O Show Do Garfield: Uma História Emocionante

Hey, that's what you get for going 20,000 leagues under the sea, fella.

Ei, é o que se ganha por ir 20.000 léguas submarinas, amigo.

Ah, adventure. Intrigue.

Ah, aventura. Intriga.

Okay, so it's a little damp down there.

Ok, então é um pouco úmido lá embaixo.

But to travel to the bottom of the ocean and battle sharks and whales and giant creatures with lots of arms, what could be better?

Mas viajar para o fundo do oceano e lutar contra tubarões, baleias e criaturas gigantes com muitos braços, o que poderia ser melhor?

Garfield, you want some donuts?

Garfield, quer alguns donuts?

Donuts!

Donuts!

Donuts.

Donuts.

Good answer.

Boa resposta.

I picked up 12 dozen donuts for a party Liz is having in her office.

Peguei 12 dúzias de donuts para uma festa que a Liz vai dar no escritório dela.

But I think we can spare some.

Mas acho que podemos separar alguns.

What kind would you like?

De que tipo você gostaria?

We have raised donuts, glazed donuts, chocolate donuts, maple donuts, apple donuts, jelly

Temos donuts fermentados, donuts glaceados, donuts de chocolate, donuts de bordo, donuts de maçã, donuts de geleia

donuts, powdered donuts, cinnamon donuts, strawberry donuts, crumb donuts, sour cream

donuts, donuts açucarados, donuts de canela, donuts de morango, donuts de farofa, donuts de creme azedo

donuts, sugar donuts, cake donuts, blueberry donuts, custard donuts, filled donuts, peanut

donuts, donuts de açúcar, donuts de bolo, donuts de mirtilo, donuts de creme, donuts recheados, donuts de amendoim

butter donuts, lemon donuts, and crullers.

donut de manteiga, donuts de limão e crullers.

Okay, I've made up my mind.

Ok, já me decidi.

Oh, look, Odie.

Ah, olha, Odie.

We have raised donuts, glazed donuts, chocolate donuts,

Temos donuts fermentados, donuts glaceados, donuts de chocolate,

maple donuts, apple donuts, jelly donuts,

donuts de bordo, donuts de maçã, donuts de geleia,

powdered donuts, cinnamon donuts, strawberry donuts,

donuts açucarados, donuts de canela, donuts de morango,

crumb donuts, sour cream donuts, sugar donuts,

donuts de farofa, donuts de creme azedo, donuts de açúcar,

cake donuts, blueberry donuts, custard donuts,

donuts de bolo, donuts de mirtilo, donuts de creme,

filled donuts, peanut butter donuts...

donuts recheados, donuts de manteiga de amendoim...

I'll be a little late getting there, Liz.

Vou me atrasar um pouco para chegar lá, Liz.

Yeah, right.

É, claro.

I have to stop at the donut shop again.

Tenho que parar na loja de donuts de novo.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

Be careful, then. The giant squid could attack at any minute.

Então, tome cuidado. A lula gigante pode atacar a qualquer minuto.

Giant squid? Oh, you're watching that movie on Channel 5.

Lula gigante? Ah, você está assistindo àquele filme no Canal 5.

Yes. I guess we're lucky we don't have creatures like that around.

Sim. Acho que temos sorte de não ter criaturas assim por perto.

We might.

Talvez tenhamos.

Garfield!

Garfield!

There are scientists who claim that giant squid or octopi may be living in our city's sewers.

Há cientistas que afirmam que lulas ou polvos gigantes podem estar vivendo nos esgotos da nossa cidade.

Giant squid in the sewers? That's impossible.

Lula gigante nos esgotos? Isso é impossível.

I hope.

Espero que sim.

All right, Poppo. Time to divide these up.

Muito bem, Poppo. Hora de dividir isso.

Now, as we all know, there are two parts to every donut.

Agora, como todos sabemos, há duas partes em cada donut.

That undesirable, messy, cake and sugary part.

Aquela parte indesejável, bagunçada, de massa e açucarada.

And that delicious, non-fattening part they call the hole.

