No, escalator brushes aren't there to clean your shoes. These bristles mark the edges
Não, as escovas de escada rolante não estão lá para limpar seus sapatos. Essas cerdas marcam as bordas
of the steps. If you stand too close to the edge, your shoelaces or loose hanging clothes
dos degraus. Se você ficar muito perto da borda, seus cadarços ou roupas largas penduradas
could be dragged into the gap between the stairs and the wall. We instinctively step
poderia ser arrastado para o vão entre a escada e a parede. Nós instintivamente pisamos
back when we feel the brush touch our leg.
de volta quando sentimos a escova tocar nossa perna.
The extra pocket on the right side of a suit jacket is called the “ticket-pocket.”
O bolso extra no lado direito do paletó é chamado de “bolso-bilhete”.
First, they were used to store coins for people on horseback to pay toll booths without having
Primeiro, eles eram usados para armazenar moedas para que as pessoas a cavalo pudessem pagar pedágios sem ter que
to open their jackets. Then, when train travel became popular, they held tickets and passes
para abrir seus casacos. Então, quando as viagens de trem se tornaram populares, eles seguraram bilhetes e passes
for easy access. As for the left chest pocket, it was used to store handkerchiefs... keeping
para fácil acesso. Quanto ao bolso esquerdo do peito, era usado para guardar lenços... mantendo
them away from the other cluttered and dirty pockets.
afastando-os dos outros bolsos desorganizados e sujos.
The hole in a pen cap is there in case the thing gets swallowed... it allows air to
O furo na tampa da caneta está lá para o caso de a coisa ser engolida... permite que o ar passe
flow through. Lego heads have holes in them for the same reason.
fluir através. As cabeças de Lego têm furos pelo mesmo motivo.
Go look at your bathroom sink... really! See the hole up near the rim? It's there
Vá olhar para a pia do seu banheiro... sério! Vê o buraco perto da borda? Está lá
to prevent overflows. Excess water goes into the siphon, and your floor stays dry in case
para evitar transbordamentos. O excesso de água vai para o sifão e seu piso fica seco caso
you forgot to shut the water off! It also helps your sink drain faster instead of “glugging”
você esqueceu de fechar a água! Também ajuda a sua pia a drenar mais rápido em vez de “entupir”
down slowly as it fights air resistance... the hole gives that air somewhere to escape.
para baixo lentamente enquanto luta contra a resistência do ar... o buraco dá ao ar um lugar para escapar.
There's a special oval-shaped compartment under the flap of the Tic Tac container. It's
Há um compartimento especial em formato oval sob a aba do recipiente Tic Tac. É
supposed to make it easier to extract one little mint at a time. Well, if you still
supostamente para facilitar a extração de uma pequena hortelã de cada vez. Bem, se você ainda
like the idea of having a handful of them, I can't blame you!
gosto da ideia de ter um punhado deles, não posso te culpar!
What side of your car is the gas tank on? It may be a tricky question if you're driving
De que lado do seu carro fica o tanque de gasolina? Pode ser uma pergunta complicada se você estiver dirigindo
a rented vehicle or some brand new wheels. But just look at the little gas pump on your
um veículo alugado ou algumas rodas novas. Mas basta olhar para a pequena bomba de gasolina no seu
dashboard fuel indicator... the little arrow points to which side the tank is on.
indicador de combustível no painel... a pequena seta aponta para qual lado o tanque está.
Holes in tube-like coffee stirring sticks help reduce resistance from the liquid, so
Os furos nos palitos de agitação de café em forma de tubo ajudam a reduzir a resistência do líquido, portanto
they can stir the sugar more efficiently. And we're thankful for that! This design
eles podem mexer o açúcar com mais eficiência. E somos gratos por isso! Este design
also makes the plastic stick sturdier and protects it from bending in hot water. And
também torna o bastão de plástico mais resistente e o protege de entortar em água quente. E
manufacturers save money by using less plastic when the thing is hollow. Plus, you can use
os fabricantes economizam dinheiro usando menos plástico quando a coisa é oca. Além disso, você pode usar
it as a straw!
como um canudo!
