O Show Do Garfield: Onde Está Odie

Ah, life is good.

Ah, a vida é boa.

You're watching your favorite show and I'm about to watch mine.

Você está assistindo seu programa favorito e eu estou prestes a assistir o meu.

Odie chasing squirrels.

Odie perseguindo esquilos.

It's showtime.

É hora do show.

Time!

Tempo!

That squirrel has no idea where that nose has been.

Aquele esquilo não tem ideia por onde esse nariz esteve.

Oh, this is my favorite thing in the whole world.

Ah, essa é minha coisa favorita no mundo inteiro.

Garfield!

Garfield!

Huh?

Hã?

Your lasagna's ready.

Sua lasanha está pronta.

After that.

Depois disso.

We'll be right back with more of the Odie and the Squirrel Show

Voltaremos já com mais do Show do Odie e o Esquilo

right after this brief time out for pasta.

logo após esta breve pausa para massa.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

I'm worried, Garfield.

Estou preocupado, Garfield.

Odie never wanders away for this long.

Odie nunca se afasta por tanto tempo.

How can you just sit there and eat your dinner?

Como você pode simplesmente sentar aí e comer seu jantar?

I'm not eating my dinner.

Não estou comendo meu jantar.

I'm eating his dinner.

Estou comendo o jantar dele.

I'm going to drive around the neighborhood.

Vou dar uma volta pelo bairro.

Maybe I'll spot him.

Talvez eu o encontre.

John? John?

Jon? Jon?

Gee, where did he go? He must be missing.

Nossa, para onde ele foi? Ele deve estar desaparecido.

Looks like I'll have to eat his dinner, too.

Parece que terei que comer o jantar dele também.

Mmm.

Hum.

It's pretty good.

Está muito bom.

Spot! Spot!

Spot! Spot!

It's you!

É você!

It's been almost 24 hours since he disappeared.

Faz quase 24 horas que ele desapareceu.

I just printed these up.

Acabei de imprimir isso.

I'm going to post them all over town.

Vou espalhá-los por toda a cidade.

Someone's got to have seen him.

Alguém deve tê-lo visto.

All right, it's time for the cat to solve this.

Certo, é hora do gato resolver isso.

I'll find Odie, and I'll start by looking...

Vou encontrar o Odie, e vou começar procurando...

Hmm. I don't even know where to start.

Hmm. Nem sei por onde começar.

I think I'm gonna need some help.

Acho que vou precisar de ajuda.

What's in it for us?

O que ganhamos com isso?

Yeah, give us one good reason why we should be looking for a dog.

É, dê-nos uma boa razão para estarmos procurando um cachorro.

Odie is my best friend.

Odie é meu melhor amigo.

I don't think that's a terrific reason.

Não acho que seja uma razão excelente.

Okay, okay. Here's another very good reason.

Certo, certo. Aqui está outra razão muito boa.

You're supporting characters on this show.

Vocês são personagens secundários neste programa.

Help me, or you'll never be on it again.

Me ajudem, ou nunca mais estarão nele.

Oh!

Oh!

That's a good reason.

Essa é uma boa razão.

I like that reason.

Gosto dessa razão.

I'm in.

Estou dentro.

Good.

Bom.

You all fan out and look for Odie while I coordinate the operation.

Vocês se espalhem e procurem o Odie enquanto eu coordeno a operação.

Good.

Bom.

Now begin coordinating the operation.

Agora, comecem a coordenar a operação.

Of course you can't coordinate an operation on an empty stomach.

Claro que não se pode coordenar uma operação de estômago vazio.

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

We looked everywhere.

Procuramos em todo lugar.

Nobody's seen him.

Ninguém o viu.

Nobody.

Ninguém.

How do you lose a tongue that long?

Como se perde uma língua tão comprida?

All right.

Certo.

It's time for Sherlock Garfield to take over.

É hora do Sherlock Garfield assumir.

Sherlock Garfield?

Sherlock Garfield?

He thinks he's a detective.

Ele pensa que é um detetive.

I am.