E aquela parte deliciosa, não engordante, que eles chamam de buraco.

Huh?

Hã?

Uh-huh.

Uh-huh.

So I'll take the yucky donut part, and you can have...

Então eu pego a parte nojenta do donut, e você pode ficar com...

Hey, wait! Come back here with my raised donuts.

Ei, espere! Volte aqui com meus donuts fermentados.

My glazed donuts! My chocolate donuts! My maple donuts!

Meus donuts glaceados! Meus donuts de chocolate! Meus donuts de bordo!

My raised donuts! Or are those my glazed donuts?

Meus donuts fermentados! Ou são meus donuts glaceados?

It's okay. They're still edible.

Está tudo bem. Ainda são comestíveis.

Whoa!

Uau!

Oh, my.

Oh, meu Deus.

I think those were my birdseed donuts.

Acho que eram meus donuts de alpiste.

Sorry, little girl.

Desculpe, garotinha.

I have a rule.

Eu tenho uma regra.

I only drink lemonade when I have it with a cinnamon donut.

Eu só tomo limonada quando acompanhada de um donut de canela.

Whoo!

Uhu!

Now that's service.

Isso sim é serviço.

I'm losing precious donuts.

Estou perdendo donuts preciosos.

Mmm, delicious.

Mmm, delicioso.

I won't report you to the Board of Health.

Não vou denunciar você à Vigilância Sanitária.

Best time.

Melhor hora.

Which way did he go? I'm down to ten dozen.

Para onde ele foi? Estou com dez dúzias.

Nine dozen!

Nove dúzias!

I've got to find him before I'm the one who gets stuck with the holes.

Tenho que encontrá-lo antes que eu seja o único a ficar com os buracos.

Donut thief!

Ladrão de donuts!

My donuts!

Meus donuts!

You're getting away!

Você está fugindo!

After them!

Atrás deles!

I hate fast food.

Eu odeio fast food.

My strawberry donuts, my sour cream donuts, my filled but I don't know with what donuts.

Meus donuts de morango, meus donuts de creme azedo, meus donuts recheados mas não sei com o quê.

They're heading for the street.

Estão indo para a rua.

We're too late.

Chegamos tarde demais.

A sight that makes my heart sink to say nothing of my blood sugar.

Uma visão que faz meu coração afundar, para não dizer nada do meu açúcar no sangue.

Oh, no, it's sugar.

Ah, não, é açúcar.

Bonnie, this is your fault.

Bonnie, isso é culpa sua.

Yes, if you'd just let me eat all the donuts,

Sim, se você tivesse me deixado comer todos os donuts,

I would have been able to eat all the donuts.

eu teria conseguido comer todos os donuts.

I should make you go down to the sewer and get them.

Eu deveria fazer você ir até o esgoto e pegá-los.

Now don't try to make up to me.

Agora não tente me bajular.

So what if a giant slimy tentacle

E daí se um tentáculo gigante e nojento

is trying to pull you down into the sewer?

está tentando puxá-lo para o esgoto?

I lost my donuts.

Eu perdi meus donuts.

Hold on, Odie!

Espere aí, Odie!

Don't worry, Odie. I'll save you.

Não se preocupe, Odie. Eu vou te salvar.

I'll find a way to get you out of there.

Vou encontrar um jeito de tirar você de lá.

I won't abandon you.

Não vou te abandonar.

And while you're down there, keep an eye open for my donuts.

E enquanto estiver lá embaixo, fique de olho nos meus donuts.

Nets well looks like I don't have any choice I've got to go in after him if

Bem, parece que não tenho escolha. Tenho que ir atrás dele. Se

I'm not out by the end of the show it's been nice knowing you whoo I don't

eu não sair até o final do programa, foi bom te conhecer. Uau! Não

watch my step I don't want to fall into the door

olho onde piso, não quero cair na porta.

Water!

Água!

Odie?

Odie?

Odie!

Odie!

Not here. Not there. Not there. Not anywhere. Not anywhere. Not anywhere.

