O Show Do Garfield: Chapeuzinho Amarelo

Kick puppy off table, check.

Chutar o filhote da mesa, ok.

Eating John's lunch for him, check.

Comer o almoço do John por ele, ok.

Shrug new drapes, check.

Encolher as cortinas novas, ok.

Check. Okay, that's everything on my to-do list for today.

Ok. Certo, isso é tudo na minha lista de tarefas para hoje.

Huh?

Hã?

Huh?

Hã?

Huh?

Hã?

Here, please send this off.

Aqui, por favor, envie isso.

What?

O quê?

In case you're wondering, I just sent that DVD I made of you misbehaving to Dr. Whipple.

Caso esteja se perguntando, acabei de enviar aquele DVD que fiz de você se comportando mal para o Dr. Whipple.

No, not Dr. Whipple.

Não, o Dr. Whipple não.

I want to watch a really mindless game show featuring people dressed up as large chickens.

Quero assistir a um programa de jogos bem bobo com pessoas vestidas de galinhas grandes.

I don't care what you want to watch, Garfield. We're going to watch Dr. Whipple.

Não me importa o que você quer assistir, Garfield. Vamos assistir ao Dr. Whipple.

As you know, I specialize in teaching obedience to pets.

Como sabem, sou especialista em ensinar obediência a animais de estimação.

Especially cats who don't know how to behave and are lazy, rude, and impossible.

Especialmente gatos que não sabem se comportar e são preguiçosos, rudes e impossíveis.

I hear there are such cats.

Ouvi dizer que existem gatos assim.

Yesterday on this show, I showed you one of the worst behaved cats I've ever come across.

Ontem, neste programa, mostrei um dos gatos mais malcomportados que já encontrei.

Here's a tape of how Kittikins used to be.

Aqui está uma fita de como Kittikins costumava ser.

Seems like my kind of guy. In fact, Kittikins looks kind of familiar.

Parece meu tipo de cara. Na verdade, Kittikins parece familiar.

Since then, I've put Kittikens through my no-fail guaranteed pet obedience training, and here he is.

Desde então, submeti Kittikens ao meu treinamento infalível de obediência garantida para animais de estimação, e aqui está ele.

Kittikens, would you like to chase this bird?

Kittikens, você gostaria de perseguir este pássaro?

No.

Não.

That wasn't well-designed.

Isso não foi bem projetado.

You see, you can train your disobedient pet with my exclusive line of DVDs, tapes, books,

Você vê, você pode treinar seu animal de estimação desobediente com minha linha exclusiva de DVDs, fitas, livros,

computer software, pet food, training tools, and other items.

software de computador, ração, ferramentas de treinamento e outros itens.

Don't worry, Garfield.

Não se preocupe, Garfield.

I'm not going to order all that expensive equipment.

Não vou encomendar todo aquele equipamento caro.

Good.

Bom.

For a minute there, I thought...

Por um minuto, pensei...

Come on in!

Entre!

It's open!

Está aberto!

John, you didn't.

John, você não fez isso.

You wouldn't.

Você não faria.

You couldn't.

Você não conseguiria.

You did

Você fez.

Come with me, cat

Venha comigo, gato.

Farewell, Odie

Adeus, Odie.

I'll be back

Eu voltarei.

But I may not be me when I return

Mas talvez eu não seja eu quando voltar.

John, how could you do this to me?

John, como você pôde fazer isso comigo?

Good morning, cat.

Bom dia, gato.

Now if you do as you're told, we can get through this in a hurry.

Agora, se você fizer o que lhe é dito, podemos terminar isso rapidinho.

After several hours of my training, you will be a tame, docile cat like Kitikins here.

Após várias horas do meu treinamento, você será um gato manso e dócil como o Kitikins aqui.

Why does Kitikins look so familiar to me?

Por que Kitikins me parece tão familiar?

Huh?

Hã?

First training method, the sound chamber.

Primeiro método de treinamento: a câmara de som.

This will instill in you a sense of warning if you misbehave.

Isso incutirá em você um senso de alerta se você se comportar mal.

Don't scratch.

Não arranhe.

Don't mistreat puppies.

Não maltrate filhotes.

Eat what you've been given.

Coma o que lhe foi dado.

Do not mistreat puppies.

Não maltrate filhotes.

I'll be back in about an hour.

Volto em cerca de uma hora.

No.

Não.

All right, it's an hour later.

Certo, uma hora depois.

Fine.

Ótimo.

We're off to a good start.