Eu sou.

Come with me.

Venham comigo.

Time is of the essence.

O tempo é essencial.

since Odie may be in great danger.

já que Odie pode estar em grande perigo.

It's great to have you back, Spot.

É ótimo ter você de volta, Spot.

The minute I heard you bark, I knew it was you.

No minuto em que ouvi você latir, soube que era você.

I said, at last, my faithful Spot has come back to me.

Eu disse:

I don't see so well these days,

Não vejo muito bem ultimamente,

but I know your bark anywhere, Spot.

mas reconheço seu latido em qualquer lugar, Spot.

Spot, it's been so lonely living here all by myself since you went away.

Spot, tem sido tão solitário morar aqui sozinho desde que você foi embora.

I've missed you so much.

Senti tanto a sua falta.

You're not going to run away again on me, are you?

Você não vai fugir de novo, vai?

Uh-uh.

Não, não.

Good boy.

Bom garoto.

John is still out putting up posters so I can use his computer.

Jon ainda está colocando cartazes, então posso usar o computador dele.

Hey, you live in a real nice house, Garfield.

Ei, você mora numa casa muito legal, Garfield.

The city has closed-circuit video cameras all over the streets

A cidade tem câmeras de vídeo de circuito fechado em todas as ruas

to catch drivers running red lights.

para pegar motoristas furando o sinal vermelho.

I've hacked into the city's computer and reconstructed Odie's journey.

Invadi o computador da cidade e reconstituí a jornada de Odie.

How did you learn to do all that?

Como você aprendeu a fazer tudo isso?

Necessity.

Necessidade.

One night, a pizza delivery from Vito's was running late and I had to track it.

Uma noite, uma entrega de pizza da Vito's estava atrasada e eu tive que rastreá-la.

The squirrel jumped onto the truck, and Odie being Odie went after him.

O esquilo pulou no caminhão, e Odie, sendo Odie, foi atrás dele.

He chased the truck across town until it reached the park.

Ele perseguiu o caminhão pela cidade até chegar ao parque.

And that's where we lose this trail, in the park.

E é aí que perdemos o rastro, no parque.

And that is where we're going.

E é para lá que estamos indo.

Whatever you say, Garf.

O que você disser, Garf.

Come on, Lucky.

Vamos, Lucky.

Oh, sure, Garfield.

Ah, claro, Garfield.

I was just wondering why Odie or anyone would want to run away from a nice home like this.

Eu estava me perguntando por que Odie ou qualquer um iria querer fugir de um lar tão agradável como este.

You never had a home?

Você nunca teve um lar?

Never.

Nunca.

I'm just one of them feral cats living in the street and under buildings my whole life.

Sou apenas um daqueles gatos selvagens vivendo nas ruas e debaixo de edifícios a vida toda.

Oh, you'll get taken someday, Lucky.

Ah, você será adotado um dia, Lucky.

I'm afraid Lucky isn't so lucky.

Receio que Lucky não seja tão sortudo.

Hey, we gotta go find your pal Odie.

Ei, temos que ir encontrar seu amigo Odie.

Let's roll.

Vamos lá.

Wait for me.

Esperem por mim.

Gentlemen, I have come to the expert's scientific opinion that this is absolutely... nothing.

Senhores, cheguei à opinião científica de um especialista de que isso é absolutamente... nada.

Harriet, slobber detector solution.

Harriet, solução detectora de baba.

Traces of doggie drool?

Vestígios de baba de cachorro?

I knew it.

Eu sabia.

The doggy drill seemed to lead to that fence.

O rastro de baba de cachorro parecia levar àquela cerca.

Observe.

Observem.

A red squirrel hair.

Um pelo de esquilo vermelho.

A possible witness.

Uma possível testemunha.

You're going to interrogate a sheep?

Você vai interrogar uma ovelha?

Of course.

Claro.

He may have seen Odie.

Ele pode ter visto Odie.

But sheep are dumb. They only go bah.

Mas ovelhas são burras. Elas só fazem

Bah yourself, fella.