The microwave door looks completely black when it's off, but when you're heating
A porta do micro-ondas fica completamente preta quando está desligada, mas quando você está aquecendo
up your food, you can see through it. Look closely... it's not just a black glass,
sua comida, você pode ver através dela. Olhe atentamente... não é apenas um vidro preto,
it's a special mesh against regular glass. This protective metal screen keeps the microwave
é uma malha especial contra vidro comum. Esta tela de metal protetora mantém o micro-ondas
energy inside.
energia interior.
Dimples on the surface of the golf ball make it look cuter. No, actually the dimples increase
As covinhas na superfície da bola de golfe a tornam mais fofa. Não, na verdade as covinhas aumentam
its lift and reduce air resistance, meaning a ball can go further with them. In my case,
sua elevação e redução da resistência do ar, o que significa que uma bola pode ir mais longe com eles. No meu caso,
it goes further into the trees and ponds. These dimples don't have to be spherical
ele vai mais para dentro das árvores e lagoas. Essas covinhas não precisam ser esféricas
they can be hexagonal or any other shape. But choose carefully! The slightest change
podem ser hexagonais ou de qualquer outra forma. Mas escolha com cuidado! A menor mudança
in form or depth can really affect the ball's performance.
na forma ou na profundidade pode realmente afetar o desempenho da bola.
The doors of toilet stalls don't reach the floor, yeah, so you know when it's occupied.
As portas dos banheiros não chegam ao chão, então você sabe quando eles estão ocupados.
But these gaps are also there for emergency access in case the person inside needs immediate
Mas essas lacunas também existem para acesso de emergência, caso a pessoa que está lá dentro precise de atendimento imediato.
medical help. The gap is also good for ventilation. Well I don't know... sometimes it better
ajuda médica. A lacuna também é boa para ventilação. Bem, eu não sei... às vezes é melhor
to keep things to yourself, you know what I mean?
guardar as coisas para si mesmo, sabe o que quero dizer?
Coins were given ribbed edges to stop people from shaving off parts of them to make whole
As moedas receberam bordas nervuradas para impedir que as pessoas raspassem partes delas para fazer moedas inteiras.
new coins. The ridges make it obvious when a coin has been tampered with.
moedas novas. As cristas deixam claro quando uma moeda foi adulterada.
Look at the metal part on a stapler's bottom. Turns out, this small plate can be rotated
Olhe para a parte de metal na parte inferior de um grampeador. Acontece que esta pequena placa pode ser girada
180 degrees. After that, the stapler will bend the pins of the staples outward. This
180 graus. Depois disso, o grampeador dobrará os pinos dos grampos para fora. Isso
makes more temporary staples that are much easier to remove.
produz grampos temporários que são muito mais fáceis de remover.
The pictures on UK coins seem incomplete and random because they all make a puzzle. If
As imagens nas moedas do Reino Unido parecem incompletas e aleatórias porque todas formam um quebra-cabeça. Se
you put together all the denominations from the 1 penny to the 50 pence, you'll see
você junta todas as denominações de 1 centavo a 50 centavos, você verá
the Royal Shield.
o Escudo Real.
Airplane windows have holes to keep them from shattering from air pressure differences.
As janelas dos aviões têm furos para evitar que se quebrem devido às diferenças de pressão do ar.
But only some of them. The window has 3 layers of glass. The outer pane is made from a sturdy
Mas apenas alguns deles. A janela tem 3 camadas de vidro. O painel externo é feito de um resistente
material that can withstand air pressure differences during take-off and landing. The inner panel
material que pode suportar diferenças de pressão do ar durante a decolagem e o pouso. O painel interno
is made of cheaper material and prevents potential damage to the window. The hole in the middle
é feito de material mais barato e evita danos potenciais à janela. O furo no meio
pane balances that airflow. It also keeps the windows from fogging up.
