Tom E Jerry: Tapete Mágico

Rick, help me move this furniture.

Rick, me ajude a mover este móvel.

Over a little more so it's off the rug.

Mais um pouco para sair do tapete.

Why do I have to do all the heavy lifting?

Por que eu tenho que fazer todo o trabalho pesado?

You gotta move it over more so we can roll up this rug.

Você tem que mover mais para podermos enrolar este tapete.

It's gotta go out to the curb.

Tem que ir para a calçada.

Why do we need a new rug?

Por que precisamos de um tapete novo?

I like this one. It ties the room together.

Eu gosto deste. Ele combina com o ambiente.

Okay, Uncle Jerry, we're all set for the demolition.

Certo, Tio Jerry, estamos prontos para a demolição.

I'll cut the new hole.

Vou cortar o novo buraco.

Whoa!

Uau!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

What's the big idea? Go find your own meal!

Qual é a grande ideia? Vá procurar sua própria refeição!

Every time Ginger gets a new idea, I have to do all the work.

Toda vez que Ginger tem uma ideia nova, eu tenho que fazer todo o trabalho.

I'll just leave this out here for the trash.

Vou deixar isso aqui para o lixo.

Hey, will you look at that?

Ei, veja só!

Somebody's getting rid of a perfectly good rug.

Alguém está se desfazendo de um tapete perfeitamente bom.

Oh, this would work great in my living room.

Ah, isso ficaria ótimo na minha sala de estar.

would really tie it together.

combinaria muito bem com o ambiente.

I'll just leave this for a moment

Vou deixar isso por um momento

while I move some furniture around to make room.

enquanto eu movo alguns móveis para abrir espaço.

Hello! We're all out back!

Olá! Estamos todos lá atrás!

Oh, another spot of tea?

Ah, mais um pouco de chá?

Yes, here you are.

Sim, aqui está.

Hello there, chum. We're having a little tea party.

Olá, amigo. Estamos fazendo um pequeno chá da tarde.

You must come and join us, I insist.

Você deve vir e se juntar a nós, insisto.

There you are. Even numbers are always better, I say.

Aqui está. Números pares são sempre melhores, eu digo.

It's really quite good. My own special brew. I can't wait to hear what you think.

É muito bom. Minha própria mistura especial. Mal posso esperar para saber o que você acha.

Come now. You can do better than that. Why, you've barely tasted it.

Vamos lá. Você pode fazer melhor do que isso. Ora, você mal provou.

No, I'm sorry. That just won't do.

Não, desculpe. Isso simplesmente não vai servir.

A tea like this must be consumed at a greater volume to fully appreciate its qualities.

Um chá como este deve ser consumido em maior volume para apreciar plenamente suas qualidades.

A delicate blend, don't you think?

Uma mistura delicada, não acha?

Oh, I believe he likes it.

Ah, eu acredito que ele goste.

Hello there, pal. Welcome to the neighborhood.

Olá, amigo. Bem-vindo à vizinhança.

Always nice to see a new friendly face.

Sempre bom ver um rosto novo e amigável.

How about a little snack from my own personal stash?

Que tal um pequeno lanche do meu estoque pessoal?

Compliments of the house.

Cortesia da casa.

Now what's eating him?

Agora, o que o está incomodando?

Mmm, tastes like rotting chicken.

Hum, tem gosto de frango podre.