Começamos bem.

Yuck.

Eca.

This is to break you of your atrocious habit of kicking small puppies off of tables.

Isso é para te livrar do seu hábito atroz de chutar filhotes pequenos das mesas.

Whenever you kick the robotic puppy off, well, just try it and see what happens.

Sempre que você chutar o filhote robótico, bem, é só tentar e ver o que acontece.

Well, that was easy.

Bem, isso foi fácil.

I'm not taking this lion down.

Não vou derrubar esse leão.

I know just how you feel pal

Sei exatamente como você se sente, amigo.

And now it's time to eat.

E agora é hora de comer.

Why do I have the feeling this is the first time ever I'm not going to like doing that?

Por que tenho a sensação de que esta é a primeira vez que não vou gostar de fazer isso?

All right, here is your food.

Certo, aqui está sua comida.

Kitty Crunch, dry nuggets, styrofoam flavor, and here is my dinner.

Kitty Crunch, pedaços secos, sabor isopor, e aqui está meu jantar.

Rhyme rib with mashed potatoes, gravy, cream corn, and apple pie on a mold for dessert.

Costela com purê de batatas, molho, creme de milho e torta de maçã em forma de sobremesa.

Oh, yum and double yum.

Ah, que delícia e que delícia em dobro.

You must eat your food and not eat my food.

Você deve comer sua comida e não comer a minha.

Because do you know what will happen if you try to eat my food?

Porque você sabe o que vai acontecer se você tentar comer minha comida?

That's right.

Isso mesmo.

If you try for my food, a half-ton safe will drop on you.

Se você tentar pegar minha comida, um cofre de meia tonelada cairá sobre você.

So I noticed.

Assim notei.

Now, make the correct choice.

Agora, faça a escolha certa.

Every time you reach for the prime rib, the safe will drop on you.

Toda vez que você pegar a costela, o cofre cairá sobre você.

Don't you realize this?

Você não percebe isso?

Then why do you keep reaching for the prime rib?

Então por que você continua pegando a costela?

Because it's just the way I like it. Medium rare.

Porque é do jeito que eu gosto. Ao ponto para malpassada.

Good job.

Bom trabalho.

Now you've had the complete program.

Agora você completou o programa.

And somehow I survived.

E de alguma forma eu sobrevivi.

You'll be perfectly behaved when we do my TV show in one hour.

Você se comportará perfeitamente quando fizermos meu programa de TV em uma hora.

That was awful.

Aquilo foi horrível.

In fact, it was worse than awful.

Na verdade, foi pior que horrível.

It would have to get better just to be awful.

Teria que melhorar só para ser horrível.

Hi, Garfield.

Oi, Garfield.

Hi, Kittikens.

Oi, Kittikens.

Hey, how do you know my name, Kittikens?

Ei, como você sabe meu nome, Kittikens?

Wait.

Espere.

You're Harry.

Você é o Harry.

That cat from my neighborhood.

Aquele gato do meu bairro.

That's me.

Sou eu.

Well, what are you doing pretending to be a tame cat named Kittikins?

Bem, o que você está fazendo fingindo ser um gato manso chamado Kittikins?

You're as bad as I am.

Você é tão mau quanto eu.

I got me a job.

Eu consegui um emprego.

I pretend to be a successful result of Doc Whipple's training,

Eu finjo ser um resultado de sucesso do treinamento do Doc Whipple,

and every day he pays me my weight in tuna fish.

e todo dia ele me paga meu peso em atum.

He can afford that?

Ele pode pagar isso?

Are you kidding?

Está brincando?

You know how much this guy makes off these stupid lessons he sells?

Você sabe quanto esse cara ganha com essas lições estúpidas que ele vende?

How much does he make?

Quanto ele ganha?

Enough to pay you your weight in tuna.

O suficiente para pagar seu peso em atum.

Well, that's a lot of tuna.

Bem, isso é muito atum.

Yeah, play along. Help him sell the stuff and you can have the same great job I have.

Sim, coopere. Ajude-o a vender as coisas e você poderá ter o mesmo ótimo emprego que eu tenho.

Hmm. Which would I rather have? My weight in tuna every day or my integrity?

Hmm. O que eu preferiria? Meu peso em atum todo dia ou minha integridade?

Ooh, these moral decisions are hard.

Oh, essas decisões morais são difíceis.

And now, the world's foremost trainer of problem pots, Dr. Wimble!

E agora, o mais renomado treinador de animais problemáticos do mundo, Dr. Wimble!

