O Show Do Garfield: Guerras De Massa

No, Heather.

Não, Heather.

I know how much you supermodels love cartoonists.

Eu sei o quanto vocês, supermodelos, amam cartunistas.

But I promise to another.

Mas eu prometo a outro.

Yoo-hoo.

Psiu.

Hello.

Olá.

Time to get up.

Hora de levantar.

Very important day.

Dia muito importante.

Wakey, wakey.

Acorda, acorda.

Oh, I hate to do this.

Ah, odeio fazer isso.

No, I don't.

Não, eu não odeio.

Why did you do that?

Por que você fez isso?

You did that because it's trash night.

Você fez isso porque é noite do lixo.

Hardly.

Quase.

It's some sort of holiday. It's...

É algum tipo de feriado. É...

Oh, no! That's today?

Ah, não! É hoje?

Oh, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

Ah, desculpa, desculpa, desculpa!

He's sorry, he's sorry, he's sorry.

Ele está arrependido, ele está arrependido, ele está arrependido.

I'll have them in a jiff.

Eu as terei em um instante.

All right, Garfield.

Tudo bem, Garfield.

Your birthday lasagnas are ready.

Suas lasanhas de aniversário estão prontas.

Oh, this is great, Garfield. I'm going to edit this into my lasagna home video montage.

Oh, isso é ótimo, Garfield. Vou editar isso na minha montagem de vídeo caseiro de lasanha.

I've been shortchanged.

Fui lesado.

There, I've added the new footage.

Pronto, adicionei a nova filmagem.

I have over six hours of video of Garfield eating lasagna.

Tenho mais de seis horas de vídeo do Garfield comendo lasanha.

Well, it's not like he does anything else.

Bem, não é como se ele fizesse algo mais.

Complaint.

Reclamação.

Something wrong, Garfield?

Algo errado, Garfield?

Recount demand.

Demanda de recontagem.

What is it?

O que foi?

I cooked you one lasagna for every year old you are.

Eu cozinhei uma lasanha para cada ano que você tem.

I'm one short?

Está faltando uma?

Short? I'm one short?

Faltando? Está faltando uma?

And I don't have the ingredients to make another birthday lasagna.

E eu não tenho os ingredientes para fazer outra lasanha de aniversário.

I'm going to the market. I'll be right back.

Vou ao mercado. Volto já.

While he's gone, I'm going to put the time to good use.

Enquanto ele está fora, vou usar bem o tempo.

I'm going to do something constructive.

Vou fazer algo construtivo.

I'm going to start dreaming about something.

Vou começar a sonhar com algo.

24 Zordonics until we reach the invasion planet, Exalted Leader.

24 Zordônicos até alcançarmos o planeta de invasão, Líder Exaltado.

Good. Did you send for Ricotta?

Bom. Você mandou chamar Ricotta?

Here he is, Exalted Leader.

Aqui está ele, Líder Exaltado.

Ricotta, I have a mission of vital importance for you.

Ricotta, tenho uma missão de vital importância para você.

I must believe the attack on the invasion of planet Exalted Leader.

Devo acreditar no ataque à invasão do planeta, Líder Exaltado.

No, this is more important. Let me show you.

Não, isso é mais importante. Deixe-me mostrar.

Our scanners have taken thousands of images of the invasion planet,

Nossos scanners tiraram milhares de imagens do planeta de invasão,

and we see nothing that can possibly prevent us from invading and making its people our slaves,

e não vemos nada que possa nos impedir de invadir e fazer de seu povo nossos escravos,

except possibly for this who are those people we do not know apparently they

exceto possivelmente por isso, quem são essas pessoas? Não sabemos, aparentemente elas

are from a planet that is a neighbor to us they obviously travel to the planet

são de um planeta vizinho ao nosso, elas obviamente viajam para o planeta

we intend to invade what happened to them the spy images do not show that we

que pretendemos invadir, o que aconteceu com elas? As imagens de espionagem não mostram que precisamos

need to know what we are facing I believe I know that a person I could be

saber o que estamos enfrentando. Acredito que conheço essa pessoa, posso estar

I may be wrong, but I think that is my Uncle Mosey.

enganado, mas acho que é meu tio Mosey.

Go ahead to the invasion planet.

Vá em frente para o planeta de invasão.

Go to where that orange creature is and find out what happened to those people.

Vá para onde aquela criatura laranja está e descubra o que aconteceu com aquelas pessoas.

Take this. It will measure the brain power of those you encounter.

Pegue isto. Irá medir o poder cerebral daqueles que você encontrar.

Right away, Exalted Leader.

Imediatamente, Líder Exaltado.

This is Ricotta. I am on my way to scout the invasion planet.

Aqui é Ricotta. Estou a caminho para explorar o planeta de invasão.

I will report back.

Reportarei de volta.

Agent Recorder reporting.

Agente Ricotta reportando.

I'm on the invasion planet.

Estou no planeta de invasão.

As of, I will...

Como de, eu vou...

Measuring the brain power of a local creature I am account.

Medindo o poder cerebral de uma criatura local que estou encontrando.

Brain measure is, uh, zero.

Medida cerebral é, uh, zero.

I will seek out the orange creature.

Vou procurar a criatura laranja.

I've located the orange creature.

Localizei a criatura laranja.

It appears to be in a state of deep suspended animation.

Parece estar em um estado de animação suspensa profunda.

Yes, as the carpa goes back.

Sim, enquanto a carpa volta.

