Free Willy (1993) – Batendo No Vidro (7/10)

Try something simple. I'll talk.

Tente algo simples. Eu vou falar.

Willie is a 12-year-old adolescent orca.

Willie é uma orca adolescente de 12 anos.

He is 22 feet long and weighs in at over 3 1⁄2 tons.

Ele tem 6,7 metros de comprimento e pesa mais de 3,5 toneladas.

Come on, buddy.

Vamos lá, amigão.

What's up, guy?

E aí, cara?

Come on, Willie. You know the signals.

Vamos lá, Willie. Você conhece os sinais.

Willie, this is important to us.

Willie, isso é importante para nós.

Please, Willie, please, don't do it.

Por favor, Willie, por favor, não faça isso.

I don't know, Willie.

Eu não sei, Willie.

Come on, Willie. You can do it, Willie. I know you can.

Vamos lá, Willie. Você consegue, Willie. Eu sei que você consegue.

All right? Let's go, bud.

Tudo bem? Vamos lá, garoto.

All right.

Tudo bem.

Hey, shut up.

Ei, cale a boca.

Let's get on with it!

Vamos logo com isso!

Get the bitch out of my water!

Tire essa vadia da minha água!

You better get on with it!

É melhor você seguir com isso!

Hey, stop! Stop!

Ei, pare! Pare!

Like every great performer, ladies and gentlemen,

Como todo grande artista, senhoras e senhores,

sometimes Willie gets a little stage fright.

às vezes o Willie tem um pouco de medo de palco.