O Show Do Garfield: Meu Amigo, Nermal

Yo, Angelo, just won another trophy.

E aí, Angelo, acabei de ganhar outro troféu.

You know how many this makes?

Sabe quantos isso dá?

Neither do I.

Nem eu.

They should just give me a trophy for winning the most trophies.

Deveriam me dar um troféu por ganhar mais troféus.

Hey, that's an idea.

Ei, essa é uma ideia.

I could win a lot of trophies for winning the most trophies.

Eu poderia ganhar muitos troféus por ganhar mais troféus.

Oh, oh, and then I could win a trophy for winning the most trophies for winning the most trophies.

Ah, ah, e então eu poderia ganhar um troféu por ganhar mais troféus por ganhar mais troféus.

Or not.

Ou não.

I can't stand cats.

Não suporto gatos.

Especially ones who think they're cute.

Especialmente os que se acham fofos.

Yeah, and adorable.

Sim, e adoráveis.

But I am cute and adorable. Just take a look.

Mas eu sou fofo e adorável. É só olhar.

We take care of cats who are cute and adorable.

Nós cuidamos de gatos fofos e adoráveis.

Did I say cute and adorable? No, no, no, I meant mangy and ugly. Yuck. Disgusting.

Eu disse fofo e adorável? Não, não, não, quis dizer sarnento e feio. Que nojo. Nojento.

Congratulations! You just won this lovely trophy for best performance by a scary dog

Parabéns! Você acaba de ganhar este lindo troféu de melhor performance de um cão assustador

in a lead role. Bye!

em papel principal. Tchau!

Guys, let's get that cat!

Pessoal, vamos pegar aquele gato!

Help! Help! Double help!

Socorro! Socorro! Socorro em dobro!

This is a bad part of town, Odie. We shouldn't be down here.

Esta é uma parte ruim da cidade, Odie. Não deveríamos estar aqui.

Yeah, this area's full of folks you don't want to be around.

É, essa área está cheia de gente que você não quer por perto.

See? There's Nermal.

Viu? Lá está o Nermal.

Help! Chief, help!

Socorro! Chefe, socorro!

Nermal's being chased by angry dogs.

Nermal está sendo perseguido por cães bravos.

If they catch up with him, he's a goner!

Se o pegarem, ele está ferrado!

Oh, well.

Ah, bom.

You think I should help Nermal?

Acha que devo ajudar o Nermal?

Hmm. All right.

Hmm. Tudo bem.

Come on! We can take a shortcut and catch up to him.

Vamos! Podemos pegar um atalho e alcançá-lo.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

This was not a smart way for me to run.

Esta não foi uma forma inteligente de eu correr.

You know, guys, I'm not really as adorable as I might appear.

Sabem, pessoal, eu não sou tão adorável quanto pareço.

Oh, this is it. I'm Toast.

Ah, é isso. Estou frito.

Cute Toast, but Toast just the same.

Frito fofo, mas frito do mesmo jeito.

Hi, Nermal.

Oi, Nermal.

Garfield!

Garfield!

Wow! Look at that!

Uau! Olhem só!

Look at what we have here.

Olhem o que temos aqui.

Yeah, another cat we don't like.

É, outro gato que não gostamos.

Looks like we got us a two for one deal here.

Parece que conseguimos um dois por um aqui.

You may think you're going.

Você pode pensar que está indo.

What's he doing?

O que ele está fazendo?

Beats me.

Nem ideia.

Sorry, I've become infested with

Desculpa, fiquei infestado com

Mongolian monster fleas.

pulgas monstro mongóis.

They're very contagious.

São muito contagiosas.

Quick, do what I'm doing.

Rápido, façam o que eu estou fazendo.

I don't want to get no, uh...

Não quero pegar nenhum, uh...

What did he say they were?

O que ele disse que eram?

Mongolian monster fleas.

Pulgas monstro mongóis.

Let's get a wipe at them.

Vamos dar um jeito nelas.

