Breaking Bad: Ele Não Pode Continuar Se Saindo Impune!

Jesse!

Jessé!

Stop what you're doing and turn and face me!

Pare o que está fazendo, vire-se e me encare!

You want to know what he did?

Você quer saber o que ele fez?

You want to hear about it?

Você quer ouvir sobre isso?

Jesse, put out the lighter.

Jesse, apague o isqueiro.

He poisoned a little kid.

Ele envenenou uma criança.

An eight-year-old boy just because...

Um menino de oito anos só porque...

You know, just has to move.

Sabe, só precisa se mexer.

All right, Walt's a bastard.

Tudo bem, Walt é um bastardo.

Secret's out. We'll talk about it.

O segredo foi revelado. Nós conversaremos sobre isso.

But I need you to put out the lighter, okay?

Mas preciso que você apague o isqueiro, ok?

Look, Jesse.

Olha, Jesse.

You see, I don't want to kill you.

Veja bem, eu não quero te matar.

And you don't want to be killed.

E você não quer ser morto.

So put it out.

Então coloque para fora.

Jesse.

Jessé.

You can't keep getting away with this!

Você não pode continuar fazendo isso!

He can't keep getting away with it!

Ele não pode continuar se safando!

He won't.

Ele não vai.

You really want to burn him down?

Você realmente quer queimá-lo?

Let's do it together.

Vamos fazer isso juntos.

Come on.

Vamos.

I'm sorry.

Desculpe.

Are you following me?

Você está me seguindo?

Yeah. Since Goodman's.

Sim. Desde Goodman's.

Where are we going now?

Para onde estamos indo agora?

DEA. Downtown.

DEA. Centro da cidade.

What? Am I arrested?

O quê? Estou preso?

I know how this works.

Eu sei como isso funciona.

Be a good witness for me, it'll go better for you.

Seja uma boa testemunha para mim, assim será melhor para você.

Yeah, sitting around in D.C.,

Sim, sentado em DC,

waiting to be a witness against Mr. White, it's...

esperando ser uma testemunha contra o Sr. White, é...

It's gonna go great for me.

Vai ser ótimo para mim.

Thank you.

Obrigado.