O Show Do Garfield: Enfeitiçado (Parte 4) – O Salão Da Bruxaria

Ha! Odie got turned into a bat and taken away by Mrs. Goldrin's niece and...

Ha! Odie virou morcego e foi levado pela sobrinha da Sra. Goldrin e...

The school of witchery and witchcraft.

A escola de feitiçaria e bruxaria.

You are not going anywhere until you give me back my book.

Você não vai a lugar nenhum até me devolver meu livro.

You're that witch Auntie Esther told me the story about, aren't you?

Você é aquela bruxa sobre quem a Tia Esther me contou a história, não é?

The one they trapped in the book so she couldn't cast a spell on the world?

Aquela que prenderam no livro para que ela não pudesse lançar um feitiço no mundo?

I'm free!

Estou livre!

Who let Aunt Varicella out of the book?

Quem deixou a Tia Varicella sair do livro?

I'm afraid it was me.

Receio que fui eu.

In Auntie Esther's story, Varicella needed three magical items to complete the spell.

Na história da Tia Esther, Varicella precisava de três itens mágicos para completar o feitiço.

Let's find those trinkets before Varicella gets her grubby hands on them.

Vamos encontrar essas bugigangas antes que Varicella ponha as mãos sujas nelas.

Son, los peces.

Filho, os peixes.

There it is! The boomer sorrow!

Está ali! O Cajado da Tristeza!

Well, that's that.

Bem, é isso.

Who in their right mind would agree to climb all the way up that giant tree?

Quem em sã consciência concordaria em escalar toda aquela árvore gigante?

Hello? Anyone want to give me a boost?

Alô? Alguém quer me dar um empurrão?

They can't believe I let them talk me into this.

Eles não acreditam que eu os deixei me convencer a fazer isso.

The things I'll do to avoid eating fly lasagna.

As coisas que faço para evitar comer lasanha de mosca.

Abigail!

Abigail!

This is not good. Not good at all.

Isso não é bom. Nada bom mesmo.

Starfield! Starfield, help me!

Starfield! Starfield, me ajude!

Abigail's in trouble. I have to do something. Never mind Abigail right now. I'm in trouble.

Abigail está em apuros. Tenho que fazer algo. Esqueça a Abigail por enquanto. Eu estou em apuros.

Oh!

Ah!

No!

Não!

Help!

Socorro!

Garfield, help!

Garfield, socorro!

Hang on, Abigail.

Aguenta firme, Abigail.

Ta-da!

Tcharam!

Help!

Socorro!

You did it, Garfield!

Você conseguiu, Garfield!

You saved us and you found the Broom of Sorrow!

Você nos salvou e encontrou o Cajado da Tristeza!

I do something heroic once a year.

Faço algo heroico uma vez por ano.

This is it for a while.

É o suficiente por um tempo.

Where do we go next?

Para onde vamos agora?

To the underworld.

Para o submundo.

That's where we'll find the mercury slippers.

É lá que encontraremos os chinelos de mercúrio.

Oh!

Ah!

One artifact, two to go.

Um artefato, faltam dois.

I'll just wait for these fools to do all the dirty work,

Vou apenas esperar esses tolos fazerem todo o trabalho sujo,

and then I'll help myself to what I need.

e depois pego o que preciso.

Any idea where we are?

Alguma ideia de onde estamos?

The Bromo Sorrow knows the way.

O Cajado da Tristeza sabe o caminho.

So what are we waiting for?

Então, o que estamos esperando?

Let's grab the slippers and swing by Vito's for cannolis on the way back.

Vamos pegar os chinelos e dar uma passada no Vito's para comprar cannolis na volta.

There's a slight complication.

Há uma pequena complicação.

We need a magic spell to get us through this door.

Precisamos de um feitiço mágico para atravessar esta porta.

Well, then cast one and let's get in and out of this place.

Então, lance um e vamos entrar e sair deste lugar.

I can't. I'm a frog, remember?

Não posso. Sou um sapo, lembra?

Abigail will have to do it.

Abigail terá que fazer isso.

I'm not a real witch yet.

Ainda não sou uma bruxa de verdade.

Every spell I've cast has only made things worse.

Todo feitiço que lancei só piorou as coisas.

I believe in you, Abigail.

Eu acredito em você, Abigail.

Odie believes in you too.

Odie também acredita em você.

So do I.

Eu também.

I'm not sure why, but I do.