Alright, I think we ought to be someplace else before they come back

Certo, acho que deveríamos estar em outro lugar antes que eles voltem

Feel you saved my life. Yeah, don't remind me a

Sinto que você salvou minha vida. É, não me lembre

Word of advice normal stay away from places you might get hurt like this neighborhood or my house. Let's go

Um conselho, Nermal, fique longe de lugares onde você pode se machucar, como este bairro ou minha casa. Vamos

Goody Garfield saved my life. He really did

Que bom! Garfield salvou minha vida. Ele realmente fez

Maybe I had him all wrong. I thought Garfield didn't like me. Why did I think that oh

Talvez eu o tenha julgado mal. Achei que o Garfield não gostava de mim. Por que pensei isso? Ah

Maybe it's because all those times he said normal. I don't like you

Talvez seja por todas as vezes que ele disse 'Nermal, eu não gosto de você'

Today on the show we're going to discuss

Hoje no programa, vamos discutir

gratitude

gratidão

Gratitude.

Gratidão.

I've heard of that.

Já ouvi falar disso.

When someone does something nice for you,

Quando alguém faz algo legal por você,

you should display gratitude.

você deve demonstrar gratidão.

Thank them.

Agradeça.

Let them know that you owe them.

Deixe-os saber que você lhes deve.

And if someone did you a favor,

E se alguém te fez um favor,

do a favor for them.

faça um favor para eles.

That's the decent thing to do in this world.

É a coisa decente a fazer neste mundo.

Do a favor for Garfield?

Fazer um favor para o Garfield?

Well, he's right.

Bem, ele está certo.

I should do a favor for Garfield.

Eu deveria fazer um favor para o Garfield.

I should do lots of favors for Garfield.

Eu deveria fazer muitos favores para o Garfield.

He saved my life.

Ele salvou minha vida.

Thanks, but I don't need you to do anything for me.

Obrigado, mas não preciso que faça nada por mim.

But there must be something I could do that would please you.

Mas deve haver algo que eu possa fazer que te agrade.

Yeah?

É?

Go away.

Vá embora.

As you wish.

Como desejar.

I never thought getting rid of Nermal could be so easy.

Nunca pensei que me livrar do Nermal pudesse ser tão fácil.

And it saves on postage.

E economiza no correio.

I'll celebrate with a couple of desserts.

Vou comemorar com algumas sobremesas.

I'll tidy up for my friend, Garfield.

Vou arrumar para o meu amigo, Garfield.

Let's see.

Vamos ver.

Do I want vanilla, chocolate, strawberry, or pistachio?

Quero baunilha, chocolate, morango ou pistache?

Yes, all of the above.

Sim, todos os anteriores.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Nermal, the vacuum cleaner's too loud.

Nermal, o aspirador de pó está muito alto.

What's that?

O que foi?

Can't hear you, Garfield.

Não consigo te ouvir, Garfield.

Vacuum cleaner's too loud.

O aspirador de pó está muito alto.

My vanilla, my chocolate,

Minha baunilha, meu chocolate,

my strawberry, my pistachio.

meu morango, meu pistache.

Nermal, turn that thing off.

Nermal, desligue essa coisa.

Hold on, Garfield, I'll turn this thing off.

Espere, Garfield, vou desligar isso.

Nermal, you turned it up to super suction!

Nermal, você ligou no super sucção!

I'll try to turn it off!

Vou tentar desligar!

Help, help!

Socorro, socorro!

Help, help!

Socorro, socorro!

Help!

Socorro!

Garfield! Liz is coming over and we need to clean up the living room!

Garfield! A Liz está vindo e precisamos arrumar a sala de estar!

Wooo!

Uou!

Think we overdid it?

Acha que exageramos?

Garfield! How could you do this?

Garfield! Como você pôde fazer isso?

But I didn't do it! Nermal did! He was trying to tidy up around here and I...

Mas eu não fiz! Nermal fez! Ele estava tentando arrumar tudo aqui e eu...

And don't try to blame this disaster on cute little Nermal!

E não tente culpar este desastre no fofo e pequeno Nermal!

And don't come back ever!

E não volte nunca mais!

I'll wait for your best friend!

Vou esperar seu melhor amigo!

