Escape Room 2: Tensão Máxima (2021) – A Armadilha Do Laser (4/10)

An Art Deco bank of death. Great.

Um banco da morte em estilo Art Déco. Ótimo.

They built a bank underground?

Construíram um banco subterrâneo?

This is crazy.

Isso é uma loucura.

Look, the vault door's open.

Olha, a porta do cofre está aberta.

There's no way it's that easy.

Não tem como ser tão fácil assim.

Yeah, definitely not.

Sim, definitivamente não.

Clearly they're baiting us.

Claramente estão nos provocando.

Oh, yeah, you think?

Ah, é mesmo? Você acha?

Zoe? What's wrong?

Zoe? O que houve?

Whoa, whoa, whoa.

Uau, uau, uau.

God damn it!

Puta merda!

Security system activated.

Sistema de segurança ativado.

Nobody touch anything.

Ninguém toque em nada.

It's the tile.

É o azulejo.

You need to step both feet off of it.

Você precisa tirar os dois pés de lá.

It's triggering the lasers.

Está acionando os lasers.

Help me.

Me ajude.

I'm gonna guide you.

Eu vou te orientar.

I'm stuck.

Estou sem saída.

Take my hand.

Pegue minha mão.

Just listen to me.

Apenas me escute.

Lower your body.

Abaixe o corpo.

Nice and slow.

Com calma e devagar.

Hey, careful.

Ei, cuidado.

If you lift a foot, then bring it over to me.

Se você levantar um pé, traga-o para mim.

Yeah, I can.

Sim, eu posso.

When you're ready.

Quando você estiver pronto.

There you go.

Pronto.

Over to me.

Agora é comigo.

Nice and slow.

Com calma e devagar.

Really low.

Muito baixo.

You got it.

Você entendeu.

I got you.

Te peguei.

A bit lower.

Um pouco mais baixo.

You got it.

Você entendeu.

On the count of three.

Ao contar até três.

Three, two, one.

Três, dois, um.

Two.

Dois.

Three.

Três.

One.

Um.

Is she okay?

Ela está bem?

Don't, don't, don't, don't.

Não, não, não, não.

I know, I know, I know.

Eu sei, eu sei, eu sei.

Don't touch it.

Não toque nisso.

It looks like the skin is facing the shirt.

Parece que a pele está virada para a camisa.

Full laser reactivation in 10 seconds.

Reativação completa do laser em 10 segundos.

That is the way out.

Essa é a saída.