve.

Hmm, não tenho certeza se meu nutricionista aprovaria.

Man, movie stars have it rough.

Caramba, estrelas de cinema têm uma vida difícil.

I'll eat them if you don't.

Vou comê-los se você não quiser.

Hmm, hey, not bad.

Hmm, ei, nada mal.

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

They're here.

Eles estão aqui.

Who's here?

Quem está aqui?

Them! The fans! The paparazzi!

Eles! Os fãs! Os paparazzi!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Boy, it's a sea of people out there. How did they find you?

Nossa, é um mar de gente lá fora. Como eles te encontraram?

They always do. I guess it's back to the fast lane for me.

Eles sempre encontram. Acho que é hora de voltar para a vida agitada.

Or maybe not. I could pretend to be you.

Ou talvez não. Eu poderia fingir ser você.

I mean, I'm practically identical, right?

Quer dizer, sou praticamente idêntico, certo?

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Okay, okay, so I got a head start on the fish sticks.

Ok, ok, eu tive uma vantagem nos palitos de peixe.

Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo!

But no one will notice a difference.

Mas ninguém notará a diferença.

Go get him, Tiger. I owe you one.

Vai lá, Tigre. Te devo uma.

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Why can't they ever resist the need to

Por que eles nunca conseguem resistir à necessidade de

finish?

terminar?

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Today, celebrity cat Sir Leo spent an entire day

Hoje, a celebridade felina Sir Leo passou um dia inteiro

signing autographs and posing with fans. Hey, Garfield, hurry up, we're on TV!

dando autógrafos e posando com fãs. Ei, Garfield, anda logo, estamos na TV!

Unlike his recent public appearances, Sir Leo was in top form.

Ao contrário de suas recentes aparições públicas, Sir Leo estava em ótima forma.

Our crew got the exclusive footage.

Nossa equipe conseguiu as imagens exclusivas.

Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo!

Brilliant! You make a better Sir Leo than I do.

Brilhante! Você é um Sir Leo melhor do que eu.

So? When do I get to ride in a limo?

E então? Quando é que eu ando de limusine?

Have fun, Garfield.

Divirta-se, Garfield.

I think I'll go to bed.

Acho que vou para a cama.

Hmm. When you get home, I'll have Jean-Louis put you on that papaya diet again.

Hmm. Quando você chegar em casa, pedirei a Jean-Louis para te colocar naquela dieta de mamão novamente.

I don't think I like Jean-Louis, whoever he is.

Acho que não gosto do Jean-Louis, seja lá quem for.

Anyway, I hate to make you work during your vacation, Leo, but I couldn't pass up a TV commercial.

De qualquer forma, odeio fazer você trabalhar durante suas férias, Leo, mas não podia perder um comercial de TV.

Sounds fun. How much work can that possibly be?

Parece divertido. Quanto trabalho isso pode dar?

Scene three, take five.

Cena três, take cinco.

And action!

E ação!

Cassia puts the cat in caviar.

Cassia coloca o gato no caviar.

Meow.

Miau.

Cut!

Corta!

Yes, um, Sir Leo, that was good, but let's try that meow again.

Sim, hum, Sir Leo, isso foi bom, mas vamos tentar esse miado novamente.

Scene 3, take 6.

Cena 3, take 6.

And... action!

E... ação!

Meow.

Miau.

Cut!

Corta!

Good, uh, why don't we try it a little more... suave this time.

Bom, uh, por que não tentamos um pouco mais... suave desta vez.

Scene 3, take 7.

Cena 3, take 7.

Meow.

Miau.

Scene 3, take 25!

Cena 3, take 25!

Meow.

Miau.

Scene 3, take 57!

Cena 3, take 57!

Take seven!

Take sete!

Meow.

Miau.

Take 74.

Take 74.

Well, I guess that's a wrap.

Bem, acho que é tudo por hoje.

Serve me out.

Sirva-me.

Do the movie theater, James.

Vá para o cinema, James.

Step on it.

Pise fundo.

We're late for the premiere.

Estamos atrasados para a estreia.

Good morning you.

Bom dia.

There better be popcorn.

É melhor ter pipoca.

Serve me out!

Sirva-me!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

It's such a verminator!

É um exterminador!

Hasta la vista, vermin!

