O Hóspede Indesejado (2019) – Machadada No Estômago (4/10)

Man, I know you scared me.

Cara, eu sei que você me assustou.

You're shaking like a leaf.

Você está tremendo como uma folha.

You want to have a cigarette?

Você quer fumar um cigarro?

Calm your nerves?

Acalmar seus nervos?

No, man, I'm good.

Não, cara, estou bem.

Go ahead and have a cigarette.

Vá em frente e fume um cigarro.

No, no, I'll just go.

Não, não, eu vou embora.

No, no, I insist.

Não, não, eu insisto.

Have a cigarette.

Fume um cigarro.

May I have one?

Posso ficar com um?

I thought you quit.

Pensei que você tivesse desistido.

Yeah, right.

Sim, claro.

Here, let me help you.

Aqui, deixe-me ajudar você.

I'm gonna save mine for later.

Vou guardar o meu para mais tarde.

Okay.

OK.

I think I'm just gonna go.

Acho que vou indo.

All right.

Tudo bem.

Do you believe in second chances?

Você acredita em segundas chances?

Yeah, sure. I think everybody deserves a second chance.

Sim, claro. Acho que todo mundo merece uma segunda chance.

Even people in times.

Até mesmo pessoas em tempos.

No, no, I'm not talking about that.

Não, não, não estou falando sobre isso.

I'm talking about in life.

Estou falando da vida.

Like, if you lost everything that was important to you,

Tipo, se você perdesse tudo que era importante para você,

and then you had a chance to get it all back,

e então você teve a chance de recuperar tudo,

wouldn't you just go for it?

você não iria em frente?

Hell yeah.

Claro que sim.

Yeah. Well, that's like me.

Sim. Bem, é como eu.

I have a chance to get it all back.

Tenho uma chance de recuperar tudo.

All I have to do is just get rid of Skye.

Tudo o que preciso fazer é me livrar de Skye.

What the...

O que...

Alright, where am I gonna put you?

Tudo bem, onde vou colocar você?