O Show Do Garfield: Qual Bruxa

Oh, hi, Odie.

Ah, oi, Odie.

I'm just about to take a test call.

Estou prestes a fazer uma ligação de teste.

How brave are you?

Quão corajoso você é?

Here's your first situation.

Aqui está sua primeira situação.

A poisonous snake is coming at you.

Uma cobra venenosa está vindo na sua direção.

I'm not afraid.

Não estou com medo.

A giant grizzly bear is attacking.

Um urso-cinzento gigante está atacando.

I'm not afraid.

Não estou com medo.

A man-eating lion is loose.

Um leão comedor de homens está à solta.

I'm not even afraid of a cat-eating lion.

Não tenho medo nem de um leão comedor de gatos.

An army of monsters and werewolves and vampires is attacking.

Um exército de monstros, lobisomens e vampiros está atacando.

I'm absolutely, definitely, utterly not afraid.

Eu não estou absolutamente, definitivamente, totalmente com medo.

Oh Garfield! My nieces Drusilla and Minerva are coming to visit.

Ah, Garfield! Minhas sobrinhas Drusilla e Minerva vêm nos visitar.

But I'm going. I need to...

Mas eu vou. Eu preciso...

Lock the door! Bar the windows! We have to move to another country!

Tranquem a porta! Barrem as janelas! Temos que nos mudar para outro país!

Help! Help!

Ajuda! Ajuda!

Snakes and birds and monsters can only eat you.

Cobras, pássaros e monstros só podem te comer.

These are John's nieces.

Estas são as sobrinhas do John.

Don't you remember them from last season?

Você não se lembra delas da temporada passada?

Show 17?

Episódio 17?

Let's go check on her.

Vamos vê-la.

Whew.

Ufa.

We hate it.

Nós odiamos isso.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

That must be them.

Devem ser elas.

We have to hide, Odie.

Temos que nos esconder, Odie.

Under John's bed, quick.

Debaixo da cama do John, rápido.

Ah!

Ah!

Hi, Uncle John!

Oi, Tio John!

Great to see you, Minerva and Drusilla.

Que bom ver vocês, Minerva e Drusilla.

No, I'm Minerva, and I'm Drusilla.

Não, eu sou Minerva, e eu sou Drusilla.

We're Minerva and Drusilla.

Nós somos Minerva e Drusilla.

We want to play with the kitty cat.

Queremos brincar com o gatinho.

He's so cute!

Ele é tão fofo!

Oh, it's a kitty cat?

Ah, é um gatinho?

We're a scorpion.

Nós somos um escorpião.

Don't worry, Odie.

Não se preocupe, Odie.

Even if we have to stay under here the rest of our lives,

Mesmo que tenhamos que ficar aqui pelo resto de nossas vidas,

I'm prepared.

Estou preparado.

I knew John's nieces might come back someday, so I stored 25 crates of canned lasagna.

Eu sabia que as sobrinhas do John poderiam voltar algum dia, então guardei 25 caixas de lasanha enlatada.

Gee, I wish I'd have brought some for you.

Puxa, queria ter trazido um pouco para você.

What can they do to us?

O que elas podem fazer conosco?

They can dress us up in frilly doll clothes like they did last time.

Elas podem nos vestir com roupas de boneca cheias de babados como fizeram da última vez.

But I'm determined.

Mas estou determinado.

I'm absolutely not going to let them do that to me again.

Eu absolutamente não vou deixar que elas façam isso comigo de novo.

No! Stop! Help! Don't!

Não! Parem! Ajuda! Não!

Call the Humane Society! Call somebody!

Liguem para a Sociedade Protetora dos Animais! Liguem para alguém!

And the worst part is, I don't even look good in this color.

E o pior é que eu nem fico bem nessa cor.

Hey, kitty cat!

Ei, gatinho!

Bridal gown for you to try on!

Vestido de noiva para você experimentar!

You'll be so beautiful!

Você vai ficar tão lindo!

We want to play with you!

Queremos brincar com você!

Come back!

Volta!

We have more dress-up to play.

Temos mais fantasias para brincar.

Come back!

Volta!

Kitty cat!

Gatinho!

Kitty cat!

Gatinho!

We want to dress up the kitty cat!

Queremos vestir o gatinho!

Other outfits as well!

Outras roupas também!

This is not good!

Isso não é bom!

Let's dress up the kitty cat now!

Vamos vestir o gatinho agora!

Let's dress up the kitty cat!

Vamos vestir o gatinho!

You ladies know how hard it is to run in high heels.

Vocês, senhoritas, sabem como é difícil correr de salto alto.

Oh, my goodness.

Ah, meu Deus.

I mean, badness.

Quer dizer, maldade.

The kitty cat can fly.

O gatinho pode voar.

Let's dress him up as a flight attendant next.

Vamos vesti-lo de aeromoça em seguida.

My, you're a plump one.

Nossa, você é bem gordinho.

Almost big enough for my oven.

Quase grande o suficiente para o meu forno.

I'm sorry, Mrs. Cauldron.