Or at least until dinner time.

Ou pelo menos até a hora do jantar.

What am I gonna do with this room?

O que vou fazer com este quarto?

Maybe Odie can help me.

Talvez o Odie possa me ajudar.

Odie! Odie! Here, boy!

Odie! Odie! Vem cá, garoto!

Hmm?

Hmm?

Oh!

Oh!

I don't care what you say, Garfield.

Não me importa o que você diga, Garfield.

I'm gonna help you out.

Eu vou te ajudar.

After all, you did save my life.

Afinal, você salvou minha vida.

They keep asking you not to remind me, Nermal.

Eles continuam pedindo para eu não te lembrar, Nermal.

Oh? Hey, hey, hey.

Ah? Ei, ei, ei.

Look who's coming this way.

Olha quem está vindo.

Huh?

Hã?

She's utterly awesome.

Ela é totalmente incrível.

Want to meet her, Garfield?

Quer conhecê-la, Garfield?

Well, I'm pretty happy with Arlene.

Bem, estou muito feliz com a Arlene.

Nothing's wrong with meeting people.

Não há nada de errado em conhecer pessoas.

She's real good looking.

Ela é muito bonita.

Not as good looking as me, but...

Não tão bonita quanto eu, mas...

Excuse me, lovely lady cat.

Com licença, adorável gata.

Do you know my friend Garfield?

Você conhece meu amigo Garfield?

This is Garfield?

Este é o Garfield?

Ooh, I've heard of Garfield.

Ooh, já ouvi falar do Garfield.

Yeah, he's a hero.

É, ele é um herói.

He saved my life.

Ele salvou minha vida.

He keeps reminding me.

Ele continua me lembrando.

Plus, he's my best friend.

Além disso, ele é meu melhor amigo.

Well, any friend of yours is a friend of mine.

Bem, qualquer amigo seu é amigo meu.

Garfield, would you like to share a lasagna some evening?

Garfield, você gostaria de compartilhar uma lasanha alguma noite?

Oh, well, maybe just a little one the size of a small car.

Ah, bem, talvez uma pequena do tamanho de um carro pequeno.

Huh?

Hã?

Ah!

Ah!

Huh?

Hã?

Oh!

Oh!

Harleen, it's not what you think.

Arlene, não é o que você está pensando.

She found my weakness.

Ela encontrou minha fraqueza.

She mentioned lasagna.

Ela mencionou lasanha.

Harleen! Harleen!

Arlene! Arlene!

Ah, let her go.

Ah, deixe-a ir.

So, maybe you lost your lady friend.

Então, talvez você tenha perdido sua amiga.

Look at the bright side.

Olhe o lado bom.

You always have me around.

Você sempre me terá por perto.

Grr! Grr!

Grrr! Grrr!

Bodhi, I think I figured out how to stop Nermal from being my friend.

Bodhi, acho que descobri como fazer o Nermal parar de ser meu amigo.

Hmm?

Hmm?

I saved his life, so I just have to get him to save my life.

Eu salvei a vida dele, então só preciso que ele salve a minha vida.

Then we'll be even.

Então estaremos quites.

Brilliant, huh?

Brilhante, não?

Uh-uh.

Uh-uh.

Well, I don't care if you don't think it's brilliant.

Bem, não me importa se você não acha brilhante.

I think it's brilliant.

Eu acho brilhante.

So here's what I need you to do.

Então é isso que preciso que você faça.

Now...

Agora...

I'll take my dear friend Garfield a big dish of raisins.

Vou levar ao meu querido amigo Garfield um grande prato de passas.

Oh, and then maybe I'll get him a pizza with lots and lots of anchovies on it.

Ah, e então talvez eu consiga para ele uma pizza com muitas e muitas anchovas.

Odie, what's wrong?

Odie, o que há de errado?

Nothing's happened to my best friend forever, Garfield, has it?

Nada aconteceu com meu melhor amigo para sempre, Garfield, ou aconteceu?

What do you mean, not yet?

O que você quer dizer com 'ainda não'?