Bah você mesmo, amigo.

You're looking for that annoying puppy?

Vocês estão procurando aquele cachorrinho irritante?

Yes, we are.

Sim, estamos.

Can you tell us where he went, old woolly one?

Você pode nos dizer para onde ele foi, velho lanudo?

He went into that forest.

Ele foi para aquela floresta.

Thanks.

Obrigado.

You don't mention it.

De nada.

No!

Não!

This is a very large forest.

Esta é uma floresta muito grande.

I used to live under some of these trees.

Eu costumava viver debaixo de algumas dessas árvores.

There's an old man who lives in a cabin down that way.

Há um velho que mora em uma cabana por ali.

Odie likes to be around people. Let's go see if he went there.

Odie gosta de estar perto de pessoas. Vamos ver se ele foi para lá.

Spot! Hey Spot! Where are you? I found one of your old doggy toys. Here, you can play with it.

Spot! Ei, Spot! Onde você está? Encontrei um dos seus brinquedos antigos de cachorro. Tome, você pode brincar com ele.

Spot! Spot!

Spot! Spot!

I slipped on that little rug.

Escorreguei naquele tapetinho.

I don't think I'm hurt, but I can't get up.

Não acho que me machuquei, mas não consigo levantar.

Give me a hand, please.

Me dê uma mão, por favor.

Or a paw or something.

Ou uma pata ou algo assim.

This is a waste of time.

Isso é uma perda de tempo.

You'll never find him.

Você nunca vai encontrá-lo.

Never find him, huh?

Nunca o encontrarei, é?

That's Odie.

Aquele é o Odie.

The box! They're coming from that cabin!

A caixa! Estão vindo daquela cabana!

Odie!

Odie!

I'm glad to see you too, boy.

Também estou feliz em vê-lo, garoto.

Hey, what were you doing here? Who's that man?

Ei, o que você estava fazendo aqui? Quem é aquele homem?

What's he saying?

O que ele está dizendo?

I don't know. I don't speak dog.

Não sei. Não falo cachorro.

This old fellow thinks Odie's his long-lost dog Spot.

Este velho pensa que o Odie é seu cachorro perdido, Spot.

Come on, let's help him get up.

Vamos, vamos ajudá-lo a se levantar.

Thank you, Spot.

Obrigado, Spot.

You're a very good, loyal dog, Spot.

Você é um cachorro muito bom e leal, Spot.

I hope you never leave me again.

Espero que nunca mais me deixe.

Well, he doesn't know what to do.

Bem, ele não sabe o que fazer.

He wants to go home,

Ele quer ir para casa,

but this man sure seems to need his loyal dog, Spot.

mas este homem parece realmente precisar de seu leal cachorro, Spot.

Yeah, well, that's not my problem.

É, bem, esse não é o meu problema.

Mine neither.

Nem o meu.

Hmm.

Hum.

Of course I have an idea, Lucky.

Claro que tenho uma ideia, Lucky.

You said you always wanted a home.

Você disse que sempre quis uma casa.

Yeah, more than anything.

Sim, mais do que tudo.

Can you bark?

Você consegue latir?

Like a dog?

Como um cachorro?

Congratulations.

Parabéns.

I hereby appoint you the new spot.

Eu te nomeio o novo Spot.

Welcome home.

Bem-vindo ao lar.

We'll be back at our house in no time.

Estaremos em casa rapidinho.

no time. Like I was saying, it's so great to have you back with me, Spot. Good dog, good dog.

Rapidinho. Como eu estava dizendo, é tão bom ter você de volta comigo, Spot. Bom cachorro, bom cachorro.

You missed four meals, but don't worry, I ate them for you. You should be home in time for dinner.

Você perdeu quatro refeições, mas não se preocupe, eu as comi por você. Você deve chegar em casa a tempo para o jantar.

Oh, look, my favorite show is on again.

Ah, olhe, meu programa favorito está passando de novo.

Plus, it looks like I'm going to get an extra dinner.

Além disso, parece que vou ganhar um jantar extra.