Last time on Yu-Gi-Oh! GX.
No último episódio de Yu-Gi-Oh! GX.
All right, Kagamaru, get your game on.
Certo, Kagemaru, é hora do duelo.
I sacrifice my three trap cards
Eu sacrifico minhas três cartas Armadilha
to summon the first sacred beast,
para invocar a primeira besta sagrada,
Uriah, Lord of Searing Flames.
Uriah, Senhor das Chamas Escaldantes.
Now I sacrifice these three spell cards
Agora eu sacrifico estas três cartas Magia
to summon the second sacred beast,
para invocar a segunda besta sagrada,
Haman, Lord of Striking Thunder.
Haman, Senhor do Trovão Impactante.
Once this shadow game ends and you lay defeated,
Quando este jogo das trevas terminar e você estiver derrotado,
I will have the power to become the new master of the sacred beasts,
terei o poder de me tornar o novo mestre das bestas sagradas,
giving me enough strength to rule the world.
me dando força suficiente para dominar o mundo.
Allow me to demonstrate a mere fraction of their power.
Permita-me demonstrar uma mera fração do poder deles.
I like this new body, but something's still missing.
Eu gosto deste corpo novo, mas algo ainda está faltando.
I know. It's your soul, Jaden.
Eu sei. É a sua alma, Jaden.
Now let's finish this duel.
Agora vamos terminar este duelo.
together right now let's go
juntos, agora, vamos lá
yuki yo gx generation x
yuki yo gx generation x
game on yes you game on
hora do duelo, sim, hora do duelo
come on you better play your cards right
vamos, é melhor você jogar suas cartas certo
game on yes you game on
hora do duelo, sim, hora do duelo
we'll make the great and win this fight
faremos o grande e venceremos esta luta
we'll make the great somehow
faremos o grande de alguma forma
yuki yo gx
yuki yo gx
Game on, yes, game on.
Hora do duelo, sim, hora do duelo.
Come on, you better play your cards right.
Vamos, é melhor você jogar suas cartas certo.
Come on and get your game on.
Vamos, prepare-se para o duelo.
Staring down two sacred beasts without one monster on my field?
Encarando duas bestas sagradas sem um monstro sequer no meu campo?
Not good.
Não é bom.
Daunting, isn't it?
Intimidante, não é?
Fear not.
Não tema.
My sacred beasts will end this for you soon.
Minhas bestas sagradas acabarão com isso para você em breve.
We'll just see.
Veremos.
My turn.
Minha vez.
And I summon a duelist best friend.
E eu invoco o melhor amigo de um duelista.
Go, Rottweiler!
Vai, Rottweiler!
Good boy.
Bom garoto.
Just heal for now.
Apenas se cure por enquanto.
Next, I'll throw down a face down.
Em seguida, eu baixarei uma carta virada para baixo.
A face down and a duel doggy?
Uma carta virada para baixo e um cão de duelo?
That's your big move?
Essa é a sua grande jogada?
That's how you plan to stop my two sacred beasts?
É assim que você planeja parar minhas duas bestas sagradas?
Please, don't insult them.
Por favor, não as insulte.
After all, it's these monsters that will soon empower me to rule the world.
Afinal, são esses monstros que em breve me darão poder para governar o mundo.
Now then, where were we?
Agora, onde estávamos?
Ah, yes.
Ah, sim.
Due to the effect of my field spell, Fallen Paradise, once per turn I am allowed to add two cards from my deck to my hand.
Devido ao efeito da minha magia de campo, Paraíso Caído, uma vez por turno eu posso adicionar duas cartas do meu Deck à minha mão.
And next, I'm going to wage an attack with Haman, Lord of Striking Thunder!
E em seguida, vou lançar um ataque com Haman, Senhor do Trovão Impactante!
Go, Cerulean Skyfire!
Vai, Cerulean Skyfire!
And now, I'll activate Haman's effect.
E agora, ativarei o efeito de Haman.
You see, when he destroys your monster, he also deals 1,000 damage points.
