Gigantes Caídos

African Elephants

Elefantes Africanos

can be as tall as 13 feet

podem ter até 4 metros de altura

and weigh over 6,000 kg.

e pesar mais de 6.000 kg.

Yet, they're one of the gentlest,

No entanto, eles são um dos mais gentis,

and most intelligent mammals around.

e dos mamíferos mais inteligentes que existem.

They can tell friends from foes,

Eles conseguem distinguir amigos de inimigos,

even recognise themselves

até mesmo se reconhecer

in a mirror.

em um espelho.

That's me?

Sou eu?

That is me!

Sou eu!

Elephants usually travel in herds

Elefantes geralmente viajam em manadas,

but if one senses it's dying

mas se um sente que está morrendo,

it walks further away

ele se afasta mais

and lays on its side.

e se deita de lado.

When an elephant passes away,

Quando um elefante morre,

the herd invokes

a manada invoca

an almost ritualist practice

uma prática quase ritualística.

They collect its bones,

Eles coletam seus ossos,

and scatter them

e os espalham

widely across the terrain,

amplamente pelo terreno,

reuniting them with the earth

reunindo-os com a terra

and their ancestors.

e seus ancestrais.

Botswana

Botsuana

is home to about a third of Africa's Elephants.

abriga cerca de um terço dos Elefantes da África.

Here, they roam freely

Aqui, eles vagueiam livremente

across parks

por parques

and forests.

e florestas.

In May,

Em maio,

conservationists

conservacionistas

were flying over the country's

estavam voando sobre o

Okavango Delta,

Delta do Okavango do país,

when they saw

quando viram

an horrific sight

uma cena horrível.

Hundreds of lifeless elephants.

Centenas de elefantes sem vida.

Closer inspections

Inspeções mais detalhadas

showed no signs of external trauma.

não mostraram sinais de trauma externo.

Tusks were intact,

As presas estavam intactas,

so this ruled out

o que descartou

the illegal ivory trade.

o comércio ilegal de marfim.

Poachers have poisoned

Caçadores furtivos envenenaram

watering holes in the past,

poças d'água no passado,

killing many animals.

matando muitos animais.

But the recent deaths

Mas as mortes recentes

are only affecting elephants.

estão afetando apenas elefantes.

They're dying so quickly,

Eles estão morrendo tão rapidamente,

that they're collapsing

que estão colapsando

onto their chest

sobre o peito

and front legs

e as patas dianteiras.

Experts think a neurotoxin

Especialistas acreditam que uma neurotoxina

could be attacking their brains,

pode estar atacando seus cérebros,

although they can't say for sure.

embora não possam afirmar com certeza.

Scientists and conservationists

Cientistas e conservacionistas

are struggling to find answers.

estão lutando para encontrar respostas.

For now,

Por enquanto,

only one thing's certain,

apenas uma coisa é certa:

there'll be no scattering of bones

não haverá espalhamento de ossos

for these elephants,

para esses elefantes,

no last rites needed,

não são necessários últimos ritos,

to reunite them with family.

para reuni-los com a família.

They're already

Eles já estão

with their loved ones.

com seus entes queridos.

The whole herd

A manada inteira

left together.

partiu junta.