Não sei porquê, mas acredito.

I'll try.

Vou tentar.

Zippity-zack, zippity-zack, wrangle-a-ringle-a-loof, loof, loof.

Zippity-zack, zippity-zack, wrangle-a-ringle-a-loof, loof, loof.

Oh, I'll never be a good witch.

Ah, nunca serei uma boa bruxa.

I couldn't even be a bad witch.

Nem mesmo uma bruxa má eu conseguiria ser.

I should turn in my wand.

Devia entregar minha varinha.

Hey, you're a better witch than you think, kid.

Ei, você é uma bruxa melhor do que pensa, garota.

Follow me into the underworld.

Siga-me para o submundo.

Walk this way.

Ande por aqui.

You mean hop this way.

Você quer dizer, pule por aqui.

Welcome to the Underworld.

Bem-vindos ao Submundo.

Make yourself comfy.

Fiquem à vontade.

Eternity is a long time, especially towards the end.

A eternidade é muito tempo, especialmente no fim.

Don't mind us.

Não se importem conosco.

We're just passing through.

Estamos só de passagem.

What's so funny?

O que é tão engraçado?

You can't be just passing through.

Vocês não podem estar só de passagem.

Once you enter the underworld, you never leave.

Uma vez que se entra no submundo, nunca mais se sai.

Boop, boop.

Boop, boop.

You never leave.

Você nunca vai embora.

To be the perfect ghost, this should be uppermost.

Para ser o fantasma perfeito, isso deve ser o mais importante.

You need to shriek, practice every week.

Você precisa gritar, praticar toda semana.

Just learn to moan, make an unearthly groan.

Apenas aprenda a gemer, faça um gemido sobrenatural.

An eerie noise frightens girls and boys.

Um barulho estranho assusta meninas e meninos.

To see them run is so much fun!

Vê-los correr é tão divertido!

And so, to sneak up and yell,

E então, esgueirar-se e gritar,

Boo!

Bu!

Is still a game to do.

Ainda é um jogo a fazer.

I make the doors creak, make skeletons speak,

Eu faço as portas rangerem, faço esqueletos falarem,

to rattle some chains does not require brains.

chacoalhar algumas correntes não requer cérebro.

So what do you fear? I'll make sure it is here.

Então, o que você teme? Vou garantir que esteja aqui.

I enjoy the fear and fright,

Eu gosto do medo e do susto,

scaring people left and right.

assustando as pessoas para a esquerda e para a direita.

I could do this every night.

Eu poderia fazer isso todas as noites.

You sneak up and you'll boom!

Você se esgueira e boom!

It's still the thing to do.

Ainda é a coisa a fazer.

You might think it's mean, the meanest thing you've ever seen,

Você pode achar que é cruel, a coisa mais cruel que já viu,

but thanks to my routine, it's done this Halloween.

mas graças à minha rotina, está feito neste Halloween.

Boo!

Bu!

Whoa!

Uau!

Once you enter the underworld,

Uma vez que se entra no submundo,

you never ever leave, huh?

nunca, jamais se sai, hein?

And just when were you planning on telling us this?

E quando você pretendia nos contar isso?

One worry at a time.

Um problema de cada vez.

Let's focus on finding the Mercury slippers.

Vamos nos concentrar em encontrar os chinelos de mercúrio.

The Mercury slippers?

Os chinelos de mercúrio?

You want the Mercury slippers?

Vocês querem os chinelos de mercúrio?

Can't we show you something in a nice pair of sandals?

Não podemos mostrar-lhes algo em um bom par de sandálias?

If you want the mercury slippers, you must prove yourselves worthy.

Se quiserem os chinelos de mercúrio, devem provar que são dignos.

Must pass a test.

Devem passar num teste.

A hard test.

Um teste difícil.

A test of bravery.

Um teste de bravura.

A test of bravery?

Um teste de bravura?

Well, I'm out of here.

Bem, estou fora.

You must pass the test.

Vocês devem passar no teste.

You must overcome your deepest fears.

Devem superar seus medos mais profundos.

Why me? Why not one of them?

Por que eu? Por que não um deles?

It says right here,

Diz aqui mesmo,

the test shall be of he with the greatest body weight.

o teste será daquele com o maior peso corporal.

Where does it say that?

Onde diz isso?

Well, as long as it's in writing.

Bem, contanto que esteja escrito.

Kidding.

Brincadeira.