Desculpe, Sra. Caldeirão.

Is she a witch?

Ela é uma bruxa?

She looks like a witch.

Ela parece uma bruxa.

Maybe I am, and maybe I'm not.

Talvez sim, talvez não.

But, my, you're an adorable little girl.

Mas, nossa, você é uma garotinha adorável.

And, my, you're an adorable little girl.

E, nossa, você é uma garotinha adorável.

And, my, you're not.

E, nossa, você não é.

And, my, you're not exactly Miss Universe yourself, lady.

E, nossa, você também não é a Miss Universo, senhora.

Girls, let's let Mrs. Cauldron get home with her shopping, okay?

Meninas, vamos deixar a Sra. Caldeirão ir para casa com suas compras, ok?

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

And maybe you'll come and visit me sometimes, little ladies.

E talvez vocês venham me visitar às vezes, mocinhas.

Let's take you girls inside and read you a story.

Vamos levar vocês para dentro e ler uma história.

Yeah, we want to hear a story about a witch.

Sim, queremos ouvir uma história sobre uma bruxa.

Yeah, we want to hear Hansel and Gretel. It's got a witch in it.

Sim, queremos ouvir João e Maria. Tem uma bruxa nela.

Okay, Hansel and Gretel it is.

Ok, João e Maria será.

Odie, if you laugh at the way I look, if you so much as giggle.

Odie, se você rir da minha aparência, se você sequer rir um pouco.

Uh-huh.

Uh-huh.

Good.

Bom.

Meow, he's right

Miau, ele está certo

And so Hansel and Gretel followed the breadcrumbs to the house of the Wicked Witch

E assim João e Maria seguiram as migalhas de pão até a casa da Bruxa Malvada.

The Wicked Witch invited them inside and offered them gingerbread

A Bruxa Malvada os convidou para entrar e ofereceu-lhes pão de mel.

Don't you stand there, Odie

Não fique aí parado, Odie.

We have to prepare to defend ourselves

Temos que nos preparar para nos defender.

That story can't last forever

Essa história não pode durar para sempre.

Hmm.

Hmm.

I'm going on a spying mission to find out what the enemy is up to.

Vou em uma missão de espionagem para descobrir o que o inimigo está aprontando.

And so the evil witch tried to push Hansel and Gretel into the oven, but they were too fast for her.

E assim a bruxa malvada tentou empurrar João e Maria para o forno, mas eles foram mais rápidos que ela.

Never mind the fortress. It wouldn't keep them out anyway. I've got a better idea.

Esqueça a fortaleza. Ela não as manteria fora de qualquer maneira. Tenho uma ideia melhor.

I need to go to the market so I can make dinner for our guests.

Preciso ir ao mercado para fazer o jantar para nossas convidadas.

Keep an eye on Drusilla and Minerva while I'm out, Garfield.

Fique de olho em Drusilla e Minerva enquanto eu estiver fora, Garfield.

I'm counting on you.

Estou contando com você.

Whoa.

Uau.

You've made this mistake before.

Você já cometeu esse erro antes.

Where'd he go? He's a kitty cat!

Onde ele foi? Ele é um gatinho!

This is the moment of truth, Puppyface.

Este é o momento da verdade, Cara de Cachorro.

We have to act fast.

Temos que agir rápido.

Yippee!

Eba!

Yoo-hoo!

Iupiii!

We have a nice prom dress for you to try on!

Temos um lindo vestido de baile para você experimentar!

Look, Drusilla!

Olha, Drusilla!

You're Drusilla. I'm Minerva.

Você é Drusilla. Eu sou Minerva.

Oh, right. I can't tell us apart.

Ah, certo. Não consigo nos diferenciar.

There's Candy.

Lá está a Candice.

This is so good!

Isso é tão bom!

Red crumbs like in the story.

Migalhas vermelhas como na história.

We'll lead them to Mrs. Cauldron's house.

Nós as levaremos para a casa da Sra. Caldeirão.

Oh, you came to visit me.

Oh, vocês vieram me visitar.

Oh, that's so sweet of you.

Ah, que fofo da parte de vocês.

Come in.

Entrem.

We'll have tea.

Tomaremos chá.

I like tea.

Eu gosto de chá.

I want hot cocoa.

Eu quero chocolate quente.

Oh, come in.

Ah, entrem.

We have so much to talk about.

Temos tanto para conversar.

Oh, that'll keep him away while I do something vital important.

Ah, isso vai mantê-lo longe enquanto eu faço algo de vital importância.

Of course a nap.

Claro, um cochilo.

Oh, poor Mrs. Cauldron, such an odd lady.

Oh, pobre Sra. Caldeirão, uma senhora tão estranha.

Always dressing up like a wicked witch.

Sempre se vestindo como uma bruxa malvada.

Hey, what if she is a wicked witch?

Ei, e se ela for uma bruxa malvada?

Nah, there's no such thing.

Nah, não existe tal coisa.

And besides, it isn't Halloween.

E além disso, não é Halloween.

I think I'll just get me some good, good food.

Acho que vou pegar uma boa e deliciosa comida.

