O Que Fazer Quando Alguém Te Perturba?

I just want to know one thing.

Eu só quero saber uma coisa.

When you feel really hurt by something, or someone, or situation,

Quando você se sente muito magoado por algo, ou alguém, ou situação,

people, or whatever, how correct or incorrect is it to move away,

pessoas, ou o que quer que seja, o quão correto ou incorreto é se afastar,

despite making one attempt to try and clarify things?

apesar de fazer uma tentativa de esclarecer as coisas?

When was the last time somebody stabbed you with a knife?

Quando foi a última vez que alguém te esfaqueou com uma faca?

They never did?

Eles nunca fizeram?

Okay, when was the last time somebody poked you with a pin at least?

Certo, quando foi a última vez que alguém te cutucou com um alfinete pelo menos?

No? They ignored you? That's not nice.

Não? Eles te ignoraram? Isso não é legal.

So, when you talk about causing pain,

Então, quando você fala em causar dor,

someone else can cause physical pain to you. Hmm?

alguém pode te causar dor física. Hmm?

They can injure you, that's different.

Eles podem te ferir, isso é diferente.

Mentally, all pain is caused by you, and nobody else but you.

Mentalmente, toda a dor é causada por você, e por ninguém mais além de você.

Somebody is doing what they like to do, and you get hurt.

Alguém está fazendo o que gosta de fazer, e você se magoa.

No, but should we choose to walk away from that?

Não, mas deveríamos escolher nos afastar disso?

We'll come. First of all, why are you hurt? That's all I'm asking.

Nós vamos chegar lá. Antes de tudo, por que você está magoado? É só isso que estou perguntando.

If you start doing that, you will be walking away from everybody,

Se você começar a fazer isso, você vai se afastar de todo mundo,

because everybody will hurt you.

porque todo mundo vai te magoar.

There is no such perfect human being who will not hurt you, everybody will hurt you.

Não existe um ser humano perfeito que não vá te magoar, todos vão te magoar.

If you're waiting for that perfect... on the white horse knight,

Se você está esperando por aquele cavaleiro perfeito... no cavalo branco,

there is no such man, believe me.

não existe tal homem, acredite em mim.

You can believe me. See, I've been around for long, hmm?

Você pode acreditar em mim. Veja, eu estou por aqui há muito tempo, hmm?

There is no such man or woman who is perfect.

Não existe tal homem ou mulher que seja perfeito.

I want you to look back and see; today you are in Gujarat,

Eu quero que você olhe para trás e veja; hoje você está em Gujarat,

so here there is a big celebration about Krishna.

então aqui há uma grande celebração sobre Krishna.

I'm saying, even such a man... not okay for the people who are there.

Eu estou dizendo, até tal homem... não está bom para as pessoas que estão lá.

So, there is no perfect human being anywhere.

Portanto, não existe ser humano perfeito em lugar nenhum.

So, they do not hurt you, they're doing what they know best.

Então, eles não te magoam, eles estão fazendo o que sabem fazer de melhor.

You are getting hurt, isn't it? Unless they're poking you with something,

Você está se magoando, não é? A menos que eles estejam te cutucando com algo,

they're poking you with a dagger, you must move away.

eles estão te cutucando com um punhal, você deve se afastar.

You shouldn't be there.

Você não deveria estar lá.

But they are saying something; why are they saying what they're saying?

Mas eles estão dizendo algo; por que eles estão dizendo o que estão dizendo?

That is the best they know. Yes, or no?

Isso é o melhor que eles sabem. Sim ou não?

You don't like to be in an atmosphere, not because it is causing pain to you,

Você não gosta de estar em um ambiente, não porque ele está te causando dor,

because certain atmospheres will not allow you to be effective.

mas porque certos ambientes não permitirão que você seja eficaz.

I want to do something, in a certain atmosphere it'll not work.

Eu quero fazer algo, em um certo ambiente não vai funcionar.

So, I don't want to waste my energies there, so I'll move elsewhere,

Então, eu não quero desperdiçar minhas energias lá, então vou para outro lugar,

but not because they're going to hurt me.

mas não porque eles vão me magoar.

If they're gonna shoot at you, you must move away; otherwise, why?

Se eles vão atirar em você, você deve se afastar; caso contrário, por quê?