Today you will see the results of my greatest challenge.

Hoje vocês verão os resultados do meu maior desafio.

Worst behaved cat I'd ever seen.

O gato mais malcomportado que já vi.

Garfield.

Garfield.

I put him through my extreme housebreaking program

Eu o submeti ao meu programa de adestramento extremo

and now you will see the results.

e agora vocês verão os resultados.

Garfield?

Garfield?

Garfield?

Garfield?

Do you have any desire to mistreat small puppies?

Você tem algum desejo de maltratar filhotes pequenos?

Do you have any desire to steal food or shred drapes?

Você tem algum desejo de roubar comida ou rasgar cortinas?

That cat has become so well-behaved.

Aquele gato se tornou tão bem-comportado.

We have to order Dr. Whipple's DVDs, tapes, and books.

Temos que encomendar os DVDs, fitas e livros do Dr. Whipple.

But we don't have a cat.

Mas não temos um gato.

Very good, Garfield.

Muito bem, Garfield.

Now is there anything you'd like to do?

Agora, há algo que você gostaria de fazer?

Yes this

Sim, isto!

Catch him

Peguem-no!

Going down

Caindo.

That cat is not well behaved I thought dr. Whipple had trained him not to do things like that

Aquele gato não se comporta bem. Pensei que o Dr. Whipple o tinha treinado para não fazer coisas assim.

Excuse me ladies and gentlemen. I have to go tend to

Com licença, senhoras e senhores. Tenho que ir cuidar de...

Matters

Assuntos.

Got it.

Consegui.

Struggle all you want, cat. You ain't getting away.

Lute o quanto quiser, gato. Você não vai escapar.

There he is.

Aí está ele.

The cat who's trying to ruin my business.

O gato que está tentando arruinar meu negócio.

Who, me? Sweet, well-behaved me?

Quem, eu? Eu, doce e bem-comportado?

But it won't work.

Mas não vai funcionar.

The public is too stupid to catch on.

O público é muito estúpido para perceber.

So what if my training program doesn't work?

E daí se meu programa de treinamento não funciona?

They still send me tons of money.

Eles ainda me mandam toneladas de dinheiro.

Those idiots.

Aqueles idiotas.

I got a sweet racket going here and you won't stop me.

Tenho um bom esquema aqui e você não vai me parar.

Dr. Whipple, they're hearing you on national television.

Dr. Whipple, eles estão ouvindo você na televisão nacional.

They can't hear me. I left my microphone on stage.

Eles não podem me ouvir. Deixei meu microfone no palco.

They can, uh...

Eles podem, uh...

Do you have any further words for our listening audience, Doctor?

Você tem mais alguma palavra para nossa audiência, Doutor?

You miserable little...

Você, miserável...

I'm taking my cat home, thank you very much.

Estou levando meu gato para casa, muito obrigado.

Thanks for the lessons, Doc.

Obrigado pelas lições, Doc.

Dr. Whipple, the phone lines are jammed with customers canceling orders and demanding refunds.

Dr. Whipple, as linhas telefônicas estão congestionadas com clientes cancelando pedidos e exigindo reembolsos.

Why didn't you teach that cat how to behave?

Por que você não ensinou aquele gato a se comportar?

I did. Unfortunately, that's how he behaves.

Eu ensinei. Infelizmente, é assim que ele se comporta.

Garfield, I wanted to say again how sorry I am I sent you to that terrible doctor.

Garfield, eu queria dizer novamente o quanto sinto muito por ter te enviado para aquele médico terrível.

Oh, I'd say eight more apologies ought to do it.

Ah, eu diria que mais oito desculpas bastariam.

Well, Odie, I'm home and I'm still me.

Bem, Odie, cheguei em casa e ainda sou eu.

Dr. Whipple didn't whip me into shape the way he wanted.

O Dr. Whipple não me colocou em forma como queria.

Oh, that reminds me. It's time for his show.

Ah, isso me lembra. É hora do show dele.

The Dr. Whipple show, normally seen at this time, will never be seen again.

O show do Dr. Whipple, normalmente visto a esta hora, nunca mais será visto.

Wow, this couldn't have gone better.

Uau, isso não poderia ter sido melhor.

Instead, stay tuned for a really mindless game show featuring people dressed as large chickens.

Em vez disso, fiquem ligados em um programa de jogos realmente bobo com pessoas vestidas de galinhas grandes.

I was wrong. That's better.

Eu estava errado. Isso é melhor.