“Furacão” [Death Note: O Musical]

Did I hear correctly?

Eu ouvi corretamente?

Did it really happen?

Isso realmente aconteceu?

Was it simply done by writing down his name?

Isso foi feito simplesmente escrevendo seu nome?

Killing indirectly,

Matando indiretamente,

Pen and ink and paper

Caneta, tinta e papel

Writing is the gun, I only have to aim.

Escrever é a arma, só preciso mirar.

Could this be the hour?

Será esta a hora?

Unimagined power,

Poder inimaginável,

Waiting to devour who I say?

Esperando para devorar quem eu digo?

The hardest rains,

As chuvas mais fortes,

The coldest winds,

Os ventos mais frios,

Are waiting for the hurricane.

Estão esperando o furacão.

The human stains,

As manchas humanas,

And all their sins

E todos os seus pecados

Blown away

Levados pelo vento

The earth will shake,

A terra vai tremer,

The sky will scream,

O céu vai gritar,

Once they feel the power

Uma vez que eles sentem o poder

of the hurricane!

do furacão!

Finally a chance to

Finalmente uma chance de

find a little justice.

encontrar um pouco de justiça.

There's nowhere to run to once the name is penned.

Não há para onde correr depois que o nome é escrito.

Take what fortune grants you,

Pegue o que a fortuna lhe concede,

Use it while you've got it

Use enquanto você tem

Once you have begun, you write it to the end.

Depois de começar, você escreve até o fim.

Elegant solution,

Solução elegante,

Flawless execution,

Execução perfeita,

Righteous retribution on the way!

Retribuição justa a caminho!

I'll bring the rain,

Eu trarei a chuva,

I'll bring the wind,

Eu trarei o vento,

I am the mighty hurricane

Eu sou o poderoso furacão

The human stains,

As manchas humanas,

And all their sins

E todos os seus pecados

Blown away

Levados pelo vento

I'll bring the pain,

Eu trarei a dor,

So be afraid!

Então tenha medo!

I will bring the power

Eu trarei o poder

of the hurricane!

do furacão!

I am the God of a brave new world,

Eu sou o Deus de um novo mundo corajoso,

Much better than the last!

Muito melhor do que o último!

The time for talking is finally in the past

A hora de conversar finalmente está no passado

The hardest rains,

As chuvas mais fortes,

The coldest winds,

Os ventos mais frios,

Are waiting for the hurricane

Estão esperando pelo furacão

The human stains,

As manchas humanas,

And all their sins

E todos os seus pecados

Blown away!

Levados pelo vento!

The hardest rains,

As chuvas mais fortes,

The coldest winds,

Os ventos mais frios,

Are waiting for the hurricane

Estão esperando pelo furacão

The human stains,

As manchas humanas,

And all their sins

E todos os seus pecados

Blown away

Levados pelo vento

The earth will shake,

A terra vai tremer,

The sky will scream,

O céu vai gritar,

Once they feel the power

Uma vez que eles sentem o poder

of the hurricane!

do furacão!