O painel equilibra esse fluxo de ar. Ele também evita que as janelas embaçam.
Almost every padlock has a tiny mysterious hole near the turnkey hole. It's put there
Quase todo cadeado tem um pequeno buraco misterioso perto do buraco da chave na mão. Ele é colocado lá
so water can drain out after a rainy day. Also, if your lock got jammed, the right way
para que a água possa escoar depois de um dia chuvoso. Além disso, se sua fechadura emperrou, a maneira correta
to lubricate it is through this hole.
para lubrificá-lo é através deste furo.
Those little “buttons” on jeans were originally
Esses pequenos “botões” nos jeans eram originalmente
put there to keep the seam from ripping. Jeans back then wore worn mostly by miners and other
colocado lá para evitar que a costura rasgasse. Jeans naquela época eram usados principalmente por mineiros e outros
laborers who put their pockets under a lot of daily wear and tear. We don't put our
trabalhadores que colocam seus bolsos sob muito desgaste diário. Nós não colocamos nossos
pockets under such stress these days, but the tradition of rivits stuck around! And
bolsos sob tanto estresse hoje em dia, mas a tradição dos rebites permaneceu! E
no, it's not true that the rivits were named in honor of the frogs the California prospectors
não, não é verdade que os riachos foram nomeados em homenagem aos sapos dos garimpeiros da Califórnia
found while panning for gold.
encontrado durante uma busca por ouro.
Most of the buttonholes on a shirt are vertical, but the top and sometimes bottom are horizontal.
A maioria das casas de botão em uma camisa são verticais, mas a parte superior e, às vezes, a inferior são horizontais.
The reason is simple... these two slip out more often than other buttons. The horizontal
A razão é simples... esses dois escorregam mais frequentemente do que outros botões. O horizontal
buttonhole can stop your garment from popping open, like the lid on a cheap suitcase.
A casa de botão pode impedir que sua peça se abra, como a tampa de uma mala barata.
Next time you're struggling to peel off that tiny foil cover on a tube of ointment
Da próxima vez que você estiver lutando para retirar aquela pequena película de alumínio de um tubo de pomada
or cream, look at the top of the cap. It has a spike on it for this exact purpose.
ou creme, olhe para o topo da tampa. Ela tem um pico para esse propósito exato.
Every toothpick comes with its own handy little holder. Just break off the top! Put it on
Cada palito vem com seu próprio suporte pequeno e prático. Basta quebrar a parte de cima! Coloque-o
the table and place your toothpick between the notches, pointy end up. Now it won't
a mesa e coloque o palito entre os entalhes, com a ponta para cima. Agora não vai
touch the table and get all dirty. You can do the same with disposable chopsticks... break
tocar na mesa e ficar todo sujo. Você pode fazer o mesmo com os hashis descartáveis... quebrar
off the top piece before you pull them apart.
da parte superior antes de separá-los.
A typical box cutter has lines on its blade. These lines show where the blade can be broken
Um estilete típico tem linhas em sua lâmina. Essas linhas mostram onde a lâmina pode ser quebrada
if it gets dull. When doing this, use the removable sleeve on the backside... it's
se ficar sem graça. Ao fazer isso, use a manga removível na parte de trás... é
safer this way.
mais seguro dessa forma.
For when your butter is too hard to cut, put a glass of water in the microwave for a minute
Para quando a manteiga estiver muito dura para cortar, coloque um copo de água no microondas por um minuto
or so. Test the glass, so it's not too hot, take it out, and pour out the water. Put the
ou mais. Teste o vidro, para que não esteja muito quente, retire-o e despeje a água. Coloque o
warm glass over the butter. It'll soften it up in no time!
vidro morno sobre a manteiga. Vai amolecer rapidinho!
