Pica-Pau: A Visita Da Dama Do Wally

All you do is eat and eat, but you never pay a dollar. Now get out for good.

Tudo o que você faz é comer e comer, mas nunca paga um dólar. Agora vá embora de vez.

And by yamping yammy, don't come back anymore. You, you moocher.

E por falar nisso, não volte mais. Seu aproveitador.

Oh, a moocher, am I?

Ah, sou um aproveitador, não é?

Well, moocher buys to you.

Bem, o aproveitador compra para você.

He's got a nerve throwing a guy out on an empty stomach.

Ele tem a cara de pau de expulsar um cara de estômago vazio.

I'll find another boring house.

Vou encontrar outra casa chata.

Uh-oh. Lonesome bachelor wishes to meet refined lady.

Opa. Solteiro solitário deseja conhecer uma moça refinada.

Object matrimony.

Matrimônio objetal.

Can offer fine home and lots of good wholesome food.

Pode oferecer uma casa excelente e muita comida boa e saudável.

Phone Wally Walrus, asthma 4343.

Ligue para Wally Walrus, asma 4343.

What a coincidence.

Que coincidência.

Hello?

Olá?

Is this Wally Walrus?

Este é o Wally Walrus?

Yeah, yeah. This is Wally Walrus.

Sim, sim. Este é Wally Walrus.

Well, this is Clementine. I saw your ad in the paper.

Bem, aqui é a Clementine. Vi seu anúncio no jornal.

Ah, that's good.

Ah, isso é bom.

Uh, young lady, are you refined?

Ei, moça, você é refinada?

Am I refined? I'm 110 octane.

Sou refinado? Tenho 110 octanas.

Now don't go away. I'll be right over. Goodbye.

Não vá embora. Já vou aí. Adeus.

Ah, Clementine.

Ah, Clementina.

What a beautiful name.

Que nome lindo.

And by golly, she's coming to see me too.

E, nossa, ela está vindo me ver também.

Sweet and dainty like a fairy, and her voice is so divine.

Doce e delicada como uma fada, e sua voz é tão divina.

Like a feather in the weather, she's my darling Clementine.

Como uma pena no clima, ela é minha querida Clementine.

I'm Clementine, but you can just call me Clem.

Eu sou Clementine, mas você pode me chamar de Clem.

Pleased to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

And my name is Walrus, but...

E meu nome é Walrus, mas...

You... you can just call me Plain Wally, yeah, sure.

Você... você pode me chamar de Wally Simples, sim, claro.

Okay, you cute little Wally, Wally, Wally.

Certo, seu bonitinho Wally, Wally, Wally.

My golly, she is plenty wonderful.

Nossa, ela é maravilhosa.

Ah, there you are, my little love bird.

Ah, aí está você, meu passarinho do amor.

You're a naughty boy.

Você é um menino travesso.

Uh, no, I'm not.

Não, não sou eu.

Yes, you are.

Sim, você é.

No, I'm not.

Não, não sou.

Yes, you are.

Sim, você é.

No, I'm not.

Não, não sou.

You are, too.

Você também.

No, I'm not.

Não, não sou.

I said you are.

Eu disse que você é.

No.

Não.

Yes, you are.

Sim, você é.

No.

Não.

Yes, you are.

Sim, você é.

No, I'm not.

Não, não sou.

You are.

Você é.

No, I'm not.

Não, não sou.

Yes, you are.

Sim, você é.

Ah, she loves me.

Ah, ela me ama.