Veja bem, quando ele destrói seu monstro, ele também causa 1.000 pontos de dano.
Straight to you, Jaden.
Direto para você, Jaden.
Hang on, Jake!
Aguenta firme, Jake!
Nice special effects.
Bons efeitos especiais.
But I've got one too, my Rottweilers.
Mas eu também tenho um, do meu Rottweiler.
It activates when he's sent to the graveyard.
Ele ativa quando é enviado para o Cemitério.
Now I can add one elemental hero
Agora posso adicionar um Herói Elemental
and one polymerization from my grave to my hand.
e uma Polimerização do meu Cemitério para a minha mão.
And the hero I'm pickin' is Bubble Man.
E o herói que escolhi é o Bubbleman.
Ha, too bad you won't ever get the chance to summon him.
Ha, que pena que você nunca terá a chance de invocá-lo.
We'll see about that, Kagemaru.
Veremos sobre isso, Kagemaru.
Now finish your turn!
Agora termine seu turno!
Fine, but it's not just my turn that's about to be finished.
Certo, mas não é apenas o meu turno que está prestes a terminar.
It's you as well, Jaiden.
É você também, Jaiden.
Attack Uriah!
Ataque, Uriah!
Hyper Blaze!
Chama Hiper!
It's all over!
Acabou!
We're done for.
Estamos perdidos.
Jaiden, no!
Jaiden, não!
Not so fast, Kagemaru!
Não tão rápido, Kagemaru!
I play my spell card, Flute of Summoning Karevo!
Eu jogo minha carta Magia, Flauta de Invocação de Kuriboh!
It lets me summon Winged Karevo from my deck.
Ela me permite invocar Kuriboh Alado do meu Deck.
Pure luck.
Pura sorte.
Nah, that's pure Karevo.
Não, isso é puro Kuriboh.
What's this?
O que é isso?
It's Banner's card. The one that was in that book of his.
É a carta do Professor Banner. Aquela que estava no livro dele.
And I got a hunch that he wanted me to have it so that I could beat you.
E eu tenho um palpite de que ele queria que eu a tivesse para que eu pudesse te vencer.
You give him too much credit.
Você dá muito crédito a ele.
She was a dullard, a simple pawn I used.
Ela era uma tola, um simples peão que eu usei.
Like you are.
Assim como você é.
You wish!
Quem dera!
Oh, but it's so true, Jaiden.
Ah, mas é tão verdade, Jaiden.
Your soul, once I win it, my reign's assured.
Sua alma, uma vez que eu a conquistar, meu reinado estará assegurado.
Yeah, and that's why you won't win it!
Sim, e é por isso que você não vai conquistá-la!
I summon Elemental Hero Bubble Man!
Eu invoco Herói Elemental Bubbleman!
And if Bubble Man's all alone,
E se Bubbleman estiver sozinho,
when I summon him out on my field,
quando eu o invocar no meu campo,
I'm allowed to draw two more cards!
eu posso comprar mais duas cartas!
And now I'll play one of them, the Spout Card Metamorphosis!
E agora eu jogarei uma delas, a Carta Magia Metamorfose!
Now I can sacrifice my Bubble Man to summon up a fusion monster that's the same level as he is,
Agora eu posso sacrificar meu Bubbleman para invocar um Monstro de Fusão do mesmo nível que ele,
such as Elemental Hero Neo Bubble Man!
como Herói Elemental Neo Bubbleman!
You've just sacrificed one weakling for another.
Você acabou de sacrificar um fraco por outro.
Oh yeah? Guess it's a good thing. I have this then, Bubble Blaster!
Ah, é? Acho que é bom que eu tenha isso então, Bubble Blaster!
Now go, Neo Bubble Man! Attack Bubble Slamming Stream!
Agora vai, Neo Bubbleman! Ataque, Corrente de Impacto de Bolhas!
You think that little water gun makes a difference?
Você acha que essa pistolinha de água faz alguma diferença?
Come on! Strike back!
Vamos! Contra-ataque!
Come on! He's been destroyed!