Garfield's going for a walk in that bad neighborhood where I ran into those tough bully dogs?

Garfield vai dar uma volta naquele bairro perigoso onde eu encontrei aqueles cachorros valentões?

He'll get flattened.

Ele vai ser esmagado.

I have to go help him.

Eu tenho que ir ajudá-lo.

Don't worry, my friend.

Não se preocupe, meu amigo.

I'll protect you.

Eu vou te proteger.

He saved my life. Now I'll save his.

Ele salvou minha vida. Agora eu vou salvar a dele.

But the thing to remember in life is to put yourself first.

Mas o importante na vida é se colocar em primeiro lugar.

Because if you don't, nobody else will.

Porque se você não fizer isso, ninguém mais fará.

What?

O quê?

Yes, it's important to take care of others, but it's also important to take care of yourself.

Sim, é importante cuidar dos outros, mas também é importante cuidar de si mesmo.

You matter too, you know.

Você também importa, sabia.

He's right. I'm normal cat. Why am I worrying about someone else?

Ele está certo. Eu sou o Nermal. Por que estou me preocupando com outra pessoa?

Oh, look at the poor cat.

Oh, olhe para o pobre gato.

Defenseless kitty, walking all by himself.

Gatinho indefeso, andando sozinho.

I hope nobody bothers him.

Espero que ninguém o incomode.

Hey, I'm not worried.

Ei, não estou preocupado.

Nermal will show up and save me, and we'll be even.

Nermal vai aparecer e me salvar, e estaremos quites.

And even if he can't save me, I'm still not worried.

E mesmo que ele não possa me salvar, ainda não estou preocupado.

I have my Mongolian monster flea routine to protect me.

Tenho minha rotina de pulgas monstro mongóis para me proteger.

Ahem, cat walking alone, defenseless, with a bad attitude.

Aham, gato andando sozinho, indefeso, com uma atitude ruim.

Boy, when you're in trouble, you can't find it.

Rapaz, quando você está em apuros, não consegue encontrá-lo.

Oh, you dogs don't scare me.

Oh, vocês, cachorros, não me assustam.

My dear friend Nermal will show up here any second now to protect me.

Meu querido amigo Nermal aparecerá aqui a qualquer segundo para me proteger.

Any second now.

A qualquer segundo.

Garfield!

Garfield!

He's here. He's here to save me.

Ele está aqui. Ele está aqui para me salvar.

Garfield!

Garfield!

I just want to tell you, I have to take care of myself.

Só quero te dizer, eu preciso cuidar de mim mesmo.

So, you're on your own. Bye.

Então, você está por sua conta. Tchau.

Oh, I just remembered.

Oh, acabei de lembrar.

Mongolian monster fleas. Better run if you don't want to catch them.

Pulgas monstro mongóis. É melhor correr se não quiser pegá-las.

We're not worried.

Não estamos preocupados.

Not one bit. We all went and got flea collars.

Nem um pouco. Todos nós fomos e pegamos coleiras anti-pulgas.

Liz says you ought to be up and on your paws in a couple of weeks.

Liz diz que você deve estar de pé e nas suas patas em algumas semanas.

I can't imagine why you went into that bad neighborhood all by yourself, Garfield.

Não consigo imaginar por que você foi para aquele bairro perigoso sozinho, Garfield.

You couldn't have imagined someone was going to come to your rescue, could you?

Você não poderia ter imaginado que alguém viria ao seu resgate, não é?

I'm going to go get your medicine.

Vou pegar seu remédio.

Oh, and Liz says no lasagna or other fattening foods for a couple of months.

Ah, e Liz diz que nada de lasanha ou outras comidas que engordam por alguns meses.

Garfield, I have the feeling it was in some small teensy way my fault, and I'm going to make it up to you.

Garfield, tenho a sensação de que foi de alguma pequena maneira minha culpa, e vou me redimir com você.

So?

E então?

So I decided to stay here and wait on you and be your best friend

Então decidi ficar aqui e cuidar de você e ser seu melhor amigo

You're supposed to be in bed Garfield Garfield

Você deveria estar na cama, Garfield, Garfield