Tom E Jerry: Onde Estão As Bolinhas De Gude Perdidas

You won't find your gold marbles here.

Você não vai encontrar suas bolinhas de ouro aqui.

I keep all my ducks in a row, honey.

Mantenho tudo em ordem, querido.

Come on, boys.

Vamos, rapazes.

Jerry decided the best place to start was the lost and found.

Jerry decidiu que o melhor lugar para começar era o achados e perdidos.

If Meathead's marbles were lost, this was an obvious place to find them.

Se as bolinhas de gude do Meathead estavam perdidas, este era um lugar óbvio para encontrá-las.

Unfortunately, another dead end.

Infelizmente, outro beco sem saída.

Last stop, the locker room.

Última parada, o vestiário.

Meathead remembered cleaning up here after a vigorous night of marbles.

Meathead se lembrou de ter limpado aqui depois de uma noite vigorosa de bolinhas de gude.

Okay, left 28, right 32, left 12.

Ok, esquerda 28, direita 32, esquerda 12.

Wait, maybe it was right 10, left 16.

Espera, talvez fosse direita 10, esquerda 16.

At this rate, we could be here a while.

Nesse ritmo, poderíamos ficar aqui por um tempo.

Luckily, Jerry was there to straighten Meathead out.

Por sorte, Jerry estava lá para colocar Meathead nos eixos.

Oh, yeah, my locker has my name on it.

Ah, sim, meu armário tem meu nome.

Tuffy put that up there so I could find it.

Tuffy colocou isso lá para que eu pudesse encontrá-lo.

And I don't have a lock because I can never remember the combination.

E eu não tenho cadeado porque nunca consigo lembrar a combinação.

Hey, there it is.

Ei, está ali.

My marble case!

Minha caixa de bolinhas de gude!

Huh! Empty!

Hã! Vazia!

They were stolen.

Elas foram roubadas.

The suspects were assembled.

Os suspeitos foram reunidos.

Each player had a reason for wanting to see Meathead lose the championship game.

Cada jogador tinha um motivo para querer que Meathead perdesse o jogo do campeonato.

And when you got him talking, you couldn't get him to stop.

E quando você o fazia falar, não conseguia fazê-lo parar.

I'd do anything to win tomorrow's game, even steal!

Eu faria qualquer coisa para ganhar o jogo de amanhã, até roubar!

Red Herring, professional suspect.

Pista Falsa, suspeito profissional.

But his story sounded just too obvious.

Mas a história dele parecia óbvia demais.

Meathead and I used to be marble partners,

Meathead e eu éramos parceiros de bolinhas de gude,

but then Meathead went solo and started winning all the tournaments.

mas aí Meathead seguiu carreira solo e começou a ganhar todos os torneios.

Guess you could say I got a grudge.

Acho que se pode dizer que guardei rancor.

I'm the club's secretary in charge of membership,

Sou o secretário do clube, encarregado da associação,

but how am I gonna find new members

mas como vou encontrar novos membros

when no one thinks they have a chance of winning?

se ninguém acha que tem chance de ganhar?

I always loved those gold marbles.

Sempre adorei essas bolinhas de ouro.

It's a color I just can't resist.

É uma cor a que não consigo resistir.

Did I mention I stole them marbles a minute ago?

Eu mencionei que roubei essas bolinhas há um minuto?

I got a few bucks down on Butch to win the next tournament,

Apostei alguns trocados no Butch para ganhar o próximo torneio,

so, yeah, I'd like to see Meathead lose for once.

então, sim, eu gostaria de ver o Meathead perder pela primeira vez.

I used to be Meathead's coach,

Eu costumava ser o treinador do Meathead,

but he fired me for being too rough.

mas ele me demitiu por ser muito rude.

Maybe now that he's lost his lucky marbles,

Talvez agora que ele perdeu suas bolinhas de gude da sorte,

he'll come crawling back.

ele volte rastejando.

Gold has always been my favorite color, too.

Ouro sempre foi minha cor favorita também.

So shiny.

Tão brilhante.

The PIs still weren't falling for this line.

Os detetives ainda não estavam caindo nessa.

They knew a red herring when they saw one.

Eles sabiam reconhecer uma pista falsa.

Jerry was stumped, Meathead was a meathead,

Jerry estava perplexo, Meathead era um cabeça-dura,

and Tom was, well, where exactly was Tom?

e Tom estava, bem, onde exatamente estava Tom?

This had gone on long enough.

Isso já tinha ido longe demais.

It was time for someone to fess up.

Era hora de alguém confessar.

No big deal. They've got all night.

Sem problemas. Eles têm a noite toda.

No one's gonna shoot marbles till someone confesses.

Ninguém vai jogar bolinhas de gude até alguém confessar.

I did it!

Fui eu!

I confessed!

Eu confessei!

I stole the marbles!

Eu roubei as bolinhas!

He did it!

Foi ele!

It was him all along!

Sempre foi ele!

There's your guilty party right there!

Aí está o culpado!

Tom suddenly realized that everyone in the room had confessed.

Tom de repente percebeu que todos na sala haviam confessado.

Everyone but the little mouse.

Todos, exceto o ratinho.

Now it was time for Tuffy to answer some questions.

Agora era a hora de Tuffy responder a algumas perguntas.

Sorry, I got confused.

Desculpa, fiquei confuso.

And there he was, the culprit, along with the evidence.

E lá estava ele, o culpado, junto com a evidência.

Huh? My gold marbles? Puffy had them?

Hã? Minhas bolinhas de ouro? Tuffy as tinha?

I'm sorry I took them. Mr. Meathead is such a great player, and I really only wanted to be just like him.

Desculpe por tê-las pegado. O Sr. Meathead é um jogador tão bom, e eu realmente só queria ser como ele.

I thought if I practiced with him in secret, I'd be lucky, too.

Pensei que se praticasse com ele em segredo, eu também teria sorte.

I'm sorry. I just wanted to be like you, Mr. Meathead.

Desculpa. Eu só queria ser como você, Sr. Meathead.

Oh, that's okay, kid. I tell you what.

Ah, tudo bem, garoto. Digo uma coisa.

If you want, I can teach you a few of my trick shots.

Se quiser, posso te ensinar alguns dos meus truques.

Really? You mean it? Oh, thank you, Mr. Meathead.

Sério? Você fala sério? Ah, obrigado, Sr. Meathead.

All that was left was to round up the gold.

Tudo o que restava era recolher o ouro.

Gee, thanks.

Puxa, obrigado.

Uh, I think one is still missing.

Uh, acho que ainda falta uma.

Ah, thank you, my good man.

Ah, obrigado, meu bom homem.

Really, I'm another man altogether

Sério, eu sou outro homem completamente diferente

when I have all my marbles.

quando estou com todas as minhas bolinhas de gude.

Another case solved by the cat and mouse detectives.

Mais um caso resolvido pelos detetives gato e rato.

Unfortunately for Tom, he might still be suffering

Infelizmente para Tom, ele ainda pode estar sofrendo

from a case of marble fever.

de um caso de febre de bolinhas de gude.

Uh...

Uh...

Yep, no doubt about it.

Sim, sem dúvida.