Tom E Jerry: Rato Na Casa

Let's cut to the niceties.

Vamos direto ao ponto.

We got a big problem in the neighborhood

Temos um grande problema na vizinhança

and not a lot of time to deal with it.

e não temos muito tempo para resolvê-lo.

I only want to make this speech once.

Só quero fazer este discurso uma vez.

Is anyone else at home?

Tem mais alguém em casa?

Good.

Bom.

I overheard the health inspector say

Ouvi o inspetor de saúde dizer

that there was a serious outbreak

que havia um surto grave

of Yucky Foodie Caucus at the local market.

de Cáucaso Alimentar Nojento no mercado local.

Food poisoning.

Intoxicação alimentar.

Oh, yeah, real bad.

Ah, sim, muito grave.

The market's closed,

O mercado está fechado,

but any groceries that may have come from there

mas quaisquer mantimentos que possam ter vindo de lá

could be contaminated.

podem estar contaminados.

Now the health inspector's got vacation plans,

Agora o inspetor de saúde tem planos de férias,

and he thinks the bad news can wait until he gets back.

e ele acha que a má notícia pode esperar até ele voltar.

I'm telling you it can't.

Estou dizendo que não pode.

You know the symptoms of food poisoning, right?

Você sabe os sintomas de intoxicação alimentar, certo?

No?

Não?

Well, first you get the sweats from overheating.

Bem, primeiro você sua de superaquecimento.

Then come the arctic bit of chills.

Depois vêm os calafrios árticos.

Then the wrenching stomach cramps.

Depois as fortes cólicas estomacais.

Your joints all stiffen. You swoon.

Suas articulações enrijecem. Você desmaia.

And finally, you see spots

E finalmente, você vê pontos

and hear the tinkling of little bells.

e ouve o tilintar de sininhos.

And then...

E então...

Aah!

Aah!

Of course, years of being a lab rat

Claro, anos sendo cobaia de laboratório

has made me immune to bad food.

me deixaram imune a comida estragada.

Ah, can you show me where the food is kept?

Ah, pode me mostrar onde a comida é guardada?

I need to do some testing.

Preciso fazer alguns testes.

Now, as you may have noticed,

Agora, como você deve ter notado,

there were no outward signs of anything wrong,

não havia sinais externos de algo errado,

but looks can be deceiving.

mas as aparências enganam.

Mm-mm.

Mm-mm.

Are my eyes playing tricks on me?

Meus olhos estão me pregando peças?

Or are you two numbskulls feeding premium chow

Ou vocês dois idiotas estão dando comida de primeira

to a disgusting street rat?

para um rato de rua nojento?

Oh, disgusting street rat.

Ah, rato de rua nojento.

I prefer to think of myself as a concerned friend

Prefiro pensar em mim mesmo como um amigo preocupado

with important connections at the County Board of Health.

com conexões importantes na Secretaria de Saúde do Condado.

I could have minded my own business,

Eu poderia ter cuidado da minha vida,

but I care way too much about total strangers

mas me importo demais com estranhos

getting food poisoning.

pegando intoxicação alimentar.

you are familiar with the symptoms.

você está familiarizado com os sintomas.

Uh-uh.

Não.

First you break out in tropical sweats.

Primeiro você tem suores tropicais.

Then you get the arctic chill.

Depois você tem calafrios árticos.

Then the stomach cramps.

Depois as cólicas estomacais.

You stiffen, swoon, and by the time you see spots

Você enrijece, desmaia, e quando vê pontos

and hear the tinkling of tiny bells, it's too late.

e ouve o tilintar de sininhos, é tarde demais.

You're a goner.

Você já era.

What are we gonna do?

O que vamos fazer?

Glad you asked.

Que bom que perguntou.

While I continue conducting my test here,

Enquanto eu continuo fazendo meus testes aqui,

you're going to wait in the front yard

você vai esperar no quintal da frente

and bark up a storm when your owner gets home

e latir feito louco quando seu dono chegar

so I can wrap up my review.

para que eu possa finalizar minha avaliação.

Sound like a plan?

Parece um plano?

Sure thing, Mr. Rat.

Claro, Sr. Rato.