Vamos! Ele foi destruído!
Got that right. It's Neo Bubble Man's special ability.
Correto. É a habilidade especial do Neo Bubbleman.
When he battles with a monster, that monster's destroyed.
Quando ele batalha com um monstro, esse monstro é destruído.
But he was stronger, so you should still take damage.
Mas ele era mais forte, então você ainda deveria levar dano.
Shoulda, woulda, coulda.
Deveria, poderia, teria.
Sorry, but by just destroying Bubble Blaster,
Desculpe, mas apenas destruindo Bubble Blaster,
all damage you would have done becomes zero.
todo o dano que você teria causado se torna zero.
Nice move.
Bela jogada.
That's what I would have done.
É o que eu teria feito.
Yeah, way to play, Jay.
Sim, boa jogada, Jay.
Next, I'll throw down a face down and call it a turn.
Em seguida, baixarei uma carta virada para baixo e encerrarei meu turno.
Your last turn.
Seu último turno.
First, due to Fallen Paradise,
Primeiro, devido a Paraíso Caído,
I get to add two more cards from my deck to my hand.
eu posso adicionar mais duas cartas do meu Deck à minha mão.
And now, Uriah!
E agora, Uriah!
Finish him with Hyper Blade!
Acabe com ele com a Lâmina Hiper!
Do your stuff!
Faça sua parte!
Bubba Illusion!
Ilusão de Bolha!
See, when Bubble Man's on the field, and I use this, I can play a trap.
Veja, quando Bubbleman está no campo e eu uso isso, posso jogar uma Armadilha.
And it comes straight from my hand.
E ela vem direto da minha mão.
And I'll choose this one.
E eu vou escolher esta.
Heroes Rule 1.
Regra dos Heróis 1.
Five freedoms.
Cinco liberdades.
Five traps.
Cinco armadilhas.
Now leave the graveyard.
Agora, saiam do Cemitério.
Say what?
Diga o quê?
That's right.
Isso mesmo.
Remove from the game.
Remover do jogo.
So go ahead and say all your goodbyes.
Então vá em frente e diga todos os seus adeus.
Well done.
Muito bem.
With those traps now gone, Uriah's attack points will go down dramatically.
Com essas armadilhas agora removidas, os pontos de ataque de Uriah diminuirão drasticamente.
Yeah, a thousand per trap card.
Sim, mil por carta Armadilha.
which means Uriah's new attack points will be...
o que significa que os novos pontos de ataque de Uriah serão...
Zero! Nothing! A big fat goose head!
Zero! Nada! Uma grande e gorda cabeça de ganso!
All right! Now Neo Bubble Man's got the edge in this fight!
Certo! Agora Neo Bubbleman tem a vantagem nesta luta!
So go! Let him have it!
Então vá! Ataque-o!
You're only postponing the inevitable.
Você só está adiando o inevitável.
You can't stop the beasts.
Você não pode parar as feras.
Especially with this.
Especialmente com isso.
I play Resurrection Tribute.
Eu jogo Tributo de Ressurreição.
Now since my monster was destroyed,
Agora que meu monstro foi destruído,
I can destroy one of yours.
posso destruir um dos seus.
Meaning that Bubble Man will now burst.
Significando que Bubbleman agora vai explodir.
But there's more, kid.
Mas tem mais, garoto.
I also get to summon back a monster from my grave to the field in Defense Mode!
Também posso invocar de volta um monstro do meu Cemitério para o campo em Modo de Defesa!
So rise again! Come on!
Então, ressuscite! Vamos!
And next I'll activate Uriah's special effect by discarding a trap from my hand.
E em seguida ativarei o efeito especial de Uriah descartando uma armadilha da minha mão.
Well then, Uriah resurrect!
Então, Uriah, ressuscite!
Oh, great.
Ah, ótimo.
Not again.
Não de novo.
And then I'll activate the spell Phantasmal Martyrs.
E então ativarei a magia Mártires Fantasmagóricos.