Não aqui. Não lá. Não ali. Em lugar nenhum. Em lugar nenhum. Em lugar nenhum.

It's no use.

É inútil.

I'll never see my friend Odie again.

Nunca mais vou ver meu amigo Odie.

He was such a good pup.

Ele era um cachorrinho tão bom.

A little moisture on the tongue, but good.

Um pouco de umidade na língua, mas bom.

Yes?

Sim?

He's near, pal.

Ele está perto, amigo.

You suck.

Você é horrível.

There, you oversized calamari.

Aí está, você, lula gigante.

Put us down!

Nos coloque no chão!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

It's annoying, Sody. We're its prisoners.

É irritante, Sody. Somos seus prisioneiros.

I hope it doesn't go on a rampage through the city.

Espero que não comece um tumulto pela cidade.

This just in. A giant squid in the sewers is going on a rampage through the city.

Acabou de chegar. Uma lula gigante nos esgotos está causando tumulto pela cidade.

We have reports from all over.

Temos relatos de todos os lugares.

No one is safe from its slimy tentacles.

Ninguém está a salvo de seus tentáculos pegajosos.

Sewer workers reported seeing the squid clutching an overweight orange cat

Trabalhadores do esgoto relataram ter visto a lula segurando um gato laranja acima do peso

and a puppy with a long tongue.

e um cachorrinho com a língua comprida.

Garfield!

Garfield!

And Odie!

E Odie!

John, where are we going?

John, para onde estamos indo?

Where else? To the sewer!

Para onde mais? Para o esgoto!

I know that look. It's a lot like the one I have when I desperately need lasagna.

Conheço esse olhar. É bem parecido com o que eu tenho quando preciso desesperadamente de lasanha.

Looks like Odie's about to be dinner, and I'll probably be dessert.

Parece que Odie está prestes a ser o jantar, e eu provavelmente serei a sobremesa.

What a time to finally find my donuts.

Que momento para finalmente encontrar meus donuts.

Donuts?

Donuts?

Here, try one of these, slimy.

Aqui, experimente um destes, nojento.

Here, try a Riz donut, and a Glee donut, and a Chocolate donut, and a Maple donut.

Aqui, experimente um donut de Riz, e um donut de Glee, e um donut de Chocolate, e um donut de Bordo.

I know we have to do something about him.

Eu sei que temos que fazer algo a respeito dele.

Let's see what that valve does.

Vamos ver o que essa válvula faz.

Odie, give me a paw.

Odie, me dê a pata.

He won't stop until he hits the ocean.

Ele não vai parar até chegar ao oceano.

At least.

Pelo menos.

Come on, let's find our way out of this place.

Vamos, vamos encontrar a saída deste lugar.

It smells like a sewer.

Cheira a esgoto.

It says here, the Navy reports that the giant squid has reached the ocean and is still going.

Diz aqui, a Marinha informa que a lula gigante chegou ao oceano e ainda está seguindo.

Okay, it's gone.

Ok, ela se foi.

But where are Garfield and Odie?

Mas onde estão Garfield e Odie?

You're in?

Você está dentro?

You guys got rid of the giant squid!

Vocês se livraram da lula gigante!

You're a hero, Garfield.

Você é um herói, Garfield.

Why do you look so dejected?

Por que você parece tão desanimado?

Well, being a hero is nice.

Bem, ser um herói é bom.

Saving the city's okay.

Salvar a cidade é legal.

But I didn't get any raised donuts.

Mas eu não ganhei nenhum donut fermentado.

I didn't get any glazed donuts.

Eu não ganhei nenhum donut glaceado.

I didn't get any chocolate donuts.

Eu não ganhei nenhum donut de chocolate.

I didn't get any maple donuts.

Eu não ganhei nenhum donut de bordo.

I didn't get any apple donuts.

Eu não ganhei nenhum donut de maçã.

I didn't get any jelly donuts.

Eu não ganhei nenhum donut de geleia.

Didn't get any...

Não ganhei nenhum...

Get him, get him, get him.

Pega ele, pega ele, pega ele.