It's a current. I must hide.

É uma corrente. Preciso me esconder.

Oh, hope he has my last lasagna ready.

Oh, espero que ele tenha minha última lasanha pronta.

Oh, there it is.

Oh, lá está.

Please, do not eat me.

Por favor, não me coma.

What?

O quê?

Uh, did you hear something?

Uh, você ouviu alguma coisa?

Whoa.

Uau.

Did you...

Você...

That is...

Isso é...

What was the...

O que foi o...

Whoa.

Uau.

Did you see my lasagna run past this way?

Você viu minha lasanha passar correndo por aqui?

Uh-uh.

Não.

What it did.

O que fez.

My lasagna had legs, and then it ran, and it talked, and then it asked me if it was...

Minha lasanha tinha pernas, e então correu, e falou, e então me perguntou se era...

And then it had like a mouth, and it was talking, and it went like...

E então tinha tipo uma boca, e estava falando, e fez tipo...

It ran!

Correu!

You believe me, don't you, Odie?

Você acredita em mim, não é, Odie?

Uh-uh.

Não.

Well, that's okay. I don't believe me either.

Bem, tudo bem. Eu também não acredito em mim.

You are satisfied that the orange creature will be no threat?

Você está satisfeito que a criatura laranja não será uma ameaça?

I am. I do not know what he did to vanquish the people in those images,

Estou. Não sei o que ele fez para vencer as pessoas naquelas imagens,

but I know I was able to handle him.

mas sei que fui capaz de lidar com ele.

Then the invasion shall commence.

Então a invasão começará.

All these years and I didn't know lasagna could talk. Why didn't it say something?

Todos esses anos e eu não sabia que a lasanha podia falar. Por que não disse nada?

What if it isn't just lasagna? What if ravioli can talk?

E se não for só lasanha? E se o ravioli puder falar?

What if cannoli tries to beat me up? And the garlic bread? I'll starve!

E se o cannoli tentar me bater? E o pão de alho? Vou morrer de fome!

Hold on, boy. I can't understand you.

Espere, garoto. Não consigo te entender.

Please note, Odie is less articulate than baked lasagna.

Observe, Odie é menos articulado que lasanha assada.

What is it?

O que é?

Something out there?

Algo lá fora?

Odie, they're coming for me.

Odie, eles estão vindo atrás de mim.

I've got to hide.

Tenho que me esconder.

That creature sees ink.

Essa criatura vê tinta.

If I had an ounce of courage, I'd go out there and save my friend Odie.

Se eu tivesse um pingo de coragem, sairia e salvaria meu amigo Odie.

Good thing for me, I don't have an ounce of courage.

Ainda bem para mim, não tenho um pingo de coragem.

Fine work, Ricotta.

Bom trabalho, Ricotta.

Now we just need to neutralize that orange creature.

Agora só precisamos neutralizar aquela criatura laranja.

You say he will be easy to defeat very easy exalted leader just as soon as we find him

Você diz que ele será fácil de derrotar, muito fácil, líder exaltado, assim que o encontrarmos.

He's here somewhere

Ele está aqui em algum lugar.

We will find that orange creature and we will destroy him what did I ever do to lasagna besides eating thousands of them

Vamos encontrar aquela criatura laranja e vamos destruí-la. O que eu fiz para a lasanha além de comer milhares delas?

There is no sign of the orange creature in here.

Não há sinal da criatura laranja aqui dentro.

Let's check all the closets.

Vamos verificar todos os armários.

Did you notice something?

Você notou algo?

Ricotta, I heard.

Ricotta, ouvi.

Is something wrong?

Algo errado?

This is silly.

Isso é bobagem.

I can't just hide in here for the rest of my life.

Não posso simplesmente me esconder aqui pelo resto da minha vida.

Yes, I can.

Sim, eu posso.

No, I can't.

Não, eu não posso.

John?

John?

Odie?

Odie?

Talking lasagna?

Lasanha falante?

Odie!

Odie!

It's me they want.

Eles me querem.

Might as well get it over with.

É melhor acabar logo com isso.

The humanity!

A humanidade!

Sounds like they're in John's room.

Parece que estão no quarto do John.

I thought you said it would be easy to defeat, Ricotta.

Pensei que você disse que seria fácil de derrotar, Ricotta.

I thought it would be.

Eu pensei que seria.

Guys, it's time to end this.

Pessoal, é hora de acabar com isso.

Run away! Run away!

Fujam! Fujam!

Run away!

Fujam!

Wow. I don't know what happened, but I'm sure glad they're gone.

Uau. Não sei o que aconteceu, mas estou feliz que eles se foram.

Yeah, but you never know what happened.

É, mas a gente nunca sabe o que aconteceu.

They were dangerous and scary and destructive.

Eles eram perigosos, assustadores e destrutivos.

But boy, they sure looked delicious.

Mas, caramba, eles pareciam deliciosos.

Garfield, I'm back!

Garfield, voltei!

I knew you wouldn't want to wait until I cooked it,

Eu sabia que você não ia querer esperar até eu cozinhar,

so I stopped off at Vito's and got you that extra birthday lasagna.

então parei no Vito's e te peguei aquela lasanha extra de aniversário.

No, no, take it away. It might talk to me.

Não, não, leve embora. Pode falar comigo.

It might, it might...

Pode, pode...

Gee, I always thought Vito was a pretty good cook.

Caramba, eu sempre achei que Vito era um bom cozinheiro.

Good.

Bom.