When Uriah and Haman are both out,
Quando Uriah e Haman estão ambos em campo,
I can send two cards in my hand to the graveyard,
posso enviar duas cartas da minha mão para o Cemitério,
and then I can summon three of these Phantasmal Martyr tokens.
e então posso invocar três desses Marcadores Mártires Fantasmagóricos.
tokens.
marcadores.
And since he sent the Trapcard Divine Wrath to the grave, Uriah's defense points increased
E como ele enviou a Carta Armadilha Ira Divina para o Cemitério, os pontos de defesa de Uriah aumentaram
to 2000.
para 2000.
Just like that, my two beasts are out again.
Assim, minhas duas bestas estão de volta.
It's like you're back where you started.
É como se você tivesse voltado ao início.
But you're not, because now I'm sacrificing the three phantasmal tokens and summoning
Mas você não voltou, porque agora estou sacrificando os três marcadores fantasmagóricos e invocando
my last sacred beast.
minha última besta sagrada.
So you see, things are not the same.
Então você vê, as coisas não são as mesmas.
They're much, much worse.
São muito, muito piores.
Behold, Robbie-O, Lord of Phantasm!
Contemplem, Raviel, Senhor do Fantasma!
Okay, definitely not friendly.
Ok, definitivamente não é amigável.
Not good. He's gathered all three of them out at once.
Não é bom. Ele juntou todas as três de uma vez.
What the?
O quê?
The cards!
As cartas!
All our cards!
Todas as nossas cartas!
They're vanishing!
Estão sumindo!
Ojama Yellow!
Ojama Amarelo!
Yes! Come to me!
Sim! Venham a mim!
Come to me!
Venham a mim!
That's freaky.
Isso é assustador.
Oh my, why it's as though Kagemaru is somehow absorbing dual monsters and using their energies.
Oh meu Deus, é como se Kagemaru estivesse de alguma forma absorvendo monstros de duelo e usando suas energias.
That's not in the rules.
Isso não está nas regras.
The spirits censure close to defeat.
Os espíritos se censuram perto da derrota.
Already they're surrendering themselves to me, yielding to me their might,
Eles já estão se rendendo a mim, me entregando sua força,
so that I can free the three sacred beasts and rule the world with a new life that will be eternal.
para que eu possa libertar as três bestas sagradas e governar o mundo com uma nova vida que será eterna.
So then, if Jaden loses this, every dual spirit out there will be sucked up.
Então, se Jaden perder isso, cada espírito de duelo será sugado.
Sorry, Kagemaru, but there's no way that I'm letting you do that to my friends.
Desculpe, Kagemaru, mas de jeito nenhum eu vou deixar você fazer isso com meus amigos.
Spirits aren't for being friends with. They're for using to get what you want.
Espíritos não são para serem amigos. São para serem usados para conseguir o que você quer.
And right now, I'm going to use them, Jaden, to destroy you!
E agora, vou usá-los, Jaden, para destruir você!
Time to step up. My draw.
Hora de agir. Minha compra.
I play the spell card, Dark Factory of Mass Production.
Eu jogo a carta mágica, Fábrica Negra de Produção em Massa.
So now, I can take two monsters from my graveyard
Então agora, posso pegar dois monstros do meu Cemitério
and add them straight to my hand.
e adicioná-los direto à minha mão.
And the ones that I'm picking are...
E os que eu estou escolhendo são...
Burstinatrix and Avion!
Burstinatrix e Avian!
And next, I'm gonna play this.
E em seguida, vou jogar isto.
Polymerization!
Polimerização!
To create the elemental hero, Flame Wingman!
Para criar o Herói Elemental, Flame Wingman!
Very well, but now,
Muito bem, mas agora,
Robbielle's special ability activates.
a habilidade especial de Raviel é ativada.
You see, when you summon a monster,
Veja bem, quando você invoca um monstro,
I get to summon a sacred beast token.
eu invoco um marcador de besta sagrada.
Hmm, with the Flame Wingman out on the field, I can destroy Uriah this turn.
Hmm, com o Flame Wingman em campo, posso destruir Uriah neste turno.