Hasta la vista, vermes!

Ah, no!

Ah, não!

Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

No! It's not me you want. It's him!

Não! Não sou eu que vocês querem. É ele!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Leo, wake up!

Leo, acorde!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Your fans, they're outside. They want you.

Seus fãs, eles estão lá fora. Eles querem você.

No, they want you.

Não, eles querem você.

Oh, no, no, no, no, no, no. Here. I'm not cut out for this celebrity stuff. I want my life back.

Oh, não, não, não, não, não, não. Tome. Eu não sirvo para essa coisa de celebridade. Eu quero minha vida de volta.

Hey, who wanted to ride in the limo?

Ei, quem queria andar de limusine?

Who said celebrities had it easy?

Quem disse que os famosos têm vida fácil?

The fans, the paparazzi, they're your problems now.

Os fãs, os paparazzi, eles são seus problemas agora.

All right, then.

Muito bem, então.

They're gonna get a taste of the real me.

Eles vão conhecer o verdadeiro eu.

Or him. Or me. Or...

Ou ele. Ou eu. Ou...

You know what I mean.

Você sabe o que quero dizer.

So cool!

Que legal!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Sir Leo! Sir Leo! Sir Leo!

Poor dog!

Pobre cachorro!

Sir Leo, I see you!

Sir Leo, eu vejo você!

Brilliant! Priceless! We're on every channel!

Brilhante! Impagável! Estamos em todos os canais!

Thank you, my friend. You've just brought me a lot of free publicity!

Obrigado, meu amigo. Você acabou de me trazer muita publicidade gratuita!

Yeah, we'll see who gets the last laugh.

É, vamos ver quem vai rir por último.

Meow!

Miau!

Humans, so predictable.

Humanos, tão previsíveis.

Here's your paycheck, Squeak.

Aqui está seu pagamento, Squeak.

Today, Sir Leo fans discovered a different side of their favorite celebrity.

Hoje, os fãs de Sir Leo descobriram um lado diferente de sua celebridade favorita.

Unlike his popular Deverminator character, it turns out the star is a rodent enthusiast.

Ao contrário de seu popular personagem Exterminador, parece que a estrela é um entusiasta de roedores.

The autograph session ended abruptly when a swarm of mice attacked fans and reporters, forcing them to flee.

A sessão de autógrafos terminou abruptamente quando um enxame de ratos atacou fãs e repórteres, forçando-os a fugir.

Could this be the end of Sir Leo's career?

Este poderia ser o fim da carreira de Sir Leo?

Me? A rodent lover? I can never show my face in Hollywood again.

Eu? Um amante de roedores? Nunca mais poderei mostrar meu rosto em Hollywood.

You mean my face. You stole my life, remember?

Você quer dizer o meu rosto. Você roubou minha vida, lembra?

You can have it back. Anything. Just help me get out of this mess.

Você pode tê-la de volta. Qualquer coisa. Apenas me ajude a sair dessa bagunça.

So you're telling us that wasn't the real Sir Leo?

Então você está nos dizendo que aquele não era o verdadeiro Sir Leo?

The whole thing was a hoax? A publicity stunt?

Tudo aquilo foi uma farsa? Um golpe publicitário?

Yes, that's right

Sim, é isso mesmo.

Sir Leo desperately needed a vacation

Sir Leo precisava desesperadamente de férias.

So we hired a lookalike to impersonate him for a few days

Então contratamos um sósia para se passar por ele por alguns dias.

Ladies and gentlemen, please welcome Sir Leo's belching, pie-throwing lookalike

Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas ao sósia de Sir Leo que arrota e joga tortas.

Who needs fame when you can be the star of your own house?

Quem precisa de fama quando você pode ser a estrela da sua própria casa?

Because every cat deserves luxury.

Porque todo gato merece luxo.

Cat-v-ar puts the cat in cav-y-ar.

Cat-v-ar coloca o gato no cav-i-ar.

Meow.

Miau.

Yeah.

É.

Well, I do all the work and he gets all the glory.

Bem, eu faço todo o trabalho e ele leva toda a glória.

And the paycheck.

E o salário.

Life is so unfair.

A vida é tão injusta.

Garfield! Dinner!

Garfield! Jantar!

But I'm not complaining.

Mas eu não estou reclamando.