Tom E Jerry: Mudança De Atitude

Tomis, if you two are going to live under one roof, you must learn to get along.

Tomis, se vocês dois vão morar sob o mesmo teto, precisam aprender a se dar bem.

Now shake Jerry's hand and make up.

Agora aperte a mão do Jerry e façam as pazes.

Tomis, go on and shake if you know what's good for you.

Tomis, vá em frente e aperte a mão se você sabe o que é bom para você.

Now try again like you mean it.

Agora tente de novo como se fosse sério.

That's better. Now promise us you'll be nice to that mouse.

Melhor assim. Agora prometa que será legal com aquele rato.

Thomas, are your fingers crossed?

Thomas, seus dedos estão cruzados?

Tom's bad catitude has caused nothing but trouble.

A má "gatitude" do Tom não causou nada além de problemas.

What he needs is a catitude adjustment.

O que ele precisa é de um ajuste de gatitude.

Yes, Hildy, you're right. Let's do it.

Sim, Hildy, você está certa. Vamos fazer isso.

Need some fine tooling.

Precisa de um ajuste fino.

I think you've got it.

Eu acho que você conseguiu.

Now, isn't that much better?

Agora, não está muito melhor?

Oh, it looks like they're going to be best friends.

Ah, parece que eles vão ser melhores amigos.

Much better if I do say so.

Muito melhor, se me permite dizer.

This is most unnatural.

Isso é muito antinatural.