But if I do that, those other two sacred beasts, Haman and Raviel, will take me out next turn for sure.
Mas se eu fizer isso, aquelas outras duas bestas sagradas, Haman e Raviel, vão me derrubar no próximo turno com certeza.
Who's there? Professor Banner?
Quem está aí? Professor Banner?
Not now, Pharaon. Jada, you must use the card now.
Agora não, Pharaon. Jaden, você deve usar a carta agora.
But use it how?
Mas usá-la como?
That is for you to decide. For you see, it is only as good as its owner. It will grant you three card covenants.
Isso é você quem decide. Pois veja, ela só é tão boa quanto seu dono. Ela lhe concederá três alianças de cartas.
That is, it will transform into whatever card you wish, three times.
Ou seja, ela se transformará em qualquer carta que você desejar, três vezes.
Then, after the third covenant, its true power will be revealed. And if you have played your card right, it will...
Então, após a terceira aliança, seu verdadeiro poder será revelado. E se você tiver jogado sua carta certo, ela irá...
So I just think of a card I need?
Então eu só preciso pensar em uma carta que eu preciso?
Well, guess it couldn't hurt to try.
Bem, acho que não custaria tentar.
Oh, it's the exact card I wanted.
Oh, é a carta exata que eu queria.
Ha, thanks, Banner.
Ha, obrigado, Banner.
All right, I'm activating the spell card Fusion Recovery.
Certo, estou ativando a carta mágica Recuperação de Fusão.
So what? That won't change a thing.
E daí? Isso não vai mudar nada.
It could. It all just depends on how he plays it.
Poderia. Tudo depende de como ele joga.
Now Polymerization and Sparkman return to my hand from the graveyard.
Agora Polimerização e Sparkman retornam à minha mão do Cemitério.
Next, I'll activate polymerization,
Em seguida, ativarei Polimerização,
and that means the Elemental Hero Shining Flare Wingman is created!
e isso significa que o Herói Elemental Shining Flare Wingman é criado!
Then I get another token.
Então eu ganho outro marcador.
Cool, because I get something too.
Legal, porque eu também ganho algo.
300 attack points for Flare Wingman for each hero that I have in my graveyard.
300 pontos de ataque para o Flare Wingman para cada herói que eu tiver no meu Cemitério.
And right now there's a total of seven!
E agora há um total de sete!
That can't be!
Isso não pode ser!
4,600 points?
4.600 pontos?
That's right!
Isso mesmo!
And he's got a special ability to boot.
E ele tem uma habilidade especial para completar.
See, when Flare Wingman destroys a monster in battle,
Veja, quando Flare Wingman destrói um monstro em batalha,
he deals damage to you equal to that destroyed monster's
ele causa dano a você igual aos pontos de ataque daquele monstro destruído.
attack points.
ataque.
Wait, so?
Espere, então?
So go and get him, Shining Flare Wingman,
Então vá e pegue-o, Shining Flare Wingman,
Shining Emerald Orb.
Orbe Esmeralda Cintilante.
And now, Wingman, light up Kagamaru with your special ability.
E agora, Wingman, ilumine Kagemaru com sua habilidade especial.
A good try.
Uma boa tentativa.
But if Haman is destroyed while in Defense Mode,
Mas se Haman for destruído em Modo de Defesa,
all damage to me becomes zero.
todo o dano para mim se torna zero.
Ugh.
Ugh.
All right, here's my second card coming.
Certo, aqui está minha segunda carta chegando.
Okay, now I'll throw down a face down and end my turn.
Ok, agora eu baixarei uma carta virada para baixo e encerrarei meu turno.
And I'll begin mine.
E eu começarei o meu.
First, due to the effect of Fallen Paradise,
Primeiro, devido ao efeito de Paraíso Caído,
I add two extra cards from my deck to my hand.
eu adiciono duas cartas extras do meu Deck à minha mão.
Second, I'll switch Uriah from Defense Mode to Attack Mode.
