Equilibrium (5/12) – Tiroteio Do Cachorrinho (2002)

You're making a very big mistake.

Você está cometendo um grande erro.

I'm a gramaton cleric, first class.

Sou um clérigo gramaton de primeira classe.

We're in search of your vehicle.

Estamos à procura do seu veículo.

No, you're not.

Não, você não está.

There's nothing in it.

Não tem nada dentro.

Sergeant!

Sargento!

Clear, sir.

Claro, senhor.

Keys to the trunk.

Chaves do porta-malas.

I'm trying to tell you.

Estou tentando te dizer.

I have a pre-dawn combustion to witness.

Tenho uma combustão antes do amanhecer para presenciar.

I'm not...

Eu não sou...

Captain, this is a waste of my time.

Capitão, isto é uma perda de tempo.

My name is John Preston.

Meu nome é John Preston.

I'm the highest ranking cleric of the Tetragramma.

Sou o clérigo de mais alta patente do Tetragrama.

Wait!

Espere!

Stand off.

Afastem-se.

Sorry, I didn't recognize you, sir.

Desculpe, não o reconheci, senhor.

It's okay.

Tudo bem.

She's doing the job.

Ela está fazendo o trabalho.

We'll escort you back to the gate.

Iremos acompanhá-lo de volta ao portão.

Thanks, sir.

Obrigado, senhor.

Animals.

Animais.

Endless flow.

Fluxo infinito.

Sounds like it came from your trunk.

Parece que veio do porta-malas do seu carro.

Impossible.

Impossível.

Just give me my keys.

Me dê minhas chaves.

I'll be in my way.

Estarei no meu caminho.

Captain, I'm asking you one last time.

Capitão, estou lhe pedindo pela última vez.

Don't do this.

Não faça isso.

Down underneath!

Lá embaixo!

Gun!

Pistola!

Shoot him!

Atire nele!

On the ground!

No chão!

Shoot him!

Atire nele!

What?

O que?

Ah, shit! Shoot him! Shoot him! Shoot him!

Ah, droga! Atire nele! Atire nele! Atire nele!