Os Flintstones | Temporada 5 | Por Que Ele Está Usando Luvas De Boxe

That does it. He's gone too far this time.

Chega. Desta vez ele foi longe demais.

What's the matter, friend?

Qual é o problema, amigo?

That guy next door is the matter.

O problema é aquele vizinho.

He has just broken the straw that holds up the camel's back.

Ele acaba de romper a gota d'água.

You mean Barney?

Você quer dizer Barney?

Right. And that monster of his.

Certo. E aquele monstro dele.

He had that hopper who attacked me.

Ele tinha aquele saltador que me atacou.

Now start packing. We're moving out of here this minute.

Comecem a arrumar as malas. Vamos sair daqui agora mesmo.

Okay, Fred.

Certo, Fred.

But poor Betty will have to throw away all that good food.

Mas a pobre Betty terá que jogar fora toda aquela comida boa.

What good food?

Que comida boa?

For the picnic she was taking us on today.

Para o piquenique que ela estava nos preparando para hoje.

Oh, yeah, the picnic.

Ah, sim, o piquenique.

All those juicy brano burgers,

Todos aqueles hambúrgueres Brano suculentos,

those pizza pies,

aquelas pizzas,

peanut butter sandwiches,

sanduíches de manteiga de amendoim,

devil dodo eggs.

Ovos de dodô do diabo.

All waste.

Todo o lixo.

Huh?

Huh?

But if you say move, we move.

Mas se você disser para nos movermos, nós nos movemos.

move. I'll start packing right away. Wait a minute, Wilma. Yes, Fred? I've been thinking it over. Yes?

Vamos nos mudar. Vou começar a arrumar as malas agora mesmo. Espere um minuto, Wilma. Sim, Fred? Estive pensando nisso. Sim?

And it'd be a shame to waste all that good food. It would? So we'll go on the picnic with him, then we'll

E seria uma pena desperdiçar toda essa comida boa. Seria mesmo? Então vamos fazer o piquenique com ele, depois nós...

move away. Good idea, Fred. What time are we leaving, Wilma? I'm stuck. In his present mood, I don't dare

Vá embora. Boa ideia, Fred. A que horas vamos sair, Wilma? Estou presa. Com o humor dele agora, não me atrevo.

ask him why he's wearing boxing gloves.

Pergunte a ele por que está usando luvas de boxe.

Flintstones

Flintstones

Have a yabba-dabba-doo time, a dabba-doo time, have a gay old time.

Divirta-se muito, divirta-se muito, divirta-se bastante.