Segundo, eu mudarei Uriah do Modo de Defesa para o Modo de Ataque.
And then, I'll play Raphael's effect.
E então, ativarei o efeito de Raviel.
By sacrificing two monsters on my field for this turn only,
Sacrificando dois monstros no meu campo apenas para este turno,
I can add those monsters' attack points to Raphael's.
posso adicionar os pontos de ataque desses monstros aos de Raviel.
So that's why he summoned those tokens.
Então foi por isso que ele invocou esses marcadores.
To power up Raphael and power down Jaeden.
Para dar poder a Raviel e enfraquecer Jaden.
Go, Raphael!
Vai, Raviel!
Clean your claws with that shining flare, wingman!
Limpe suas garras com aquele brilho, Wingman!
I play a face down. A face down that happens to be the second card I wish for. Diffusion!
Eu jogo uma carta virada para baixo. Uma carta virada para baixo que por acaso é a segunda carta que desejo. Difusão!
Very well. But Diffusion counts as two summonings, which means two tokens.
Muito bem. Mas Difusão conta como duas invocações, o que significa dois marcadores.
Now, Robbie L., go on.
Agora, Raviel, vá em frente.
Destroy the Elemental Flame Wingman with Shimmering Scraper!
Destrua o Herói Elemental Flame Wingman com o Raspador Cintilante!
And now, Uriah will finish off the other one, Hyper Blade!
E agora, Uriah vai acabar com o outro, Lâmina Hiper!
Oh, yeah?
Ah, é?
I summon Elemental Hero Clayman!
Eu invoco Herói Elemental Clayman!
Another beast token for me.
Mais um marcador de besta para mim.
All right, this is it. My last card covered.
Certo, é isso. Minha última aliança de cartas.
I play Miracle Fusion!
Eu jogo Fusão Milagrosa!
With this, I can take monsters from my field and grave and combine them to create a Fusion Monster!
Com isso, posso pegar monstros do meu campo e Cemitério e combiná-los para criar um Monstro de Fusão!
So I remove the Bubble Man, Avion, and Burstynatrix that are in my graveyard,
Então eu removo o Bubbleman, Avian e Burstinatrix que estão no meu Cemitério,
and the Clayman that's on my field
e o Clayman que está no meu campo
to summon Elemental Hero Electrum!
para invocar Herói Elemental Electrum!
All right, the third card covet's been used.
Certo, a terceira aliança de cartas foi usada.
Time to see what this thing's true power is,
Hora de ver qual é o verdadeiro poder desta coisa,
and to see if I've played my cards right.
e para ver se joguei minhas cartas certo.
Huh.
Hã.
All right, next I play 70L, the Philosopher's Stone.
Certo, em seguida, eu jogo A Pedra Filosofal 70L.
And it says here when it's equipped onto Electrum,
E diz aqui que quando equipada no Electrum,
his attack points are multiplied by the number of monsters you have on your field.
seus pontos de ataque são multiplicados pelo número de monstros que você tem no seu campo.
And that would be five!
E isso seria cinco!
So Electrum's attack points are now...
Então os pontos de ataque do Electrum agora são...
14,500!
14.500!
It's over!
Acabou!
Now go, Hero Electrum!
Agora vai, Herói Electrum!
Seal his fate!
Sela o destino dele!
Impossible!
Impossível!
The sacred beast can't be defeated!
As bestas sagradas não podem ser derrotadas!
No!
Não!
Whoa!
Uau!
They're back to normal!
Eles voltaram ao normal!
Hey, look! They've come back!
Ei, olhe! Eles voltaram!
Too bad we can't dock the pay for time missed.
Pena que não podemos descontar o pagamento pelo tempo perdido.
You're back!
Você voltou!
Oh, you ain't ever gonna get rid of me, boys!
Ah, vocês nunca vão se livrar de mim, garotos!
What a cart!
Que carrinho!
I won't forget you, Professor Banner.
Não vou esquecê-lo, Professor Banner.
What the?
O quê?
Are you...
Você é...
Fear me.
Tema-me.
