Mega Man: Episódio 1 | Aparição No Japão 2/3

0:00

Excuse me, Mr. Policeman.

Com licença, senhor policial.

Hm?

Hum?

What can I do for you two?

O que posso fazer por vocês dois?

It looks like you're lost.

Parece que você está perdido.

The amusement park.

O parque de diversões.

Please, tell us where the amusement park is.

Por favor, diga-nos onde fica o parque de diversões.

Which one?

Qual deles?

Huh?

There it is!

Aí está!

Go!

Ir!

These robots need a taste of my laser blaster!

Esses robôs precisam experimentar meu blaster laser!

I didn't think Mega Man would come so soon!

Não pensei que Mega Man chegaria tão cedo!

Actually, I'm rather glad he went out of his way to see me.

Na verdade, estou muito feliz que ele tenha saído da sua jornada para me ver.

All right, everyone! It's time to battle together!

Certo, pessoal! É hora de lutarmos juntos!

What's up? You're all flying away!

E aí? Vocês estão todos voando para longe!

You're not flying away! They're gathering together!

Você não vai embora! Eles estão se reunindo!

What? What's that?

O quê? O que é isso?

Huh?

Samurai Man Crush, Mega Man!

All attack with the Power Stones!

Todos ataquem com as Power Stones!

Huh?

Power Stones!

Pedras de Poder!

Power of the Star Crush!

Poder do Star Crush!

Go!

Ir!

Aaaaaah!

Ugh!

Eca!

I need more of the weapon energy.

Preciso de mais energia da arma.

Rush!

Correr!

Run away Mega Man!

Fuja, Mega Man!

Rush! You must hurry and get the energy from the game world.

Corra! Você precisa se apressar e obter energia do mundo do jogo.

It's no use escaping! I will track you down and defeat you!

Não adianta fugir! Eu vou te caçar e te derrotar!

And then Napoleon marched back to Paris.

E então Napoleão marchou de volta para Paris.

Psst! Utah, I need the game!

Psiu! Utah, preciso do jogo!

Utah, stop talking!

Utah, pare de falar!

Huh? Uh...

Hein? É...

I can't leave class right now. You'll have to wait till after school.

Não posso sair da aula agora. Você vai ter que esperar até depois da aula.

Okay, but you've got to promise.

Certo, mas você tem que prometer.

It seems in Japan, soccer and baseball are the popular sports.

Parece que no Japão, futebol e beisebol são os esportes populares.

They're here!

Eles estão aqui!

Hey, everyone, get off the field!

Olá, pessoal, saiam do campo!

Mega Man!

Dr. Wily's robots are closing in! Get off the playing field!

Os robôs do Dr. Wily estão se aproximando! Saia do campo de jogo!

Huh?

I'm ready for them!

Estou pronto para eles!

Man cut you now, Mega Man!

Cara, corte você agora, Mega Man!

No!

Não!

What?

O que?

Rats!

Ratos!

Okay, Wily, it's time to give up and get back inside the game.

Certo, Wily, é hora de desistir e voltar ao jogo.

Are you joking? This is a minor setback.

Tá brincando? Isso é um pequeno contratempo.

I don't give up that easily.

Eu não desisto tão facilmente.

Because I'm a ninja!

Porque eu sou um ninja!

Ninja!

Here's a smoke bomb!

Aqui está uma bomba de fumaça!

Whoa!

Uau!

Don't think it's over yet.

Não pense que acabou ainda.

Ugh.

Eca.

Is he okay?

Ele está bem?

Maybe he needs a doctor.

Talvez ele precise de um médico.

Might just be that he's hungry.

Pode ser que ele esteja com fome.

What's this?

O que é isso?

Don't worry. It's just school cafeteria food.

Não se preocupe. É só comida de cantina escolar.

In Japanese elementary schools,

Nas escolas primárias japonesas,

all the kids eat the same lunch together.

todas as crianças comem o mesmo almoço juntas.

I need an energy can oh yeah Mega Man needs to eat the energy cans for power we have to hurry

Eu preciso de uma lata de energia, oh sim, o Mega Man precisa comer as latas de energia para ter energia, temos que nos apressar

home and play the game uh-oh what's wrong I have juke ooh class me too me too and I have to go to

casa e jogar o jogo uh-oh o que há de errado eu tenho juke ooh classe eu também eu também e eu tenho que ir para

my piano lesson today juke ooh yes it's a place where you study in addition to regular school

minha aula de piano hoje juke ooh sim é um lugar onde você estuda além da escola regular

What? You mean you have more studying?

O quê? Quer dizer que você tem mais estudo?

Mm-hmm. I get home at around nine tonight.

Hum-hum. Chego em casa por volta das nove da noite.

You're a kid and you stay out that late? That's dangerous.

Você é criança e fica fora até tão tarde? Isso é perigoso.

I must protect you.

Eu devo proteger você.

But don't worry, Mega Man. It's nothing special for Japanese kids.

Mas não se preocupe, Mega Man. Não é nada especial para crianças japonesas.

That's because it's really safe in our country.

Isso porque é muito seguro no nosso país.

Okay, I won't bother you.

Certo, não vou incomodar você.

Utah, Mega Man needs your help right now.

Utah, Mega Man precisa da sua ajuda agora.

What if Wily gets out of control again?

E se Wily perder o controle novamente?

You have to do something.

Você tem que fazer alguma coisa.

You're right. I will help you, Mega Man.

Você tem razão. Eu vou te ajudar, Mega Man.

This is important.

Isso é importante.

I'll have to skip class. You guys go without me.

Vou ter que matar aula. Vocês vão sem mim.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Okay, let's go!