Coconut oil isn't just useful in the kitchen or for making hair masks. You can also use
O óleo de coco não é útil apenas na cozinha ou para fazer máscaras capilares. Você também pode usar
it to get chewing gum out of your hair. If your pants zipper is stuck or your door hinges
para tirar chiclete do seu cabelo. Se o zíper da sua calça estiver preso ou as dobradiças da sua porta
squeak, you can use coconut oil as a substitute for WD-40. You can also polish cutlery and
chiado, você pode usar óleo de coco como um substituto para WD-40. Você também pode polir talheres e
leather with it.
couro com ele.
Toothpaste can clean silver as well. Just apply a small amount on your jewelry, and
A pasta de dentes também pode limpar prata. Basta aplicar uma pequena quantidade em suas joias e
rub it with an old toothbrush. When you're done, your silver will shine again, and there'll
esfregue com uma escova de dentes velha. Quando terminar, sua prata brilhará novamente, e haverá
be no cavities or bad breath.
não deve haver cáries ou mau hálito.
To get rid of pungent odors in your fridge, use coffee grounds. Put them in the fridge,
Para se livrar de odores pungentes na sua geladeira, use pó de café. Coloque-os na geladeira,
and they'll absorb the smell. Same will work with your hands after peeling onions
e eles vão absorver o cheiro. O mesmo vai funcionar com suas mãos depois de descascar cebolas
or garlic.
ou alho.
A cotton pad has different textures on each side for different uses. The patterned side
Um disco de algodão tem texturas diferentes em cada lado para usos diferentes. O lado estampado
is for removing nail polish, and the softer side is for face cleansing. The textured side
é para remover esmalte de unha, e o lado mais macio é para limpeza do rosto. O lado texturizado
is also good for skin exfoliation when applying toners.
também é bom para esfoliação da pele ao aplicar tonificantes.
Sometimes you need to use a screwdriver at an uncomfortable angle. Put the screwdrivers
Às vezes você precisa usar uma chave de fenda em um ângulo desconfortável. Coloque as chaves de fenda
handle in the hole end of a wrench, and turn it. This will increase the torque and make
coloque a alça na extremidade do furo de uma chave inglesa e gire-a. Isso aumentará o torque e fará
the job much faster!
o trabalho muito mais rápido!
If you like take-out meals, you probably have a whole collection of tiny soy sauce packets.
Se você gosta de pedir comida para viagem, provavelmente tem uma coleção inteira de pequenos pacotes de molho de soja.
Don't let them lie around in your fridge completely useless... freeze them! They're
Não os deixe ficar na sua geladeira completamente inúteis... congele-os! Eles são
perfect little ice packs for small injuries.
pequenas bolsas de gelo perfeitas para pequenos ferimentos.
Look closely at the overhead tram lines. You'll see its contact wires run in a zig-zag path
Observe atentamente as linhas de bonde aéreas. Você verá seus fios de contato correrem em um caminho em zigue-zague
and not in a straight line. It's made to extend the life of the current collector,
e não em linha reta. É feito para estender a vida útil do coletor de corrente,
which is mounted on the top of the tram. Its upper part contacts with the wire and wears
que é montado no topo do bonde. Sua parte superior entra em contato com o fio e desgasta
out with use. When a wire is laid with a small zigzag, this collector wears down evenly over
com o uso. Quando um fio é colocado com um pequeno zigue-zague, este coletor desgasta-se uniformemente ao longo
the entire width of the runner.
toda a largura do corredor.
The ice cream cone was invented accidentally! One sunny day, a vendor ran out of glass cups
O cone de sorvete foi inventado acidentalmente! Em um dia ensolarado, um vendedor ficou sem copos de vidro
to serve his frozen treat in. Luckily, there was a waffle booth right next to him, so he
para servir seu sorvete. Felizmente, havia uma barraca de waffles bem ao lado dele, então ele
decided to put the dessert in the rolled waffles. And now your ice-cream holder is deliciously
decidiu colocar a sobremesa nos waffles enrolados. E agora seu porta-sorvete está deliciosamente
edible as well!
comestível também!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
