Free Willy (1993) – O Grande Salto De Willy (10/10)

Here, boy.

Aqui, garoto.

Come here.

Venha aqui.

I miss you.

Sinto sua falta.

Don't forget me, okay?

Não se esqueça de mim, tá bom?

I won't forget you.

Eu não vou te esquecer.

I love you more for me, okay?

Eu te amo mais por mim, tá bom?

I really love you, boy.

Eu te amo muito, garoto.

I believe in you.

Eu acredito em você.

You can do it.

Você consegue.

You can be free.

Você pode ser livre.

Do it. Do it.

Faça isso. Faça isso.

Now, come on, Willie. I know you can do it, boy.

Vamos lá, Willie. Eu sei que você consegue, garoto.

I know you can jump this wall.

Eu sei que você consegue pular esse muro.

Come on. I believe in you, Willie.

Vamos lá. Eu acredito em você, Willie.

You can do it.

Você consegue.

You can be free.

Você pode ser livre.

Come on. You can jump it.

Vamos lá. Você consegue pular.

Come on, Willie.

Vamos lá, Willie.

You have to do it once.

Você tem que fazer isso uma vez.

Just once, boy.

Só uma vez, garoto.

Randolph, you ever see him jump that high?

Randolph, você já o viu pular tão alto assim?

Things can happen.

As coisas podem acontecer.

Yeah!

Sim!

God, I hate that whale.

Deus, como eu odeio aquela baleia.