Canção dos Animais – Versão Antiga

try to look at a horse in the eyes

tente olhar nos olhos de um cavalo

listen to his stressed breath

ouça a sua respiração estressada

caress his head and feel his warmth and tell me

acaricie sua cabeça e sinta seu calor e me diga

if you don't believe

se você não acredita

he feels pain like you and me

que ele sente dor como você e eu

our world is crowded with countless species

nosso mundo está repleto de inúmeras espécies

all of which have the right to live

todas as quais têm o direito de viver

our planet is only one, we're not the owners,

nosso planeta é apenas um, não somos os donos,

but it belongs to every being

mas ele pertence a cada ser

La la lala lalala lalala la la lalalaaaaa

La la lala lalala lalala la la lalalaaaaa

fly beautiful bird in the sky

voe lindo pássaro no céu

cut the warm wind with your wings

corte o vento quente com suas asas

wander freely in heaven before a dull shoot

vague livremente no paraíso antes que um tiro estúpido

slam you to the ground

te jogue no chão

and you die of human fun

e você morra por diversão humana

our world is crowded with countless species

nosso mundo está repleto de inúmeras espécies

all of which have the right to live

todas as quais têm o direito de viver

our planet is only one, we're not the owners,

nosso planeta é apenas um, não somos os donos,

but it belongs to every being

mas ele pertence a cada ser

La la lala lalala lalala la la lalalaaaaa

La la lala lalala lalala la la lalalaaaaa

why does cows' milk feed a child?

por que o leite de vaca alimenta uma criança?

while an innocent cattle die

enquanto um gado inocente morre

to fatten and poison the bored and spoiled

para engordar e envenenar o entediado e mimado

body of western guys

corpo dos ocidentais

the calves' blood stays on our heads

o sangue dos bezerros permanece em nossas cabeças

our world is crowded with countless species

nosso mundo está repleto de inúmeras espécies

all of which have the right to live

todas as quais têm o direito de viver

our planet is only one, we're not the owners,

nosso planeta é apenas um, não somos os donos,

but it belongs to every being

mas ele pertence a cada ser

La la lala lalala lalala la la lalalaaaaa

La la lala lalala lalala la la lalalaaaaa

cry little pig's born in a farm

chore, pequeno porquinho nascido em uma fazenda

wrenched from mummy's care

arrancado dos cuidados da mamãe

you are closed, forced, caged, tainted, tortured,

você é trancado, forçado, enjaulado, contaminado, torturado,

poisoned, trashed, mortified, stuffed and finally killed

envenenado, descartado, mortificado, empalhado e finalmente morto

you feel pain just like me

você sente dor exatamente como eu

your pain just like mine.

sua dor exatamente como a minha.