Ok, vamos lá!

Hey, Eddie! Come out!

Ei, Eddie! Apareça!

Sorry to keep you waiting. Do you need something, my friend?

Desculpe pela espera. Precisa de alguma coisa, meu amigo?

That's why I called you.

Foi por isso que te liguei.

I suspect you need energy cans.

Suspeito que você precise de latas de energia.

But there are many energy cans and energy weapons.

Mas existem muitas latas de energia e armas de energia.

What will it be, huh? Which ones do you want?

O que vai ser, hein? Quais você quer?

All of them!

Todos eles!

All of them? What a surprise!

Todos eles? Que surpresa!

No problem, but it's wiser to use them a little at a time.

Sem problemas, mas é mais sensato usá-los aos poucos.

Quit talking and just hurry!

Pare de falar e se apresse!

Okay!

OK!

Love to say a chat, but I gotta go!

Adoraria bater um papo, mas preciso ir!

Ah!

My life energy and weapon energy is full!

Minha energia vital e energia de arma estão cheias!

I feel great!

Eu me sinto ótimo!

Now it's time to find Dr. Wily!

Agora é hora de encontrar o Dr. Wily!

Where do you think Wily went?

Para onde você acha que Wily foi?

That won't be a problem. Japan is so small, we'll find them.

Isso não será um problema. O Japão é tão pequeno que nós os encontraremos.

Japan is small, but it won't be that easy.

O Japão é pequeno, mas não será tão fácil.

Rush!

Correr!

Huh?

Mega Man!

Mega Man! Mega Man!

Mom!

Mãe!

Hi!

Oi!

What the...

O que...

Okay, that shipment should be arriving tomorrow, so I don't see any...

Certo, essa remessa deve chegar amanhã, então não vejo nenhum...

Hey!

Ei!

Oh, hi, Yuta.

Olá, Yuta.

Man, this is fun!

Cara, isso é divertido!

I'm gonna increase speed!

Vou aumentar a velocidade!

Japan is made up of many islands that stretch vertically across the ocean,

O Japão é composto por muitas ilhas que se estendem verticalmente através do oceano,

from the warm south to the cold north.

do sul quente ao norte frio.

That's why we have so many different seasons.

É por isso que temos tantas estações diferentes.

What? Is that snow?

O quê? É neve?

But it was so warm there in Tokyo!

Mas estava tão quente lá em Tóquio!

The beauty of Japan changes according to the four seasons, Mega Man.

A beleza do Japão muda de acordo com as quatro estações, Mega Man.

Whoa!

Uau!

This is a lake?

Isto é um lago?

Yikes!

Nossa!

There are tons of lakes, rivers and huge mountains in Japan.

Há muitos lagos, rios e montanhas enormes no Japão.

Wow-wee, Japan has a lot of beautiful sights!

Uau, o Japão tem muitas paisagens lindas!

You're right Mega Man, and there's a lot more to see!

Você está certo, Mega Man, e há muito mais para ver!

Wow, Wily could be anywhere!

Uau, Wily poderia estar em qualquer lugar!

Well, he can't hide forever and I know we'll find him!

Bem, ele não pode se esconder para sempre e eu sei que vamos encontrá-lo!

This is Kyoto, an old city.

Esta é Kyoto, uma cidade antiga.

There are many temples here.

Há muitos templos aqui.

Look, they're wearing kimonos.

Olha, eles estão usando quimonos.

Oh.

Hi.

Oi.

There's samurais here?

Tem samurais aqui?

Not anymore.

Não mais.

They lived a long time ago.

Eles viveram há muito tempo.

Dr. Wily created his robots from the samurais of the past.

O Dr. Wily criou seus robôs a partir dos samurais do passado.

Yeah, Wily would do that.

Sim, Wily faria isso.

Look at all the people playing in the ocean.

Olhe todas as pessoas brincando no oceano.

It's almost summertime in Okinawa.

É quase verão em Okinawa.

Whoa!

Uau!

There's lots of places in Japan where Dr. Wily could be.

Há muitos lugares no Japão onde o Dr. Wily poderia estar.

What do you think Wily's trying to do?

O que você acha que Wily está tentando fazer?

He's probably creating a robot of something the Japanese people fear most.

Ele provavelmente está criando um robô que é algo que o povo japonês mais teme.

Hmm, something that they fear the most.

Hmm, algo que eles mais temem.

That's why he created Samurai Man, to scare and control the people of Japan.

É por isso que ele criou o Samurai Man, para assustar e controlar o povo do Japão.

What's that?

O que é isso?

It's the Tsukura-Jima Volcano Crater.

É a cratera do vulcão Tsukura-Jima.

A volcano?

Um vulcão?

There's lots of volcanoes in Japan.

Há muitos vulcões no Japão.

If a volcano erupted, that would be disastrous.

Se um vulcão entrasse em erupção, isso seria desastroso.

That's it!

É isso!

If Wily's using the volcano's power, it'll be terrible!

Se Wily estiver usando o poder do vulcão, será terrível!

So what's Japan's biggest volcano?

Então, qual é o maior vulcão do Japão?

It has to be Mount Fuji!

Tem que ser o Monte Fuji!

Mount Fuji?

Monte Fuji?

Even Mega Man would never guess that I'd be building a secret base, yeah?

Nem o Mega Man imaginaria que eu estaria construindo uma base secreta, não é?

Okay, it's done!

Pronto, está feito!

This will be the first robot powered by Volcano Energy

Este será o primeiro robô movido a energia vulcânica

Japan

Japão

Expandir Legenda

Vídeos Relacionados