Whoa, look at him!
Uau, olhe para ele!
It's true. I'm an old man, wanting simply what?
É verdade. Sou um homem velho, querendo simplesmente o quê?
Every old man wants. To be young again.
Todo homem velho quer. Ser jovem novamente.
and harnessing the power of those sacred beasts,
e aproveitando o poder daquelas bestas sagradas,
that was the only way I found to do it.
essa foi a única maneira que encontrei de fazê-lo.
Yeah, and to take over the world.
Sim, e para dominar o mundo.
Can't you forgive a decrepit old soul, his delusions of grandeur?
Você não pode perdoar uma alma velha e decrépita por suas ilusões de grandeza?
Yeah, I guess. But don't you see, old-timer?
É, eu acho. Mas você não vê, velho?
Stealing power from something or someone isn't any way to feel alive again.
Roubar poder de algo ou alguém não é uma maneira de se sentir vivo novamente.
You gotta find the strength in yourself.
Você precisa encontrar a força em si mesmo.
I can't. It's too late for that.
Não consigo. É tarde demais para isso.
It's never too late. Come on, try and get up.
Nunca é tarde demais. Vamos, tente se levantar.
Right now. Just go for it. Give it your all.
Agora. Apenas vá em frente. Dê o seu melhor.
Yeah, great!
Sim, ótimo!
Hey, look. I'm standing.
Ei, olhe. Estou de pé.
It must have been our duel.
Deve ter sido o nosso duelo.
Yes, that's it.
Sim, é isso.
All the excitement put the spring back in my step.
Toda a emoção me devolveu o ânimo.
Thank you.
Obrigado.
Ah, sure!
Ah, claro!
I guess bear hugs and old people don't go so well together.
Acho que abraços de urso e pessoas velhas não combinam muito.
Hey, you may have bruised a few of his ribs,
Ei, você pode ter machucado algumas costelas dele,
but I bet his heart is all healed up.
mas aposto que o coração dele está totalmente curado.
Huh, some bruised ribs.
Hã, algumas costelas machucadas.
He's lucky that's all he got.
Ele tem sorte de ter sido só isso.
After all that he's put us through.
Depois de tudo o que ele nos fez passar.
Later, Togamaru! Get well soon!
Até mais, Togamaru! Melhoras!
I guess.
Eu acho.
It's over.
Acabou.
And it's going to stay over.
E vai continuar acabado.
From now on, the sacred beasts will be under my guard
De agora em diante, as bestas sagradas estarão sob minha guarda
and mine alone.
e só minha.
Sure is going to be quiet around here now.
Com certeza vai ficar quieto por aqui agora.
Oh, I wouldn't be so sure.
Ah, eu não teria tanta certeza.
You see, next week are the Dual Academy promotion exams.
Veja bem, na próxima semana são os exames de promoção da Academia de Duelos.
Promotion exams?
Exames de promoção?
Yes.
Sim.
I totally forgot.
Eu esqueci completamente.
Pathetic.
Patético.
Saving the world's one thing, but making the grade?
Salvar o mundo é uma coisa, mas tirar notas boas?
Not really, Janan's cup of tea.
Não é bem a praia do Janan.
That's true.
É verdade.
Better get studying.
Melhor ir estudar.
Chilling out with the crew in the schoolyard
Relaxando com a galera no pátio da escola
Finding trouble now, but looking too hard
Procurando encrenca agora, mas procurando demais
Back at class, they never taught us this
De volta à aula, eles nunca nos ensinaram isso
Some things you gotta learn, here it is
Algumas coisas você tem que aprender, aqui está
Top times, hard climbs
Melhores momentos, subidas difíceis
We'll take them on together
Nós os enfrentaremos juntos
Right now, let's go!
Agora, vamos lá!
Yu-Gi-Oh! G-E-S!
Yu-Gi-Oh! G-E-S!
Game on, yes you game on
Hora do duelo, sim, hora do duelo
Come on, come on and get your game on
Vamos, vamos, e prepare-se para o duelo
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