Bubble, my fine potions.

Borbulhe, minhas poções finas.

I just need to add some eye of newt, three ounces of raven toenails.

Só preciso adicionar olho de tritão, três onças de unhas de corvo.

And the final ingredient

E o ingrediente final:

Two identical

Duas idênticas

Gratid nations

Gratidão.

Help! You mean old

Socorro! Sua velha malvada!

Wicked witch! You wouldn't do this

Bruxa malvada! Você não faria isso

If our friend Garfield is here

Se nosso amigo Garfield estivesse aqui.

Well, your friend Garfield

Bem, seu amigo Garfield

Isn't here, and even

Não está aqui, e mesmo

If he was, he'd be too

Se estivesse, ele seria muito

Fat and lazy to

Gordo e preguiçoso para

Help you

Ajudar você.

Garfield, help! Where are you?

Garfield, ajude! Onde você está?

Save us!

Salve-nos!

She's a wicked witch.

Ela é uma bruxa malvada.

And she's going to do wicked witch things to John's nieces.

E ela vai fazer coisas de bruxa malvada com as sobrinhas do John.

I've just got to save them.

Eu só tenho que salvá-las.

Meow.

Miau.

Ow.

Ai.

All right.

Certo.

Wait a minute, do I?

Espere um minuto, eu devo?

Go, Will!

Vai, Will!

Yes.

Sim.

I guess I have to.

Acho que tenho que ir.

Save us!

Salve-nos!

Go, Will!

Vai, Will!

Help!

Socorro!

This is it.

É isso.

Goodbye, Priscilla.

Adeus, Priscilla.

I keep telling you, you're Drusilla.

Eu continuo dizendo, você é Drusilla.

I thought I was Minerva.

Achei que eu fosse Minerva.

It doesn't matter.

Não importa.

You're both ingredients.

Vocês são ambos ingredientes.

Let me hand those annoying children.

Deixem-me entregar aquelas crianças irritantes.

Hey, do I know how to make a big entrance or what?

Ei, eu sei como fazer uma grande entrada ou o quê?

Oh, this is perfect.

Ah, isso é perfeito.

I have a recipe that calls for a goat.

Tenho uma receita que pede um bode.

Huh?

Hã?

And just where do you think you're going to get a goat at this hour?

E onde você pensa que vai conseguir um bode a esta hora?

Elephant's tail!

Rabo de elefante!

Sure, do it the easy way.

Claro, faça do jeito fácil.

Oh!

Oh!

Huh?

Hã?

Huh?

Hã?

I'm the way.

Eu sou o caminho.

I'm sure.

Tenho certeza.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

You ever thought of trading this thing in for a vacuum cleaner?

Você já pensou em trocar essa coisa por um aspirador de pó?

Oh, have a nice landing.

Ah, tenha um bom pouso.

Garfield!

Garfield!

What happened?

O que aconteceu?

Where am I?

Onde estou?

Garfield, where are Drusilla and Minerva?

Garfield, onde estão Drusilla e Minerva?

The evil witch is putting them into the twin casserole.

A bruxa malvada está colocando-as na caçarola de gêmeos.

I have to save them.

Eu tenho que salvá-las.

Drusilla, Minerva, don't worry.

Drusilla, Minerva, não se preocupem.

Garfield's coming to save you.

Garfield está vindo para salvá-las.

Don't put them in your recipe, Mrs. Cauldron.

Não as coloque na sua receita, Sra. Caldeirão.

Don't.

Não.

Oh, hello, pussycat.

Ah, olá, gatinho.

Did you come to join us?

Você veio se juntar a nós?

We're having tea with Mrs. Cauldron.

Estamos tomando chá com a Sra. Caldeirão.

And we're learning all sorts of interesting things.

E estamos aprendendo todo tipo de coisas interessantes.

You knew it was a dream sequence all along.

Você sabia que era uma sequência de sonho o tempo todo.

Why didn't you tell me?

Por que você não me disse?

Thank you for a lovely conversation, Mrs. Cauldron.

Obrigado pela adorável conversa, Sra. Caldeirão.

Oh, and all the things you taught us.

Ah, e por todas as coisas que você nos ensinou.

Oh, come back and visit us any time, dears.

Ah, voltem e nos visitem a qualquer hora, queridas.

Thank you for coming to get us, Garfield.

Obrigado por vir nos buscar, Garfield.

Mrs. Cauldron convinced us.

A Sra. Caldeirão nos convenceu.

We shouldn't make you play dress-up anymore.

Não devemos mais fazer você brincar de vestir.

Ah, gee.

Ah, puxa.

I guess everything turned out great after all.

Acho que tudo deu certo, afinal.

He'll make a great goat.

Ele será um ótimo bode.

Let's make him into a big one.

Vamos transformá-lo em um grande.

I don't feel like lasagna for dinner tonight.

Não estou com vontade de lasanha para o jantar hoje à noite.

For some reason, I have craving for old tin cans.

Por alguma razão, estou com desejo de latas velhas.

Meow.

Miau.