The idol of id here will probe your memory for your deepest fears.

O ídolo de Id aqui sondará sua memória em busca de seus medos mais profundos.

It will show them to you and if you can face them down.

Ele os mostrará a você e, se puder enfrentá-los,

You may take home the mercury slippers.

poderá levar para casa os chinelos de mercúrio.

And if you fail, we have some lovely parting gifts for you.

E se falhar, temos alguns belos presentes de despedida para você.

Except that you won't be parting.

Exceto que você não estará partindo.

You'll be staying here for all eternity.

Você ficará aqui por toda a eternidade.

Let's play!

Vamos jogar!

Yay!

Oba!

Yes!

Sim!

Oh!

Ah!

Here is what the idol sees you fear most in the world.

Aqui está o que o ídolo vê que você mais teme no mundo.

Garfield, the TV set is broken.

Garfield, a televisão está quebrada.

Drusilla and Minerva are here to visit.

Drusilla e Minerva vieram nos visitar.

From now on, I'm only serving health food.

De agora em diante, só vou servir comida saudável.

Want some tofu?

Quer um tofu?

There's a spider here.

Tem uma aranha aqui.

Oh, no, it's two spiders.

Ah, não, são duas aranhas.

Oh, it isn't two spiders.

Ah, não são duas aranhas.

It's 23 spiders!

São 23 aranhas!

Aunt Ivy's outside with an awful lot of luggage.

Tia Ivy está lá fora com muita bagagem.

Garfield, it's Monday.

Garfield, é segunda-feira.

Nermal is moving in to live with us forever.

Nermal está se mudando para morar conosco para sempre.

Oh, sorry. You didn't win.

Ah, desculpe. Você não ganhou.

But you'll enjoy it here forever.

Mas você vai gostar de ficar aqui para sempre.

Hey, being afraid of some things is just common sense.

Ei, ter medo de algumas coisas é apenas bom senso.

Everyone's afraid of something.

Todo mundo tem medo de alguma coisa.

Not us.

Nós não.

We're ghosts.

Somos fantasmas.

Nothing scares us.

Nada nos assusta.

Even we don't scare us.

Nem nós mesmos nos assustamos.

Oh, yeah?

Ah, é?

Well, if I could scare you, would you let us go

Bem, se eu pudesse assustar vocês, nos deixariam ir

and give us some mercury slippers?

e nos dariam alguns chinelos de mercúrio?

It's a deal.

Feito!

Now that you're getting good at spells,

Agora que você está ficando boa com feitiços,

could you conjure up something for me?

poderia conjurar algo para mim?

Well, I'll try.

Bem, vou tentar.

What is it?

O que é?

Well...

Bem...

I'm sorry, I'm sorry.

Sinto muito, sinto muito.

Okay, here goes.

Ok, lá vai.

Rattlesnake!

Cascavel!

Here, today's newspaper.

Aqui, o jornal de hoje.

Read it and see what it says is going on in my world.

Leiam e vejam o que diz que está acontecendo no meu mundo.

It'll all happen here eventually.

Tudo vai acontecer aqui, eventualmente.

What's so scary about that?

O que há de tão assustador nisso?

It's just a newspaper!

É só um jornal!

War, economic collapse, anger, taxes, weather.

Guerra, colapso econômico, raiva, impostos, clima.

What's on TV this week? Our leaders...

O que passa na TV esta semana? Nossos líderes...

Raaaaaah!

Raaaaaah!

Wait! We had a deal! You promised us the Mercury Slippers!

Esperem! Tínhamos um acordo! Vocês nos prometeram os Chinelos de Mercúrio!

They're right over there! On those feet!

Estão ali! Naqueles pés!

Huh?

Hã?

Raaaaaah!

Raaaaaah!

The Mercury Slippers!

Os Chinelos de Mercúrio!

Rrrr!

Rrrr!

Now we have the Broom of Sorrow and the Mercury Slippers.

Agora temos o Cajado da Tristeza e os Chinelos de Mercúrio.

Wait, hold the phone.

Esperem, segurem o telefone.

Where's the Broom of Sorrow?

Onde está o Cajado da Tristeza?

Oh!

Ah!

And where are the Mercury Slippers?

E onde estão os Chinelos de Mercúrio?

I'm afraid they're over there.

Receio que estejam ali.

And don't they look wonderful on me?

E não ficam maravilhosos em mim?

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.