Tom E Jerry: Bloqueio De Escritor

In the rugged life of a private eye, you encounter more than your share of arch enemies.

Na vida dura de um detetive particular, você encontra mais do que sua cota de arqui-inimigos.

Tom's come face to face with his most terrifying nemesis ever.

Tom se deparou com sua némesis mais aterrorizante de todos os tempos.

A blank sheet of paper.

Uma folha de papel em branco.

See, Tom has made a deal with a big time publisher to write his memoirs as a true life crime novel.

Veja bem, Tom fez um acordo com uma editora famosa para escrever suas memórias como um romance policial de fatos reais.

But now he's under the gun to actually write it.

Mas agora ele está sob pressão para realmente escrevê-lo.

To make matters worse, he's suddenly been hit with a bad case of writer's block.

Para piorar as coisas, ele foi subitamente atingido por um grave caso de bloqueio criativo.

There's no known cure, you just have to sweat it up.

Não há cura conhecida, você só tem que se esforçar.

Pull yourself together man, just start anywhere.

Controle-se, cara, apenas comece em qualquer lugar.

Type two letters, any two letters.

Digite duas letras, quaisquer duas letras.

I guess those weren't the right two.

Acho que essas não eram as duas certas.

It's from your publisher.

É do seu editor.

Could it be?

Será?

It is!

É!

Another advance for five dollars cash.

Mais um adiantamento de cinco dólares em dinheiro.

Yes.

Sim.

Just the incentive to get the creative juices going.

O incentivo certo para fazer a criatividade fluir.

Oh yeah, paper.

Ah, sim, papel.

Too bad you never kept any case files for times like these.

Pena que você nunca guardou arquivos de casos para momentos como este.

Well, what do you know?

Bem, o que você sabe?

A stockpile of their greatest cases.

Um estoque de seus maiores casos.

The briefcase.

A pasta.

Too brief.

Muito breve.

The suitcase.

A mala.

Unsuitable.

Inadequado.

The bookcase.

A estante.

The case of the Mondays.

O caso das segundas-feiras.

What else we got?

O que mais temos?

This is starting to look like a hopeless case.

Isso está começando a parecer um caso perdido.

Hey, wait. What about the cold case files?

Ei, espere. E os arquivos de casos arquivados?

Eh, what do you know?

Ah, o que você sabe?

It's Crooked Eddie the stool pigeon.

É o Eddie, o Mão Torta, o X-9.

You want a hot tip on a crime story? I got a million of them.

Quer uma dica quente para uma história de crime? Eu tenho um milhão delas.

I see everything that goes on in this burg.

Eu vejo tudo o que acontece nesta cidade.

Like, you know that mailbox down in the corner?

Tipo, você conhece aquela caixa de correio lá na esquina?

Every day at 5 o'clock, this guy drives up,

Todos os dias, às 5 horas, um cara chega de carro,

jimmies open the box, steals the mail,

arromba a caixa, rouba o correio,

and throws it in a sack and drives off.

e joga num saco e vai embora.

That's the mailman, Eddie.

Esse é o carteiro, Eddie.

Oh, okay.

Ah, tá.

Then try this one on for size.

Então, experimente esta.

There's this big private club downtown.

Tem um grande clube privado no centro.

People pay to get in.

As pessoas pagam para entrar.

Inside, it's completely dark.

Lá dentro, é completamente escuro.

Except for one bright light over this big square

Exceto por uma luz forte sobre um grande quadrado

where two guys are beating the daylights out of each other.

onde dois caras estão se espancando pra valer.

Nobody tries to stop them.

Ninguém tenta detê-los.

In fact, they're cheering them on.

Na verdade, estão torcendo por eles.

That's a boxing ring, Eddie.

Isso é um ringue de boxe, Eddie.

You don't say.

Você não diz.

Three strikes and you're out, Eddie.

Três strikes e você está fora, Eddie.

Okay, okay.

Ok, ok.

I've been saving this one.

Eu estava guardando esta.

There's all these yellow cars.

Há todos esses carros amarelos.

Sort of a checkerboard pattern on the side.

Com um padrão de tabuleiro de xadrez na lateral.

Picking people up in one place,

Pegando pessoas em um lugar,

dropping them off someplace completely different.

deixando-as em um lugar completamente diferente.

Cash changes hands. The implications are staggering.

Dinheiro troca de mãos. As implicações são impressionantes.

Taxi cabs! We're throwing a book at you, Eddie.

Táxis! Vamos te dar um livro, Eddie.

Ah!

Ah!

Is this for real?

Isso é de verdade?

You've finally written an opening paragraph?

Você finalmente escreveu um parágrafo de abertura?

Fantastic!

Fantástico!

Does it grab the reader right in the first sentence?

Prende o leitor logo na primeira frase?

Yes! And it's action-packed too, right?

Sim! E é cheio de ação também, certo?

loaded with suspense?

Cheio de suspense?

Way to go!

Muito bem!

And it's completely factual?

E é completamente factual?

Oh, come on, buddy.

Ah, qual é, amigo.

Don't tell me you'd stoop to varnishing the truth.

Não me diga que você se rebaixaria a enfeitar a verdade.

Thomas, I'm disappointed.

Thomas, estou desapontada.

Look, just paint over the bits that aren't true.

Olha, apenas pinte por cima das partes que não são verdadeiras.

It's called editing.

Chama-se edição.

Back to square one.

De volta à estaca zero.