Os Sapatinhos De Rubi – O Mágico De Oz (1939) (3/8)

I thought you said she was dead.

Achei que você tivesse dito que ela estava morta.

That was her sister, the Wicked Witch of the East.

Aquela era sua irmã, a Bruxa Má do Leste.

This is the Wicked Witch of the West.

Esta é a Bruxa Má do Oeste.

She's worse than the other one was.

Ela é pior que a outra.

Who killed my sister?

Quem matou minha irmã?

Who killed the Witch of the East?

Quem matou a Bruxa do Leste?

Was it you?

Foi você?

No.

Não.

No, it was an accident. I didn't mean to kill anybody.

Não, foi um acidente. Eu não queria matar ninguém.

Well, my little pretty, I can cause accidents too.

Bom, minha linda, eu também posso causar acidentes.

Aren't you forgetting the ruby slippers?

Você não está esquecendo dos sapatos de rubi?

The slippers?

Os chinelos?

Yes. The slippers.

Sim. Os chinelos.

They're gone.

Eles se foram.

The ruby slippers. What have you done with them?

Os sapatinhos de rubi. O que você fez com eles?

Give them back to me or I'll...

Devolva-os para mim ou eu...

It's too late. There they are and there they'll stay.

É tarde demais. Lá estão eles e lá ficarão.

Give me back my slippers.

Devolva meus chinelos.

I'm the only one that knows how to use them.

Eu sou o único que sabe como usá-los.

They're no use to you.

Eles não servem para nada.

Give them back to me.

Devolva-os para mim.

Give them back.

Devolva-os.

Keep tight inside of them.

Mantenha-os firmes dentro deles.

Their magic must be very powerful,

A magia deles deve ser muito poderosa,

or she wouldn't want them so badly.

ou ela não os desejaria tanto.

You stay out of this, Glinda,

Fique fora disso, Glinda,

or I'll fix you as well.

ou eu vou consertar você também.

Oh, rubbish.

Ah, bobagem.

You have no power here.

Você não tem poder aqui.

Be gone before somebody drops a house on you, too.

Vá embora antes que alguém jogue uma casa em você também.

Very well.

Muito bem.

I'll bide my time.

Vou esperar o momento certo.

And as for you, my fine lady,

E quanto a você, minha bela senhora,

It's true, I can't attend you here an hour as I'd like,

É verdade, não posso ficar aqui uma hora como eu gostaria,

but just try to stay out of my way.

mas tente ficar fora do meu caminho.

Just try.

Apenas tente.

I'll get you, my pretty, and your little dog, too.

Vou pegar você, minha linda, e seu cachorrinho também.

I'm sorry.

Desculpe.